Mahābhārata · Adhyāya 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que le roi Śaśabindu est mort, lui qui offrit divers sacrifices, le glorieux à la vaillance véritable.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
Parmi ses milliers d'épouses, il y en avait cent chez ce magnanime, et de chaque épouse naquirent mille fils.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
Ces princes étaient tous vaillants, offrant des centaines de milliers de sacrifices, rois qui sacrifiaient par les rites principaux et maîtrisaient les Védas.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
Tous portaient des armures d'or et étaient les meilleurs archers; tous étaient des fils de Śaśabindu, qui offrirent des sacrifices de chevaux.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
Au sacrifice du cheval, le père, roi des rois, les donna aux brahmanes; cent chars et éléphants chacun, et un suivait derrière chacun.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
Alors, avec le fils du roi, il y avait des jeunes filles richement parées d'or; avec chaque jeune fille cent éléphants, et avec chaque éléphant cent chars.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
Avec chaque char, cent chevaux vigoureux portant des guirlandes d'or ; avec chaque cheval, mille vaches et cinquante brebis.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
Lors du grand sacrifice du cheval, cette richesse ne suffit pas ; le très fortuné Śaśibindu jugea bon de la donner aux brahmanes.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
Lors du grand sacrifice du cheval, autant de poteaux de bois sacrificiels qu'il y en avait, autant d'autres devinrent d'or.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
Des monceaux de nourriture, de grain et de boisson s'élevaient comme des montagnes hautes d'un krośa ; lorsque le sacrifice du cheval du roi fut achevé, treize d'entre eux restaient.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
Remplie de gens contents et bien nourris, exempte d'obstacles et de maladie, cette terre, Śaśibindu la jouit longtemps, puis il gagna le ciel.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
Sṛñjaya, s'il est mort, c'est quatre fois plus heureux pour toi ; pour toi, c'est plus méritoire qu'un fils. Ne t'afflige pas pour ton fils. On a dit de celui qui ne sacrifie pas et ne donne pas de dakṣiṇā : « un śvaitya ».