Махабхарата · Адхьяя 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
Пока они так беседовали, появился Дхананьджайя, желавший увидеть царя, лучшего из Бхаратов, и его круг друзей.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
Войдя в благодатный покой и поклонившись стоящему перед ним Арджуне, бык Пандавов встал и с любовью обнял его.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
Поцеловав его в голову, обняв рукою и произнеся величайшие благословения, он улыбнулся и обратился к нему.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
Арджуна, твоя великая победа в битве очевидно несомненна; таков твой облик и сияние, и Джанардана доволен.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
Тогда Джишну сказал ему: Я видел великое и высшее чудо, рожденное милостью Кешавы. Да будет тебе благо.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
Тогда Дхананьджайя рассказал всё так, как видел, описав встречу с Трьямбакой, чтобы утешить друзей.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
Тогда все, изумлённые, коснувшись головами земли и поклонившись Владыке со знаменем-быком, сказали: «Хорошо, хорошо!»
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
Затем все союзники, отпущенные сыном Дхармы, поспешно, хорошо вооружённые и радостные, отправились на битву.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
Поклонившись царю, Юююдхана, Ачьюта и Арджуна, радостные, вышли из покоев Юдхиштхиры.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
На одной колеснице непобедимые Юююдхана и Джанардана, два героя вместе, направились в покои Арджуны.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
Придя туда, Хришикеша, знаток трактатов, снарядил лучшую боевую колесницу с знаком обезьяноподобного быка.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
Та превосходная колесница, гремящая, как туча, и сияющая, как раскалённое золото, засверкала, снаряжённая, словно дитя солнца.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
Тогда тигр среди людей сообщил, что всё готово: колесница льва среди людей, с его знаменем и красивыми флажками.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
Тот лучший из людей мира, венценосец, в золотых доспехах, с луком и стрелами, обошёл коней по часовой стрелке.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
Восхваляемый благословениями победы старцами, прославленными аскезой, знанием и возрастом, искусными в обрядах и владеющими собой, он взошёл на великую колесницу.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
Заранее эта лучшая колесница была освящена боевыми мантрами, приносящими победу, как восходит пылающее солнце.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
Лучший из возничих, на золотой колеснице, покрытый золотом, сиял чистым и пламенным, как солнце над горой Меру.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
Ююдхана и Джанардана взошли вслед за Партхой, как два Ашвина следуют за богом Индрой, идущим на жертвоприношение Шарьяти.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
Тогда Говинда, лучший из знатоков вожжей, взял вожжи, подобно тому как Матали, возница Васавы, берёт их, отправляясь убить Вритру.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
В сопровождении тех двоих Партха взошёл на лучшую колесницу, как луна вместе с Меркурием и Венерой рассеивает тьму.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
Желая убить Саиндхаву, истребитель вражеских полчищ выступил, как Индра вместе с друзьями владыки вод выступил против Тараки.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
Тогда под грохот инструментов и с благоприятными, прекрасными восхвалениями магадхи восхваляли героя Арджуну, отправлявшегося в путь.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
Соединённый с благословениями победы, благоприятным возгласом, голосами возниц и магадхов среди грохота инструментов, тот звук стал для них отрадой.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
Позади него подул благоприятный ветер, несущий аромат заслуг, радуя Партху и иссушая врагов.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
Тогда в тот миг, о царь, явились различные благоприятные знамения и множество предзнаменований победы.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
О почтенный, знамения для Пандавов и для вашей стороны были неблагоприятными. Увидев благоприятные знаки победы, Арджуна сказал эти слова великому лучнику Юйудхане.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
Юйудхана, сегодня в битве я вижу несомненную победу, ибо эти знамения видны, о лучший из Шини.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
Я пойду туда, где царь синдхов, готовый отправиться в царство Ямы, ожидает моей доблести.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
Как убийство царя синдхов — мой высший долг, так и защита царя дхармы — долг величайший.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
Итак, о сильнорукий, сегодня защити царя, чтобы и ты оберегал его так, как охраняю его я.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
Я не вижу в мире никого, кто мог бы победить тебя в бою; даже сам владыка бессмертных не смог бы одолеть тебя, равного Васудеве.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
Полностью доверяясь тебе и великому колесничему Прадьюмне, я мог бы без тревог убить Саиндхаву (Джаядратху), бык среди людей.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
Не беспокойся обо мне; мой защитник — этот Кешава. Высшую защиту царя ты должен обеспечить всем своим существом.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
Там, где стоит могучерукий Васудева, ничто не терпит вреда; и там, где, несомненно, нахожусь и я, так же.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
Так обращённый к нему Партхой, Сатьяки, убийца вражеских героев, сказал: «Пусть будет так» — и отправился туда, где был царь Юдхиштхира.