Махабхарата · Адхьяя 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं जित्वा ससमुद्रां सपर्वताम् ॥ ७.६३.१ ॥
О Санджайя, мы слышали, что Яяти, сын Нахуши, мёртв; он покорил эту землю вместе с её морями и горами.
7.63.2
शम्याप्रासेन निर्माय वेदीः सन्नतदक्षिणाः ।
ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छत्प्रदक्षिणम् ॥ ७.६३.२ ॥
Построив алтари со шамьей и прасой, с наклонёнными южными сторонами, совершая жертвоприношения благими обрядами, он обходил их по правой стороне.
7.63.3
राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च ।
पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा ॥ ७.६३.३ ॥
Совершив сто жертвоприношений Раджасуя, сто Ашвамедха, тысячу Пундарика и сто Ваджапея,
7.63.4
अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः ।
अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः ॥ ७.६३.४ ॥
Тысячей обрядов Атиратра, по желанию — Чатурмасья, различными Агништомами и сатрами с обильными дакшинами.
7.63.5
अब्राह्मणानां यद्वित्तं पृथिव्यामस्ति किञ्चन ।
तत्सर्वं परिसङ्ख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.६३.५ ॥
Всё богатство на земле, находившееся у не-брахманов, сосчитав всё, он передал брахманам.
7.63.6
सरस्वती पुण्यतमा नदीनां ।
तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च।
ईजानाय पुण्यतमाय राज्ञे ।
घृतं पयो दुदुहुर्नाहुषाय ॥ ७.६३.६ ॥
Сарасвати, священнейшая из рек, а также моря, реки и горы доили для благочестивейшего жертвователя, царя, сына Нахуши, топлёное масло и молоко.
7.63.7
व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम् ।
चतुर्धा व्यभजत्सर्वां चतुर्भ्यः पृथिवीमिमाम् ॥ ७.६३.७ ॥
Когда войска выстроились в битве богов и асуров, оказав помощь богам, он разделил всю эту землю на четыре части.
7.63.8
यज्ञैर्नानाविधैरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम् ।
देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः ॥ ७.६३.८ ॥
Совершив жертвоприношения различных видов и произведя превосходное потомство, он жил по дхарме с Девайани и Шармиштхой, дочерьми Ушанаса.
7.63.9
देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः ।
आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वारावः ॥ ७.६३.९ ॥
Подобный богу, он резвился во всех божественных лесах, блуждая по своей воле, словно второй Варава.
7.63.10
यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित् ।
ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद्वनम् ॥ ७.६३.१० ॥
Когда, знаток всех Вед, он не обрёл покоя в желаниях, тогда, пропев эту гатху, он вошёл в лес со своими жёнами.
7.63.11
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत् ॥ ७.६३.११ ॥
Всего, что есть на земле — рис, ячмень, золото, скот и женщины, — недостаточно для одного человека; так помыслив, следует обрести покой.
7.63.12
एवं कामान्परित्यज्य ययातिर्धृतिमेत्य च ।
पूरुं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः ॥ ७.६३.१२ ॥
Так, отказавшись от желаний и обретя твёрдость, Яяти поставил Пуру на царство и, этот владыка, удалился в лес.
7.63.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६३.१३ ॥
Сринджая, даже если умер сын, в четыре раза более благословенный и добродетельный, чем твой, не скорби о своём сыне. Сказано: тот, кто не совершает жертвоприношений и не даёт даров, погибает.