Махабхарата · Адхьяя 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что царь Шашабинду умер; он совершал разнообразные жертвоприношения, славный, истинно доблестный.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
У этого великодушного царя было сто жён из тысяч, и от каждой жены родилось по тысяче сыновей.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
Все эти царевичи были доблестны, совершали сотни тысяч жертвоприношений, главными обрядами приносили жертвы и были сведущи в Ведах.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
Все они носили золотые доспехи и были лучшими лучниками; все были сыновьями Шашабинду, совершавшего жертвоприношения коней.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
На жертвоприношении коня отец, владыка царей, отдал их брахманам; по сто колесниц и слонов каждому, и один следовал позади каждого.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
Тогда с царским сыном были девы, нарядно украшенные золотом; с каждой девой сто слонов, а с каждым слоном сто колесниц.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
При каждой колеснице сто сильных коней в золотых гирляндах; при каждом коне тысяча коров и пятьдесят овец.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
На великом жертвоприношении коня этого богатства не хватило, и благословенный Шашибинду решил отдать его брахманам.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
На великом жертвоприношении коня, сколько было деревянных жертвенных столбов, столько же других стали золотыми.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
Горы пищи, зерна и питья возвышались, как горы в одну кроша высотой; когда жертвоприношение коня царя было завершено, осталось тринадцать таких гор.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
Эту землю, полную довольных и процветающих людей, свободную от помех и болезней, Шашибинду наслаждался долгое время, а затем ушёл на небо.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
Сринджая, если он умер, для тебя это в четыре раза счастливее; для тебя это заслуга больше, чем сын. Не скорби о сыне. О том, кто не совершает жертвоприношений и не дает дакшину, говорят: «шваитья».