Mahābhārata · Adhyāya 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa raja Śaśabindu telah wafat; ia yang melakukan berbagai macam yajña, yang mulia dan bervaliant sejati.
7.65.2
तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥
Dari raja yang berjiwa agung itu, di antara ribuan istrinya ada seratus; dari setiap istri lahir seribu putra.
7.65.3
ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥
Para pangeran itu semuanya gagah berani, pelaksana ratusan ribu yajña, raja-raja yang berkurban dengan upacara utama dan menguasai Veda.
7.65.4
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥
Mereka semua mengenakan baju zirah emas dan merupakan pemanah terbaik; semuanya putra Śaśabindu yang melakukan aśvamedha.
7.65.5
तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥
Pada upacara kuda, sang ayah, raja di antara raja, memberikan mereka kepada para brahmana; seratus kereta dan gajah masing-masing, dan masing-masing diikuti satu di belakangnya.
7.65.6
राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥
Kemudian bersama putra raja ada gadis-gadis yang dihiasi emas; bersama setiap gadis seratus gajah, dan bersama setiap gajah seratus kereta.
7.65.7
रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥
Bersama setiap kereta, seratus kuda perkasa mengenakan kalung emas; bersama setiap kuda, seribu sapi dan lima puluh domba.
7.65.8
एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥
Dalam persembahan kuda yang agung, kekayaan ini tidak mencukupi, dan Śaśibindu yang sangat beruntung menganggap pantas memberikannya kepada para brahmana.
7.65.9
वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥
Dalam persembahan kuda yang agung, sebanyak tiang kayu yang ada, sebanyak itu pula tiang lain menjadi emas.
7.65.10
भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥
Tumpukan makanan, biji-bijian, dan minuman menjulang seperti gunung setinggi satu krośa; ketika persembahan kuda sang raja selesai, tiga belas tumpukan tersisa.
7.65.11
तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥
Bumi yang penuh dengan orang-orang yang puas dan makmur, bebas dari rintangan dan penyakit ini, dinikmati Śaśibindu untuk waktu yang lama, lalu ia pergi ke surga.
7.65.12
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥
Sṛñjaya, jika ia telah mati, itu empat kali lebih beruntung bagimu; bagimu itu lebih berpahala daripada seorang putra. Jangan berduka atas putramu. Orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā disebut 'śvaitya'.