மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
சிருஞ்சயா, அரசன் சசிபிந்து இறந்தான் என்று கேள்விப்பட்டோம்; பல்வேறு யாகங்களால் வழிபட்ட அந்த மாட்சிமையுள்ளவன், உண்மையான வீரமுடையவன்.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
அந்த மகாத்மாவுக்கு ஆயிரம் மனைவியர் நூறு பேர் இருந்தனர்; ஒவ்வொரு மனைவியிடமும் ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தனர்.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
அந்த இளவரசர்கள் அனைவரும் வீரர்கள்; கோடி கணக்கில் யாகம் செய்தவர்கள், முக்கிய யாகங்களால் வழிபட்டவர்கள், வேதங்களில் தேர்ந்தவர்களான அரசர்கள்.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பொன் கவசமணிந்தவர்கள், சிறந்த வில்லாளிகள்; அனைவரும் அசுவமேத யாகம் செய்த சசிபிந்துவின் மகன்கள்.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
அசுவமேத யாகத்தில் அரசர்களின் அரசனான தந்தை அவர்களை பிராமணர்களுக்கு அளித்தார்; நூறு நூறு தேர்களும் யானைகளும், ஒவ்வொருவரின் பின்னும் ஒன்றொன்று தொடர்ந்தன.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
அப்போது அரச மகனுடன் பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்னியர்; ஒவ்வொரு கன்னியுடனும் நூறு யானைகள், ஒவ்வொரு யானையுடனும் நூறு தேர்கள்.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ஒவ்வொரு தேருக்கும் நூறு வலிமையான பொன்மாலை அணிந்த குதிரைகள்; ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் ஆயிரம் பசுக்களும் ஐம்பது ஆடுகளும்.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
பெரிய அசுவமேத யாகத்தில் இந்தச் செல்வம் போதுமானதாக இல்லை; மிகுந்த பாக்கியவானான சசிபிந்து அதைப் பிராமணர்களுக்குக் கொடுக்க நினைத்தான்.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
பெரிய அசுவமேத யாகத்தில் எத்தனை மரக் யூபங்கள் இருந்தனவோ, அத்தனை மற்றவையும் பொன்னாக மாறின.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
உண்ணும் உணவும் பானங்களும் குவிந்த மலைகள் ஒரு குரோசம் உயரம் இருந்தன; அரசனின் அசுவமேதம் முடிந்தபோது பதின்மூன்று குவியல்கள் மீதமிருந்தன.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்த மக்களால் நிரம்பி, தடைகள் அடங்கி, நோயற்ற இந்தப் பூமியைச் சசிபிந்து நெடுங்காலம் அனுபவித்த பின் சொர்க்கம் சென்றான்.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
சஞ்சயா, அவன் இறந்திருந்தால், உன்னால் அது நால்மடங்கு நல்லூழ் உடையதாகும்; உனக்கு மகனைவிட மேலான புண்ணியம். மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனையும் தட்சிணை கொடாதவனையும் 'சைத்தியன்' என்று கூறுவர்.