ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଯାତି ମୃତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; ସମୁଦ୍ର ଓ ପର୍ବତ ସହିତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ସେ ଜିତିଥିଲେ।
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
ଶମ୍ୟା ଓ ପ୍ରାସ ଦ୍ୱାରା ବେଦୀ ନିର୍ମାଣ କରି, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ନତ କରି, ପୁଣ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନ କରି ସେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
ଶହେ ରାଜସୂୟ, ଶହେ ଅଶ୍ୱମେଧ, ହଜାରେ ପୁଣ୍ଡରୀକ ଓ ଶହେ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞ କରି ସେ ଯଜନ କଲେ।
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ହଜାରେ ଅତିରାତ୍ର, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାତୁର୍ମାସ୍ୟ, ବିବିଧ ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମ ଓ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ସତ୍ରରେ।
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଅବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଯାହା ଧନ ଥିଲା, ତାହା ସବୁ ଗଣି ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କରିଦେଲେ।
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ପୁଣ୍ୟମୟୀ ସରସ୍ୱତୀ, ସେହିପରି ସମୁଦ୍ର, ନଦୀ ଓ ପର୍ବତ — ଅତି ପୁଣ୍ୟବାନ ଯଜମାନ ନହୁଷପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ।
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧରେ ସେନା ବ୍ୟୂହରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଦେବତାଙ୍କୁ ସହାୟତା କରି ସେ ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ଚାରି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ।
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
ନାନାବିଧ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆରାଧନା କରି, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇ, ଉଶନସଙ୍କ କନ୍ୟା ଦେବଯାନୀ ଓ ଶର୍ମିଷ୍ଠା ସହ ଧର୍ମ ଅନୁସାରେ (ରହିଲେ)।
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
ଦେବତା ସମ ସେ ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟ ଅରଣ୍ୟରେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିହାର କରୁଥିଲେ; ଯେପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ବାରାବ।
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
ସର୍ବବେଦଜ୍ଞ ହେଲେ ମଧ୍ୟ କାମନାରୁ ଶାନ୍ତି ନ ମିଳିବାରୁ, ଏହି ଗାଥା ଗାନ କରି ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ ସେ ବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଧାନ, ଯବ, ସୁନା, ପଶୁ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ—ଏସବୁ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ ବୋଲି ଭାବି ମନୁଷ୍ୟ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରିବା ଉଚିତ।
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
ଏହିପରି କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ପାଇ, ଯଯାତି ପୂରୁଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରି, ସେହି ପ୍ରଭୁ ବନକୁ ଗଲେ।
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ତୁମ ପୁତ୍ରଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ଶୁଭ ଓ ପୁଣ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର ମରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ତୁମ ପୁତ୍ରପାଇଁ ଶୋକ କରନାହିଁ। ଯିଏ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ସେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।