Mahābhārata · Adhyāya 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass König Śaśabindu gestorben ist, der mit vielerlei Opfern opferte, der glanzvolle Held von wahrer Tapferkeit.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
Von diesem großherzigen Mann gab es unter seinen tausend Gattinnen hundert, und von jeder Gattin wurden tausend Söhne geboren.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
Jene Prinzen waren alle tapfer, Darbringer von Hunderttausenden von Opfern, Könige, die mit den Haupt-Riten opferten und die Veden durchdrungen hatten.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
Sie alle trugen goldene Rüstungen und waren die besten Bogenschützen; alle waren Söhne Śaśabindus, der Pferdeopfer darbrachte.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
Beim Pferdeopfer gab der Vater, der Herr der Könige, sie den Brahmanen; je hundert Streitwagen und Elefanten, und einer folgte jedem nach.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
Dann kamen mit dem Königssohn Jungfrauen, reich mit Gold geschmückt; mit jeder Jungfrau hundert Elefanten, und mit jedem Elefanten hundert Streitwagen.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
Mit jedem Wagen hundert kräftige Pferde mit goldenen Girlanden; mit jedem Pferd tausend Kühe und fünfzig Schafe.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
Beim großen Pferdeopfer reichte dieser Reichtum nicht aus, und der hochbegünstigte Śaśibindu hielt es für richtig, ihn den Brahmanen zu geben.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
Beim großen Pferdeopfer wurden ebenso viele weitere Opferpfosten golden, wie es hölzerne gab.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
Haufen von Speisen, Getreide und Getränken türmten sich wie Berge, eine Krośa hoch; als das Pferdeopfer des Königs vollendet war, blieben dreizehn davon übrig.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
Diese Erde, voller zufriedener und wohlgenährter Menschen, frei von Hindernissen und Krankheit, genoss Śaśibindu lange, dann ging er in den Himmel.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
Sṛñjaya, wenn er gestorben ist, ist es für dich viermal so glückverheißend; für dich ist es verdienstvoller als ein Sohn. Trauere nicht um deinen Sohn. Man nennt den einen śvaitya, der nicht opfert und keine Dakṣiṇā gibt.