マハーバーラタ · 章 7.65

7.65.1

शशिबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य ईजे विविधैर्यज्ञैः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ७.६५.१ ॥

スリンジャヤよ、我らは王シャシャビンドゥが死んだと聞いた。種々の祭祀を行った、栄光ある真の勇者である。

तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ।
एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाभवन् ॥ ७.६५.२ ॥

その大いなる魂の王には、千人の妃のうち百人がいた。妃一人ごとに千人の息子が生まれた。

ते कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः ।
राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः ॥ ७.६५.३ ॥

それらの王子はみな勇猛で、数十万の祭祀を行い、主要な儀礼で供犠し、ヴェーダに通じた王たちであった。

हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानाः कुमाराः शाशिबिन्दवाः ॥ ७.६५.४ ॥

彼らはみな金の鎧をまとい、最上の射手であった。みな馬祀を行ったシャシャビンドゥの息子たちであった。

तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योददत्पिता ।
शतंशतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ७.६५.५ ॥

馬祀において、王の中の王である父は彼らをバラモンに施した。百の戦車と象がそれぞれにあり、一つずつが後に従った。

राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलङ्कृताः ।
कन्याङ्कन्यां शतं नागा नागेनागे शतं रथाः ॥ ७.६५.६ ॥

そのとき王子には金で美しく飾られた乙女たちが付き従った。乙女一人につき百頭の象、象一頭につき百の戦車があった。

रथेरथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः ॥ ७.६५.७ ॥

一台の戦車ごとに金の花輪を付けた強壮な馬百頭、一頭の馬ごとに千頭の牛と五十頭の羊。

एतद्धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामस्वे ।
शशिबिन्दुर्महाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६५.८ ॥

大いなる馬祭では、この富は足りなかった。大福のシャシビンドゥは、それをバラモンに与えるのが良いと考えた。

वार्क्षाश्च यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे ।
ते तथैव पुनश्चान्ये तावन्तः काञ्चनाभवन् ॥ ७.६५.९ ॥

大いなる馬祭では、木製の供犠柱の数と同じだけの他の柱も金になった。

भक्ष्यान्नपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः ।
तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश ॥ ७.६५.१० ॥

食物、穀物、飲み物の山は一クロシャの高さにそびえていた。王の馬祭が終わったとき、そのような山が十三残っていた。

तुष्टपुष्टजनाकीर्णां शान्तविघ्नामनामयाम् ।
शशिबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः ॥ ७.६५.११ ॥

満足して栄えた人々で満ち、障害がなく病もないこの大地を、シャシビンドゥは長く享受した後、天界へ去った。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६५.१२ ॥

シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、それはあなたにとって四倍の幸運であり、息子よりも功徳がある。息子のために嘆いてはならない。供犠をせず、ダクシナーを与えない者を「シュヴァイトヤ」と言う。