مهابهاراتا · أدهيايا 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
يا سرنجaya، سمعنا أن الملك شاشابيندو قد مات، ذلك الذي قدّم قرابين شتى، المجيد ذو البأس الصادق.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
كان لذلك الكريم النفس مائة من بين ألف زوجة، ومن كل زوجة وُلد ألف ابن.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
كان أولئك الأمراء جميعًا بواسلَ، يقدّمون مئات الآلاف من القرابين، ملوكًا يقدّمون بالطقوس الرئيسية، عارفين بالفيدا.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
كانوا جميعًا يلبسون دروعًا ذهبية، وهم أمهر الرماة؛ وكلهم أبناء شاشابيندو الذي قدّم قرابين الخيل.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
في قربان الحصان أعطاهم الأب، سيد الملوك، للبراهمة؛ مائة مركبة وفيل لكل منهم، وتبع كل واحد واحد منها خلفه.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
ثم كان مع ابن الملك فتيات مزيّنات بالذهب؛ مع كل فتاة مائة فيل، ومع كل فيل مائة مركبة.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
مع كل عربة مئة حصان قوي يرتدي أكاليل ذهبية، ومع كل حصان ألف بقرة وخمسون من الأغنام.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
لم تكن هذه الثروة كافية في القربان الكبير للحصان، فرأى الرجل المبارك شاشيبيندو أن يعطيها للبراهمة.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
في القربان الكبير للحصان، صار من الأعمدة الأخرى بعدد الأعمدة الخشبية ذهبيًا.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
كانت أكوام الطعام والحبوب والشراب ترتفع كالجبال بارتفاع كروشا واحد؛ ولما أُتمّ قربان حصان الملك بقي منها ثلاثة عشر.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
هذه الأرض المليئة بالناس الراضين المغذّين، الخالية من العوائق والأمراض، تمتّع بها شاشيبيندو زمنًا طويلًا ثم مضى إلى السماء.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فذلك لك أسعد أربعة أضعاف، وهو لك أكثر ثوابًا من الابن. فلا تحزن على ابنك. ويُقال عن من لا يقدّم القرابين ولا يعطي الدكشينا: «شفايتيا».