মহাভারত · অধ্যায় 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি রাজা শশিবিন্দু মৃত; যিনি বিবিধ যজ্ঞে যজন করেছিলেন, সেই শ্রীমান সত্যপরাক্রম রাজা।
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
সেই মহাত্মার সহস্র ভার্যার মধ্যে শত ছিল; প্রত্যেক ভার্যায় সহস্র পুত্র জন্মেছিল।
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
সেই কুমারেরা সকলেই পরাক্রমী; লক্ষ যজ্ঞকারী, প্রধান যজ্ঞে যজনকারী, বেদপারগ রাজা।
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
তাঁরা সকলেই স্বর্ণকবচধারী, উত্তম ধনুর্ধর; সকলেই অশ্বমেধ যজ্ঞকারী শশিবিন্দুর কুমার।
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
অশ্বমেধে রাজাধিরাজ পিতা তাঁদের ব্রাহ্মণদের দান করেন; শত শত রথ ও হাতি, প্রত্যেকের পিছনে একটি করে অনুসরণ করেছিল।
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
তখন রাজপুত্রের সঙ্গে স্বর্ণালংকারে সজ্জিত কন্যারা; প্রত্যেক কন্যার সঙ্গে শত হাতি, প্রত্যেক হাতির সঙ্গে শত রথ।
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
প্রতিটি রথের জন্য সোনার মালা পরা একশো বলবান ঘোড়া; প্রতিটি ঘোড়ার জন্য এক হাজার গরু ও পঞ্চাশটি মেষ।
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে এই ধন যথেষ্ট ছিল না; মহাভাগ শশিবিন্দু তা ব্রাহ্মণদের দান করাই ভালো মনে করলেন।
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে যত কাঠের যূপ ছিল, ঠিক ততগুলি অন্যগুলিও সোনার হয়ে গেল।
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
ভোজ্য অন্ন ও পানীয়ের স্তূপ এক ক্রোশ উঁচু পর্বতের মতো ছিল; রাজার অশ্বমেধ সমাপ্ত হলে তেরোটি স্তূপ অবশিষ্ট রইল।
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
তুষ্ট ও পুষ্ট মানুষে পূর্ণ, বিঘ্নহীন, রোগমুক্ত এই পৃথিবী শশিবিন্দু দীর্ঘকাল ভোগ করে স্বর্গে গেলেন।
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে তোমার পক্ষে তা চারগুণ সৌভাগ্যের; পুত্রের চেয়েও তোমার পুণ্য বেশি। পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, তাকে 'শ্বৈত্য' বলা হয়।