مہابھارت · ادھیائے 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ راجہ ششی بندو مر گیا؛ جس نے مختلف یجنوں سے یجن کیا، وہ شان دار، سچے پراکرم والا تھا۔
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
اس مہاتما کی ہزار بیویوں میں سے سو تھیں، اور ہر بیوی سے ہزار بیٹے پیدا ہوئے۔
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
وہ سب شہزادے پراکرمی تھے؛ لاکھوں یجن کرنے والے، بڑے یجنوں سے یجن کرنے والے، ویدوں میں ماہر بادشاہ۔
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
وہ سب سنہری زرہ پہنے اور بہترین کمان دار تھے؛ سب اشوَمیدھ یجن کرنے والے ششی بندو کے بیٹے۔
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
اشومیدھ میں راجاؤں کے راجا باپ نے انہیں برہمنوں کو دیا؛ سو سو رتھ اور ہاتھی، ہر ایک کے پیچھے ایک ایک چلا۔
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
تب راج کمار کے ساتھ سونے کے زیور سے سجی ہوئی کنیائیں تھیں؛ ہر کنیا کے ساتھ سو ہاتھی، اور ہر ہاتھی کے ساتھ سو رتھ۔
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
ہر رتھ کے ساتھ سونے کے ہار پہنے ہوئے سو طاقتور گھوڑے، ہر گھوڑے کے ساتھ ہزار گائیں اور پچاس بھیڑیں۔
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
عظیم اشوَمیدھ یگیہ میں یہ دولت کافی نہ تھی؛ مہابھاگ ششی بندو نے اسے برہمنوں کو دینا ہی مناسب سمجھا۔
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
عظیم اشوَمیدھ یگیہ میں جتنے لکڑی کے یوپ تھے، اتنے ہی دوسرے یوپ بھی سونے کے ہو گئے۔
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
کھانے، اناج اور پینے کے ڈھیر ایک کوس اونچے پہاڑوں جیسے تھے؛ بادشاہ کا اشوَمیدھ مکمل ہونے پر تیرہ ڈھیر باقی رہ گئے۔
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
خوش حال اور توانا لوگوں سے بھری، رکاوٹوں سے پاک اور بیماری سے محفوظ اس زمین کو ششی بندو طویل عرصے تک بھوگ کر سوارگ کو چلا گیا۔
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو تیرے لیے یہ چار گنا خوش نصیبی ہے؛ بیٹے سے بھی تجھے زیادہ پن ہے۔ بیٹے کے لیے غم نہ کر۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، اسے 'شوَیتیہ' کہا گیا ہے۔