ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಮಿತ್ರಗಣವನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ ಧನಂಜಯನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
ಶುಭ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎದ್ದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ, ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನುಡಿದು, ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯ ಖಚಿತ; ನಿನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ನೆರಳು ಹಾಗಿದೆ, ಜನಾರ್ದನನೂ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
ಆಗ ಜಿಷ್ಣು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಹಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ತಾನು ಕಂಡಂತೆಯೇ ಹೇಳಿದನು; ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಲು, ತ್ರ್ಯಂಬಕನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ತಲೆಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ವೃಷಾಂಕನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಸಾಧು, ಸಾಧು!' ಎಂದರು.
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ) ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರು, ಅವಸರದಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
ರಾಜನಿಗೆ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ) ವಂದಿಸಿ ಯುಯುಧಾನ, ಅಚ್ಯುತ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಹೊರಟರು.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾದ ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು, ವೀರರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಜುನನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ವಾನರಧ್ವಜದ ಲಕ್ಷಣದಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
ಆಗ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು — ಪುರುಷಸಿಂಹನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪತಾಕೆಗಳಿದ್ದ ರಥದ ಬಗ್ಗೆ.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
ತಪಸ್ಸು, ವಿದ್ಯೆ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಗಳಾದವರಿಂದ ಜಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಮಹಾರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ತರುವ ಸಾಂಗ್ರಾಮಿಕ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮೊದಲೇ ಆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು — ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಂತೆ.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಏರಿದರು — ಶರ್ಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಂತೆ.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
ಆಗ ರಶ್ಮಿ-ವಿದಾಂವರನಾದ ಗೋವಿಂದನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಾಸವನ (ಇಂದ್ರನ) ಸಾರಥಿ ಮಾತಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ ಹಿಡಿದಂತೆ.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೊಡನೆ ಪಾರ್ಥನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನೇರಿದನು; ಬುಧ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರರೊಡನೆ ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
ಸೈಂಧವನನ್ನು (ಜಯದ್ರಥನನ್ನು) ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಹೊರಟನು; ಜಲಾಧಿಪತಿಯ (ವರುಣನ) ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಇಂದ್ರನು ತಾರಕನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದಂತೆ.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
ಆಗ ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷ, ಮಂಗಳಕರ ಶುಭ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಡನೆ ಮಾಗಧರು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ವೀರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
ಜಯಾಶೀರ್ವಾದ, ಪುಣ್ಯಾಹ ವಾಚನ, ಸೂತ-ಮಾಗಧರ ಧ್ವನಿ, ವಾದ್ಯಘೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಯಿತು.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಪುಣ್ಯಗಂಧ ಹೊತ್ತ ಶುಭವಾಯು ಬೀಸಿತು; ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಾ.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
ಆಗ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ವಿಧದ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ಮಾನ್ಯರೇ, ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಶಕುನಗಳು ವಿಪರೀತವಾಗಿದ್ದವು. ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಯುಯುಧಾನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
ಯುಯುಧಾನನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ವಿಜಯ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಸೈಂಧವ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
ಸೈಂಧವನನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ನನ್ನ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾದಂತೆಯೇ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರ ಕರ್ತವ್ಯ.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಂದು ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನನ್ನಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾಗಲಿ.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನೇ ಸ್ವತಃ ಬಂದರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರ.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾರಥಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿರಿಸಿ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಸೈಂಧವನನ್ನು (ಜಯದ್ರಥನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಈ ಕೇಶವನೇ. ರಾಜನಿಗೆ ಪರಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒದಗಿಸಬೇಕು.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ವಾಸುದೇವನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೋ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಾತ್ಯಕಿ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.