మహాభారతం · అధ్యాయం 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
ఓ సృంజయా, రాజు శశిబిందు మరణించాడని విన్నాము; వివిధ యజ్ఞాలతో యజించిన ఆ శ్రీమంతుడు, సత్యపరాక్రముడు.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
ఆ మహాత్ముడికి వేయి మంది భార్యలలో నూరు మంది ఉండేవారు; ప్రతి భార్యకు వేయి మంది కుమారులు కలిగారు.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
ఆ కుమారులందరూ పరాక్రమవంతులు; లక్షల యజ్ఞాలు చేసినవారు, ముఖ్య యజ్ఞాలతో యజించినవారు, వేదపారంగతులైన రాజులు.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
వారందరూ బంగారు కవచధారులు, ఉత్తమ ధనుర్ధారులు; అందరూ అశ్వమేధ యజ్ఞాలు చేసిన శశిబిందు కుమారులు.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
అశ్వమేధంలో రాజాధిరాజైన తండ్రి వారిని బ్రాహ్మణులకు దానమిచ్చాడు; ప్రతి ఒక్కరికి వంద రథాలు, ఏనుగులు; ప్రతి ఒకటి వెనుక ఒకటి అనుసరించాయి.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
అప్పుడు రాజపుత్రునితో బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన కన్యలు; ప్రతి కన్యతో వంద ఏనుగులు, ప్రతి ఏనుగుతో వంద రథాలు.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ప్రతి రథానికి వంద బలిష్ఠమైన బంగారు మాలలు ధరించిన గుఱ్ఱాలు; ప్రతి గుఱ్ఱానికి వెయ్యి ఆవులు, ఏభై గొర్రెలు.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
మహా అశ్వమేధ యాగంలో ఈ ధనం చాలలేదు; మహాభాగుడైన శశిబిందుడు దానిని బ్రాహ్మణులకు ఇవ్వాలని భావించాడు.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
మహా అశ్వమేధ యాగంలో ఎన్ని చెక్క యూపాలు ఉన్నాయో, అన్నే మరికొన్ని యూపాలు బంగారంగా మారాయి.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
తినే అన్నపానాల రాశులు ఒక్కో క్రోశం ఎత్తున్న పర్వతాలుగా ఉండేవి; రాజు అశ్వమేధం ముగిసినప్పుడు పదమూడు రాశులు మిగిలాయి.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
తృప్తిగా పుష్టిగా ఉన్న జనులతో నిండి, విఘ్నాలు శాంతించి, రోగరహితమైన ఈ భూమిని శశిబిందుడు చిరకాలం అనుభవించి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
ఓ సృంజయా, అతడు మరణించినట్లయితే, నీ ద్వారా అది నాలుగు రెట్లు శుభప్రదం; కుమారుని కంటే నీకు మరింత పుణ్యం. కుమారుని కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయనివాడిని, దక్షిణ ఇవ్వనివాడిని 'శ్వైత్య' అని పిలుస్తారు.