ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ਼ਸ਼ਿਬਿੰਦੂ ਮਰ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਵਿਧ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੱਚਾ ਪਰਾਕਰਮੀ।
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੌ ਸਨ; ਹਰ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ।
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੁਮਾਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਨ; ਲੱਖਾਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁੱਖ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਜੇ।
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸ਼ਿਬਿੰਦੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ; ਸੌ-ਸੌ ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀ, ਹਰੇਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਚੱਲਿਆ।
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
ਤਦ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ; ਹਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਸੌ ਹਾਥੀ, ਹਰ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਸੌ ਰਥ।
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ਹਰ ਰਥ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਸੌ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ; ਹਰ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਭੇਡਾਂ।
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧਨ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਮਹਾਭਾਗ ਸ਼ਸ਼ਿਬਿੰਦੂ ਨੇ ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ।
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
ਮਹਾਨ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਯੂਪ ਸਨ, ਉਤਨੇ ਹੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੋ ਗਏ।
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
ਭੋਜਨ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੇ ਢੇਰ ਇੱਕ ਕੋਸ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ; ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਮੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਤੇਰਾਂ ਢੇਰ ਬਚੇ।
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਵਿਘਨ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ਿਬਿੰਦੂ ਚਿਰ ਤੱਕ ਭੋਗ ਕੇ ਸਵਰਗ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੌਗੁਣਾ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪੁੰਨ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸਨੂੰ 'ਸ਼ਵੈਤਯ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।