ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ರಾಜ ಶಶಿಬಿಂದು ಮೃತನಾದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
ಆ ಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರು, ಮುಖ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದವರು, ವೇದಪಾರಂಗತ ರಾಜರು.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಧಾರಿಗಳು, ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು; ಎಲ್ಲರೂ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಶಶಿಬಿಂದುವಿನ ಕುಮಾರರು.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ರಾಜಾಧಿರಾಜನಾದ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ನೂರು ನೂರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಒಂದೊಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
ಆಗ ರಾಜಪುತ್ರನೊಡನೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕನ್ಯೆಯರು; ಪ್ರತಿ ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಪ್ರತಿ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ರಥಗಳು.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ಪ್ರತಿ ರಥಕ್ಕೆ ನೂರು ಬಲಿಷ್ಠ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು; ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಐವತ್ತು ಕುರಿಗಳು.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಈ ಧನ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾಭಾಗ ಶಶಿಬಿಂದುವು ಅದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮರದ ಯೂಪಗಳಿದ್ದವೋ ಅಷ್ಟೇ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಯೂಪಗಳು ಚಿನ್ನವಾದವು.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
ಭಕ್ಷ್ಯ ಅನ್ನ ಪಾನದ ರಾಶಿಗಳು ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು; ರಾಜನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಮುಗಿದಾಗ ಹದಿಮೂರು ರಾಶಿಗಳು ಉಳಿದವು.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
ತೃಪ್ತರೂ ಪುಷ್ಟರೂ ಆದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿಘ್ನಗಳಿಲ್ಲದ, ರೋಗರಹಿತವಾದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶಶಿಬಿಂದು ಬಹುಕಾಲ ಅನುಭವಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ಮೃತನಾದರೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಶುಭಕರ; ಮಗನಿಗಿಂತ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯ. ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನನ್ನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನನ್ನು 'ಶ್ವೈತ್ಯ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.