മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെയും സുഹൃദ്‌സംഘത്തെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ധനഞ്ജയൻ പ്രത്യക്ഷനായി.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
ശുഭമായ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ച് മുന്നിൽ നിന്ന അർജുനനെ വന്ദിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ എഴുന്നേറ്റ് സ്നേഹത്തോടെ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
അവന്റെ ശിരസ്സിൽ മണം പിടിച്ച്, കൈകളാൽ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ഉത്കൃഷ്ടമായ ആശിസ്സുകൾ ചൊരിഞ്ഞ്, പുഞ്ചിരിയോടെ അവൻ സംസാരിച്ചു.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
അർജുനാ, യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് മഹത്തായ വിജയം ഉറപ്പാണ്; നിന്റെ രൂപവും നിഴലും അങ്ങനെയാണ്, ജനാർദ്ദനനും പ്രസന്നനാണ്.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
അപ്പോൾ ജിഷ്ണു അവനോട് പറഞ്ഞു: കേശവന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഉണ്ടായ മഹത്തും ഉത്തമവുമായ ഒരു അത്ഭുതം ഞാൻ കണ്ടു; നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ താൻ കണ്ടതുപോലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു; സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശ്വാസമേകാൻ, ത്ര്യംബകനുമായുള്ള സമാഗമം വിവരിച്ചു.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ച് തലകൊണ്ട് ഭൂമി തൊട്ട്, വൃഷാങ്കനെ (ശിവനെ) നമസ്കരിച്ച് 'സാധു, സാധു!' എന്നു പറഞ്ഞു.
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
പിന്നെ ധർമ്മപുത്രനാൽ (യുധിഷ്ഠിരനാൽ) അനുമതി ലഭിച്ച എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, വേഗത്തിൽ, നന്നായി സന്നദ്ധരായി, സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
രാജാവിനെ (യുധിഷ്ഠിരനെ) വണങ്ങി യുയുധാനനും അച്യുതനും (കൃഷ്ണനും) അർജുനനും സന്തോഷത്തോടെ യുധിഷ്ഠിരന്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ഒറ്റ രഥത്തിൽ ദുർദ്ധർഷരായ യുയുധാനനും ജനാർദ്ദനനും, വീരന്മാർ, ഒന്നിച്ച് അർജുനന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
അവിടെ ചെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹൃഷീകേശൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തെ വാനരധ്വജ ചിഹ്നത്തോടെ ഒരുക്കി.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
മേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചും, തപിച്ച സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങിയും ആ ശ്രേഷ്ഠ രഥം ഒരുങ്ങി, സൂര്യശിശുവിനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
അപ്പോൾ പുരുഷശാർദൂലൻ എല്ലാം ഒരുക്കിയതായി അറിയിച്ചു — പുരുഷസിംഹന്റെ കൊടിയും സുന്ദരമായ പതാകകളുമുള്ള രഥത്തെക്കുറിച്ച്.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
ലോകത്തിൽ പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ കിരീടധാരി, സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച്, വില്ലും അമ്പും ഏന്തി, കുതിരകളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
തപസ്സ്, വിദ്യ, വയസ്സ് എന്നിവയാൽ വൃദ്ധരും കർമ്മനിരതരും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരുമായവരാൽ വിജയാശിസ്സുകളോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ മഹാരഥത്തിൽ കയറി.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
യുദ്ധവിജയം നൽകുന്ന സാംഗ്രാമിക മന്ത്രങ്ങളാൽ മുൻപേ ആ ഉത്തമരഥം അഭിമന്ത്രിതമായിരുന്നു — ഉദിക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, സ്വർണ്ണാവരണമണിഞ്ഞ്, മേരുപർവതത്തിലെ നിർമ്മലവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
യുയുധാനനും ജനാർദ്ദനനും പാർത്ഥനെ പിന്തുടർന്ന് കയറി — ശര്യാതിയുടെ യാഗത്തിലേക്ക് വരുന്ന ഇന്ദ്രനെ അശ്വിനിമാർ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
അപ്പോൾ രശ്മിവിദാംവരനായ ഗോവിന്ദൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു; വാസവന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) സാരഥി മാതലി വൃത്രനെ വധിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ആ ഇരുവരോടുമൊത്ത് പാർത്ഥൻ ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറി; ബുധനും ശുക്രനും ചേർന്ന ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിനെ നീക്കുന്നതുപോലെ.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ശത്രുസമൂഹങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ പുറപ്പെട്ടു; ജലാധിപന്റെ (വരുണന്റെ) മിത്രങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ താരകനെതിരെ പോയതുപോലെ.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
അപ്പോൾ വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും മംഗളകരവും ശുഭവുമായ സ്തുതികളോടും കൂടി മാഗധന്മാർ പുറപ്പെടുന്ന വീരനായ അർജുനനെ സ്തുതിച്ചു.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
ജയാശിസ്സുകളും പുണ്യാഹവും സൂതമാഗധ ശബ്ദങ്ങളും വാദ്യഘോഷവും ചേർന്ന അത് അവർക്ക് സന്തോഷദായകമായി.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
അവനു പിന്നിൽ പുണ്യഗന്ധം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ശുഭമായ വായു വീശി; പാർത്ഥനെ ഹർഷിപ്പിച്ചും ശത്രുക്കളെ ഉണക്കിയും.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
അപ്പോൾ ആ നിമിഷത്തിൽ, രാജാവേ, വിജയത്തിനായി പലതരം ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ധാരാളം ശകുനങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ഹേ മാന്യാ, പാണ്ഡവർക്കും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിനും ശകുനങ്ങൾ വിപരീതമായിരുന്നു. വിജയത്തിനായുള്ള പ്രദക്ഷിണ ശകുനങ്ങൾ കണ്ട അർജുനൻ മഹാധനുർധരനായ യുയുധാനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
യുയുധാനാ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായ വിജയം കാണുന്നു; ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ശിനിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
യമലോകത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങിയ സിന്ധുരാജാവ് എവിടെയാണോ എന്റെ വീര്യത്തെ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്, അവിടേക്ക് ഞാൻ പോകും.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
സൈന്ധവനെ വധിക്കുക എനിക്ക് എത്ര പരമമായ കടമയോ, അതുപോലെ ധർമ്മരാജാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതും വളരെ വലിയ കടമയാണ്.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
മഹാബാഹുവേ, ഇന്ന് നീ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം; ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നാലും അദ്ദേഹം രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെയും ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല; വാസുദേവനു തുല്യനായ നിന്നെ ദേവേന്ദ്രൻ തന്നെ നേരിട്ടു വന്നാലും യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നിലും മഹാരഥനായ പ്രദ്യുമ്നനിലും പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ, ആശങ്കയില്ലാതെ സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) എനിക്ക് കൊല്ലാനാകും.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഈ കേശവനാണ്. രാജാവിന് പരമമായ സംരക്ഷണം നീ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ നൽകണം.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
മഹാബാഹുവായ വാസുദേവൻ നിലകൊള്ളുന്നിടത്ത് ഒന്നിനും ഹാനി സംഭവിക്കുന്നില്ല; ഞാനും നിശ്ചയമായും ഇരിക്കുന്നിടത്തും അങ്ങനെതന്നെ.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
പാർത്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന സാത്യകി 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്കു പോയി.