മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
സൃഞ്ജയാ, രാജാവായ ശശിബിന്ദു മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു; വിവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ച ആ തേജസ്വിയായ, സത്യപരാക്രമിയായ രാജാവ്.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
ആ മഹാത്മാവിന് ആയിരം ഭാര്യമാരിൽ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നു; ഓരോ ഭാര്യയിലും ആയിരം പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
ആ രാജകുമാരന്മാരെല്ലാം പരാക്രമികളായിരുന്നു; കോടികണക്കിന് യജ്ഞം ചെയ്തവരും, മുഖ്യയജ്ഞങ്ങളാൽ യജിച്ചവരും, വേദപാരംഗതരായ രാജാക്കന്മാരുമായിരുന്നു.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
അവരെല്ലാം സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ചവരും ശ്രേഷ്ഠധനുർധരന്മാരുമായിരുന്നു; എല്ലാവരും അശ്വമേധം ചെയ്ത ശശിബിന്ദുവിന്റെ പുത്രന്മാർ.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
അശ്വമേധത്തിൽ രാജാധിരാജനായ പിതാവ് അവരെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്തു; നൂറു നൂറു രഥങ്ങളും ആനകളും, ഓരോന്നിനു പിന്നിലും ഓരോന്ന് അനുഗമിച്ചു.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
അന്ന് രാജപുത്രനോടൊപ്പം സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ കന്യകമാർ; ഓരോ കന്യകയോടുമൊപ്പം നൂറ് ആനകൾ, ഓരോ ആനയോടുമൊപ്പം നൂറ് രഥങ്ങൾ.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ഓരോ രഥത്തിനും സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച നൂറ് ബലശാലികളായ കുതിരകൾ; ഓരോ കുതിരയ്ക്കും ആയിരം പശുക്കളും അമ്പത് ആടുകളും.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
മഹാ അശ്വമേധയാഗത്തിൽ ഈ ധനം മതിയായതല്ലായിരുന്നു; മഹാഭാഗനായ ശശിബിന്ദു അത് ബ്രാഹ്മണർക്കു നൽകണമെന്നു കരുതി.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
മഹാ അശ്വമേധയാഗത്തിൽ എത്ര മരയൂപങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവോ അത്രയും മറ്റുള്ളവയും സ്വർണ്ണമായി.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
ഭക്ഷ്യാന്നപാനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഒരു ക്രോശം ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു; രാജാവിന്റെ അശ്വമേധം പൂർത്തിയായപ്പോൾ പതിമൂന്ന് കൂമ്പാരങ്ങൾ ശേഷിച്ചു.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
സംതൃപ്തരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, വിഘ്നമില്ലാത്ത, രോഗരഹിതമായ ഈ ഭൂമി ശശിബിന്ദു ചിരകാലം അനുഭവിച്ച ശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
സഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ അത് നിന്നാൽ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്; മകനേക്കാൾ പുണ്യമുള്ള അവസ്ഥ നിനക്കുണ്ട്. മകനെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. യാഗം ചെയ്യാത്തവനെയും ദക്ഷിണയില്ലാത്തവനെയും 'ശ്വൈത്യൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.