มหาภารตะ · อัธยายะ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
สัญชัย เราได้ยินมาว่าพระเจ้าศศพินทุผู้ทรงบูชายัญต่าง ๆ นานาทรงสวรรคตแล้ว พระองค์ผู้มีพระรัศมีและมีความกล้าหาญที่แท้จริง
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
พระมหาบุรุษพระองค์นั้นมีภรรยาพันคน ในนั้นร้อยคนเป็นภรรยาเอก และจากภรรยาแต่ละคนได้บุตรเกิดขึ้นพันคน
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
บรรดาราชกุมารเหล่านั้นล้วนกล้าหาญ ทรงบูชายัญนับแสนครั้ง เป็นกษัตริย์ที่บูชายัญด้วยพิธีสำคัญ และได้เรียนรู้พระเวทจนถึงที่สุด
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
ทุกพระองค์สวมเกราะทองคำ และล้วนเป็นนักธนูชั้นเลิศ ทุกพระองค์เป็นโอรสของพระศศพินทุผู้ทรงประกอบพิธีอัศวเมธ
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
ในพิธีอัศวเมธ พระราชบิดาผู้เป็นจอมกษัตริย์ได้พระราชทานบรรดาราชกุมารนั้นแก่พราหมณ์ พร้อมรถและช้างร้อยคันต่อพระองค์หนึ่ง และมีผู้ติดตามไปข้างหลังพระองค์ละหนึ่ง
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
จากนั้น พร้อมกับราชโอรส มีหญิงสาวที่ประดับด้วยทองคำ ทุกนางมีช้างร้อยเชือกและรถร้อยคันติดตามไปกับแต่ละนาง
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
พร้อมรถแต่ละคันมีม้าแข็งแรงร้อยตัวสวมพวงมาลัยทอง พร้อมม้าแต่ละตัวมีวัวหนึ่งพันตัวและแกะห้าสิบตัว
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
ในพิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่นี้ ทรัพย์สินเพียงเท่านี้ยังไม่พอ พระศศพินทุผู้มีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่จึงทรงเห็นว่าควรพระราชทานทั้งหมดแก่พราหมณ์
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
ในพิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่ เสาบูชายัญทำด้วยไม้มีจำนวนเท่าใด เสาอีกจำนวนเท่านั้นก็กลายเป็นทองคำเช่นเดียวกัน
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
กองอาหาร ข้าวและเครื่องดื่มสูงขึ้นเหมือนภูเขาหนึ่งกระโครศ เมื่อพิธีอัศวเมธของพระราชาสำเร็จลง เหลืออยู่สิบสามกอง
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยประชาชนที่อิ่มเอมและได้รับการเลี้ยงดู ปราศจากอุปสรรคและปราศจากโรค พระศศพินทุทรงเสวยแผ่นดินนี้เป็นเวลานานแล้วจึงเสด็จไปสวรรค์
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
สัญชัย หากพระองค์สวรรคตแล้ว นับว่าท่านโชคดีกว่าเดิมสี่เท่า สำหรับท่านการมีบุตรเป็นบุญยิ่งกว่า อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่าน มีผู้กล่าวถึงผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ถวายทักษิณาว่า เป็น ศวไวตยะ