മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
സഞ്ജയാ, നഹുഷപുത്രനായ യയാതി മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും ഉള്ള ഈ ഭൂമിയെ അദ്ദേഹം ജയിച്ചിരുന്നു.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
ശമ്യയും പ്രാസവും കൊണ്ട് വേദികൾ നിർമ്മിച്ച്, തെക്കോട്ടു ചരിഞ്ഞവയാക്കി, പുണ്യയാഗങ്ങളാൽ യജിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
നൂറു രാജസൂയങ്ങളും നൂറു അശ്വമേധങ്ങളും ആയിരം പുണ്ഡരീകങ്ങളും നൂറു വാജപേയങ്ങളും ചെയ്ത് അദ്ദേഹം യജിച്ചു.
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
ആയിരം അതിരാത്രങ്ങളും, ഇഷ്ടാനുസരണം ചാതുർമാസ്യങ്ങളും, വിവിധ അഗ്നിഷ്ടോമങ്ങളും, ധാരാളം ദക്ഷിണയുള്ള സത്രങ്ങളും.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
ഭൂമിയിൽ ബ്രാഹ്മണേതരരുടെ പക്കലുള്ള ധനമെല്ലാം എണ്ണിനോക്കി, പിന്നെ അതെല്ലാം ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ളതാക്കി.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
നദികളിൽ ഏറ്റവും പുണ്യമുള്ള സരസ്വതിയും, അതുപോലെ സമുദ്രങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും, അത്യന്തം പുണ്യവാനായ യജമാനനായ നഹുഷപുത്ര രാജാവിന് നെയ്യും പാലും ചുരത്തി.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ സേനകൾ വ്യൂഹമായി നിന്നപ്പോൾ, ദേവന്മാരെ സഹായിച്ച ശേഷം, ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും നാലു ഭാഗങ്ങളായി അവൻ വിഭജിച്ചു.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
നാനാവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ച്, ഉത്തമമായ സന്തതികളെ ഉത്പാദിപ്പിച്ച്, ഉശനസ്സിന്റെ പുത്രിമാരായ ദേവയാനിയോടും ശർമ്മിഷ്ഠയോടും ധർമ്മപ്രകാരം (വാണു).
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
ദേവതുല്യനായ അവൻ എല്ലാ ദിവ്യാരണ്യങ്ങളിലും സ്വേച്ഛപ്രകാരം വിഹരിച്ചു; രണ്ടാമത്തെ വാരാവനെപ്പോലെ.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
സർവവേദജ്ഞനായിട്ടും കാമങ്ങളാൽ ശാന്തി നേടാതിരുന്നപ്പോൾ, ഈ ഗാഥ പാടി ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
ഭൂമിയിലുള്ള നെല്ല്, യവം, സ്വർണ്ണം, കന്നുകാലികൾ, സ്ത്രീകൾ—ഇവയെല്ലാം ഒരാൾക്ക് മതിയാകില്ല എന്നു കരുതി മനുഷ്യൻ ശാന്തി നേടണം.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
ഇങ്ങനെ കാമങ്ങളെ ത്യജിച്ച്, ധൃതി നേടി, യയാതി പൂരുവിനെ രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച് ആ പ്രഭു വനത്തിലേക്കു പോയി.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
ഹേ സൃഞ്ജയ, നിന്റെ പുത്രനെക്കാൾ നാലിരട്ടി ശുഭനും പുണ്യവാനുമായ പുത്രൻ മരിച്ചിരുന്നാലും, നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും നശിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.