摩诃婆罗多 · 章 7.65

7.65.1

शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥

悉闍耶啊，我们听说国王舍舍槃度已死；他以种种祭祀供养，光荣而真正勇武。

तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥

此大德之王有数千妃嫔，其中百人；每一妃子生有千子。

ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥

这些王子皆勇猛，以数十万次祭祀供养，以主要祭礼行祭，精通吠陀之царь。

हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥

他们皆着金甲，皆为上等弓箭手；皆为舍舍槃度之子，曾行马祭。

तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥

马祭之时，诸王之王之父将他们施予婆罗门；每人各有百乘战车与象群，每一乘后随其一人。

राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥

于是王子身边有以金饰庄严的少女；每一少女配有百象，每一象配有百乘战车。

रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥

每辆战车配一百匹佩戴金花环的强壮马匹；每匹马配一千头牛和五十只羊。

एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥

在大马祭中，这些财富并不足够，而大福的舍希频度认为应当将其施予婆罗门。

वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥

在大马祭中，木制祭柱有多少，另外多少根也都变成了金色。

भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥

食物、谷物与饮料堆积如山，高达一克罗沙；国王的马祭完成时，尚余十三座这样的山。

तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥

这片充满满足而富足之民、无障碍、无疾病的大地，舍希频度长久享有之后，升往天界。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥

斯润遮耶，若他已死去，对你而言这是四倍的吉祥；对你来说，这比有子更有功德。不要为你的儿子悲伤。对于不祭祀、不施布施之人，人们称之为「舍婆耶」。