Mahābhārata · Adhyāya 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar bahwa Yayāti, putra Nahuṣa, telah wafat; dialah yang menaklukkan bumi ini beserta lautan dan gunung-gunungnya.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
Setelah membangun altar-altar dengan śamyā dan prāsa, sisi selatannya dimiringkan, dan sambil mempersembahkan kurban dengan upacara-upacara suci, ia berjalan mengelilinginya ke kanan.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
Setelah mempersembahkan seratus kurban Rājasūya, seratus Aśvamedha, seribu Puṇḍarīka, dan seratus Vājapeya,
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
Dengan seribu upacara Atirātra, sesuka hati Cāturmāsya, berbagai Agniṣṭoma, dan sesi sattra dengan dakṣiṇā melimpah.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
Semua harta yang ada di bumi di tangan non-Brahmana, setelah menghitungnya semua, ia menjadikannya milik para Brahmana.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
Sarasvatī, sungai paling suci, begitu pula lautan, sungai-sungai, dan gunung-gunung, memerah ghee dan susu untuk raja, putra Nahuṣa, sang pengurban yang paling berjasa.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
Ketika pasukan telah berbaris dalam perang para dewa dan asura, setelah membantu para dewa, ia membagi seluruh bumi ini menjadi empat bagian.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
Setelah memuja dengan berbagai jenis yadnya dan memperoleh keturunan yang utama, ia hidup menurut dharma bersama Devayānī dan Śarmiṣṭhā, putri-putri Uśanas.
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
Seperti dewa, ia bersenang-senang di seluruh hutan dewa, berkelana sesuka hatinya, bagaikan Vārāva kedua.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
Ketika ia, yang menguasai seluruh Veda, tidak mencapai ketenangan dari keinginan, maka sambil menyanyikan syair ini ia memasuki hutan bersama para istrinya.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
Segala padi, jelai, emas, ternak, dan wanita yang ada di bumi tidak cukup bagi satu orang; dengan memikirkan demikian, seseorang hendaknya mencapai ketenangan.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
Demikianlah, setelah meninggalkan keinginan dan memperoleh keteguhan, Yayāti menempatkan Pūru di atas takhta, lalu sang penguasa itu pergi ke hutan.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
Sṛñjaya, meskipun seorang putra yang empat kali lebih membawa keberuntungan dan berjasa daripada putramu telah mati, janganlah berduka atas putramu. Dikatakan: orang yang tidak melakukan kurban dan tidak memberi dana akan binasa.