மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
சஞ்சயா, நகுஷனின் மகன் யயாதி இறந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்; கடல்களும் மலைகளும் கொண்ட இந்தப் பூமியை அவர் வென்றிருந்தார்.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
சம்யா என்னும் யூபத்தாலும் பிரா என்னும் ஈட்டியாலும் வேதிகைகளை அமைத்து, தென்புறம் சாய்ந்தவையாக ஆக்கி, புண்ணிய யாகங்களால் யஜித்து அவர் பிரதக்ஷிணம் சுற்றினார்.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
நூறு ராஜசூயங்கள், நூறு அசுவமேதங்கள், ஆயிரம் புண்டரீகங்கள், நூறு வாஜபேயங்கள் ஆகியவற்றால் அவர் யஜித்தார்.
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ஆயிரம் அதிராத்திரங்களாலும், விருப்பப்படி சாதுர்மாஸ்யங்களாலும், பலவகை அக்னிஷ்டோமங்களாலும், மிகுந்த தக்ஷிணையுடைய சத்திரங்களாலும்.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
பூமியில் அந்தணரல்லாதவர்களிடம் இருந்த செல்வம் எதுவாயினும், அனைத்தையும் கணக்கிட்டு பின்னர் அவர் அதை பிராமணர்களுடையதாக்கினார்.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
நதிகளில் மிகவும் புனிதமான சரஸ்வதியும், அதுபோல் கடல்களும் ஆறுகளும் மலைகளும் யஜிக்கும் மிகப் புண்ணியவானான நகுஷனின் அரசனுக்கு நெய்யையும் பாலையும் பொழிந்தன.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
தேவாசுரப் போரில் அணிகள் வகுக்கப்பட்டபோது, தேவர்களுக்கு உதவி செய்து, இந்த முழு பூமியையும் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்தான்.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
பல வகை யாகங்களால் வழிபட்டு, சிறந்த மக்களைப் பெற்று, உசனஸின் மகள்களான தேவயானி மற்றும் சர்மிஷ்டையுடன் தர்மப்படி வாழ்ந்தான்.
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
தேவர்களைப் போன்றவனாக, எல்லாத் தேவவனங்களிலும் தன் விருப்பப்படி உலாவி மகிழ்ந்தான்; மற்றொரு வாராவனைப் போல.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
எல்லா வேதங்களையும் அறிந்தவனாயினும், ஆசைகளால் அமைதி பெறாதபோது, இந்தப் பாடலைப் பாடி, மனைவியருடன் காட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
பூமியில் உள்ள நெல், வாற்கோதுமை, பொன், கால்நடைகள், பெண்கள் ஆகிய அனைத்தும் ஒருவனுக்குப் போதா என்று எண்ணி அமைதி அடைய வேண்டும்.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
இவ்வாறு ஆசைகளைத் துறந்து, உறுதியை அடைந்து, யயாதி பூருவை அரசில் நிலைநிறுத்தி, அந்த அரசன் காட்டிற்குச் சென்றான்.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
சிருஞ்சயா, உன் மகனைவிட நான்கு மடங்கு நல்லவனும் புண்ணியம் மிக்கவனுமான மகன் இறந்திருந்தாலும், உன் மகனுக்காக நீ வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தட்சிணை கொடாதவனும் அழிந்து போவான் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.