ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଆମେ ଶୁଣିଛୁ ଯେ ରାଜା ଶଶିବିନ୍ଦୁ ମରିଗଲେ; ଯେ ବିବିଧ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନ କରିଥିଲେ, ସେ ଶ୍ରୀମାନ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ।
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କର ହଜାରେ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶହେ ଥିଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କଠାରୁ ହଜାରେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
ସେହି କୁମାରମାନେ ସମସ୍ତେ ପରାକ୍ରମୀ; ଲକ୍ଷ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ପ୍ରଧାନ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜନକାରୀ, ବେଦପାରଙ୍ଗତ ରାଜା।
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚଧାରୀ ଓ ଉତ୍ତମ ଧନୁର୍ଧର; ସମସ୍ତେ ଅଶ୍ୱମେଧ କରିଥିବା ଶଶିବିନ୍ଦୁଙ୍କ ପୁତ୍ର।
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
ଅଶ୍ୱମେଧରେ ରାଜାଧିରାଜ ପିତା ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ; ଶହ ଶହ ରଥ ଓ ହାତୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପଛରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଅନୁସରଣ କଲା।
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
ସେତେବେଳେ ରାଜପୁତ୍ର ସହିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ କନ୍ୟାମାନେ; ପ୍ରତ୍ୟେକ କନ୍ୟା ସହିତ ଶହେ ହାତୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତୀ ସହିତ ଶହେ ରଥ।
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ପ୍ରତି ରଥ ସହିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପରିହିତ ଶହେ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ; ପ୍ରତି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ହଜାରେ ଗାଇ ଓ ପଚାଶଟି ମେଷ।
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
ମହା ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ଏହି ଧନ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନଥିଲା; ମହାଭାଗ ଶଶିବିନ୍ଦୁ ତାହା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବା ଉଚିତ ମନେ କଲେ।
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
ମହା ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ଯେତେ କାଠ ଯୂପ ଥିଲା, ସେତେ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ହେଲେ।
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
ଭକ୍ଷ୍ୟ, ଅନ୍ନ ଓ ପାନୀୟର ରାଶି ଏକ କ୍ରୋଶ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ପରି ଥିଲା; ରାଜାଙ୍କ ଅଶ୍ୱମେଧ ସମାପ୍ତ ହେଲାବେଳକୁ ତେରଟି ରାଶି ବଳି ରହିଲା।
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିଘ୍ନରହିତ ଓ ରୋଗମୁକ୍ତ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଶଶିବିନ୍ଦୁ ଦୀର୍ଘକାଳ ଭୋଗ କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସେ ମରିଥିଲେ, ତେବେ ତୁମ ପାଇଁ ତାହା ଚତୁର୍ଗୁଣ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ; ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟ ଅଛି। ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ତାକୁ 'ଶ୍ୱୈତ୍ୟ' କୁହାଯାଏ।