مهابهاراتا · أدهيايا 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
وبينما هم يتحدثون بذلك، ظهر دَهَنجَيا راغباً في رؤية ملك البهاراتا الأفضل ومعه جماعة أصدقائه.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
لما دخل القاعة المباركة وحيّى أرجونا الواقف أمامه، نهض ثور البانداڤا وعانقه بمحبة.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
بعد أن قبّل رأسه وعانقه بذراعه، ونطق بأعظم البركات، تكلم إليه مبتسماً.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
يا أرجونا، إن نصرك العظيم في الحرب أمر محقق بيّن؛ فهكذا صورتك وإشراقك، وجنارداناً راضٍ.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
فقال له جِشنو: لقد رأيتُ عجباً عظيماً فائقاً، مولوداً من نعمة كيشافا؛ فليكن خيرك.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
ثم روى دَهَنجَيا كل ما رآه كما شاهده، واصفاً لقاءه بتريامبكا، ليُطمئن أصدقاءه.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
فسجد الجميع مندهشين، ولامسوا الأرض برؤوسهم، وانحنوا لصاحب راية الثور، وقالوا: «أحسنت، أحسنت!»
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
ثم انطلق جميع الحلفاء، بعد أن أذن لهم ابن دهرما، مسرعين، مسلّحين جيداً، فرحين إلى القتال.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
بعد أن حيّوا الملك، خرج يويودهانا وأتشيوتا (كريشنا) وأرجونا فرحين من مسكن يدهشثيرا.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
في عربة واحدة سار الشجاعان الذان لا يُقهران، يويودهانا وجاناردانا، معاً إلى مسكن أرجونا.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
وبعد أن وصل إلى هناك، جهّز هريشيكيشا العالم بالشاستراس العربة الأفضل في القتال، ذات علامة الراية القردية.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
ذلك العربة الفائقة، التي تزمجر كالسحابة وتلمع كالذهب المصهور، أشرقت حين أُعدّت كطفل الشمس.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
فأبلغ نمر الرجال بأن كل شيء قد أُعِد: عربة أسد الرجال، بعلَمها وأعلامها الجميلة.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
فسار ذلك الأفضل بين الناس، صاحب التاج، المتسربل بدرع من ذهب، حاملاً القوس والسهام، طائفاً بالخيل من اليمين.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
فصعد العربة العظيمة وهو يُمدح بدعوات النصر من الشيوخ أهل التقشف والعلم والسن، العارفين بالشعائر، الضابطين لحواسهم.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
وقد كانت تلك العربة الفضلى قد أُحيطت مسبقاً بتعاويذ الحرب المظفِّرة، كما تشرق الشمس المتوهجة.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
فأشرق ذلك الأفضل بين الراكبين على العربة الذهبية، مغمورًا بالذهب، نقيًا متوهجًا كالشمس على جبل ميرو.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
وصعد يُويُذانا وجَنَارْدَنا خلف بارتا، كما يتبع التوأمان الأشوينان الإله إندرا القادم إلى قربان شريياتي.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
فأخذ غوفيندا، أمهر من يعرف الأعنّة، الأعنّة، كما يأخذها ماتالي سائق فاسافا حين ينطلق ليقتل فريترا.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
وبرفقة هذين صعد بارثا أفضل العربات، كما يبدد القمر، مع عطارد والزهرة، الظلام.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
راغبًا في قتل سيندهافا، انطلق مُهلك جموع الأعداء، كما انطلق إندرا مع أصدقاء رب المياه ضد تاراكا.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
ثم، مع دوي الآلات الموسيقية والمدائح المباركة الجميلة، مدح المغادة (الرواة) البطل أرجونا وهو ينطلق.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
اقترنت بدعوات النصر وإعلان البركة وأصوات السائقين والمغادة ودوي الآلات، فكان ذلك الصوت مسرة لهم.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
هبّت خلفه ريح مباركة تحمل عبير الفضل، تُسرّ بارثا وتجفف الأعداء.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
فظهرت حينئذ في تلك اللحظة أيها الملك علامات مباركة متنوعة وكثيرة تبشّر بالنصر.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
أيها السيد، كانت العلامات للبانداڤا ولجانبكم معاكسة. فلما رأى أرجونا علامات النصر المبشّرة عن اليمين، قال هذه الكلمات ليويودهانا الرامي العظيم.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
يا يويودهانا، إني أرى اليوم في الحرب نصراً محققاً، فهذه العلامات ظاهرة، أيها الأفضل بين الشينيين.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
سأذهب إلى حيث ملك السند، المستعد للرحيل إلى عالم يَما، ينتظر بأسي.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
كما أن قتل ملك السند هو واجبي الأعظم، فكذلك حماية ملك الدارما واجب عظيم جداً.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
فاحمِ الملك اليوم أيها ذو الذراعين القويتين، حتى يكون محفوظاً بك كما هو محفوظ بي.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
لا أرى في العالم من يستطيع أن يهزمك في القتال؛ حتى سيد الخالدين نفسه لا يستطيع أن يغلبك في الحرب، أنت المساوي لفاسوديفا.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
وبثقة تامة فيك وفي الفارس العظيم برادياumna، أستطيع أن أقتل السايندهافا (جايادراثا) دون اكتراث، يا ثور الرجال.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
لا تهتم بأمري؛ فحامي هو كيشافا هذا. وعليك أن تحمي الملك حماية عليا بكل كيانك.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
حيث يقف فاسوديفا ذو الذراعين القويتين، لا يصيب شيئًا أذى؛ وكذلك حيث أكون أنا بالتأكيد.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
فلما خاطبه پارتا بذلك، قال ساتياكي قاتل الأبطال الأعداء: «ليكن كذلك»، ومضى إلى حيث كان الملك يودهيشثيرا.