مہابھارت · ادھیائے 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
وہ ابھی یہ باتیں کر ہی رہے تھے کہ بھرت کے سردار بادشاہ اور ان کے دوستوں کو دیکھنے کی خواہش لیے دھننجے ظاہر ہوئے۔
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
شبھ ککشا میں داخل ہو کر سامنے کھڑے ارجن کو سلام کرنے پر، پانڈوؤں کے سردار نے اٹھ کر محبت سے اسے گلے لگا لیا۔
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
اس کا سر سونگھ کر اور بازوؤں سے گلے لگا کر، اعلیٰ دعائیں دے کر، مسکراتے ہوئے اس نے کہا۔
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
اے ارجن، جنگ میں تمہاری بڑی فتح یقینی ہے؛ تمہاری ایسی صورت اور سایہ ہے، اور جناردن بھی خوش ہیں۔
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
تب جشنو نے اس سے کہا: میں نے کیشو کی مہربانی سے پیدا ہونے والا ایک عظیم اور اعلیٰ عجوبہ دیکھا ہے؛ تمہارا بھلا ہو۔
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
تب دھننجے نے جو دیکھا تھا وہ سب کہہ سنایا؛ دوستوں کو تسلی دینے کے لیے تریمبک کے ساتھ اپنی ملاقات کا بیان کیا۔
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
تب سب حیران ہو کر سروں سے زمین کو چھو کر، وِرشانک (شِو) کو سلام کر کے بولے، 'ساधو، ساधو!'
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
پھر دھرم پُتر (یدھشٹر) سے اجازت پا کر تمام دوست جلدی سے، اچھی طرح مسلح ہو کر، خوشی سے جنگ کے لیے نکل پڑے۔
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
بادشاہ (یدھشٹر) کو سلام کر کے یُیُدھان، اچیُت (کرشن) اور ارجن خوش ہو کر یدھشٹر کی رہائش گاہ سے نکل پڑے۔
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ایک ہی رتھ پر ناقابلِ شکست یُیُدھان اور جنارдن، دونوں بہادر، ساتھ ساتھ ارجن کی رہائش گاہ کی طرف گئے۔
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
وہاں پہنچ کر شاستر کے ماہر ہرشیکیش نے جنگ کے بہترین رتھ کو بندر-دھوج کی علامت والا سجایا۔
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
بادل جیسی گرج والا، تپے ہوئے سونے جیسی آب والا وہ سجا ہوا بہترین رتھ سورج کے بچے کی طرح چمک اٹھا۔
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
تب پُرُشَ شارْدُولَ نے سب کچھ تیار ہونے کی اطلاع دی — پُرُشَ سِنْہ کے جھنڈے اور خوبصورت پتاکاؤں والے رتھ کے بارے میں۔
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
دنیا میں مردوں میں بہترین وہ کِرِیٹی، سنہری زرہ پہنے، کمان اور تیر تھامے، گھوڑوں کے گرد پردکشِنا کرنے لگا۔
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
تپ، علم اور عمر میں بزرگ، کرم کار، جتیندریہ لوگوں کی فتح کی دعاؤں سے ستائش پاتے ہوئے وہ مہارتھ پر سوار ہوا۔
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
جنگ میں فتح دلانے والے سانگرامک منتروں سے پہلے ہی اس عمدہ رتھ کو مقدس کیا گیا تھا — جیسے روشن سورج طلوع ہوتا ہے۔
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
رتھیوں میں بہترین وہ سونے کے رتھ پر، سونے سے ڈھکا ہوا، میرو پہاڑ پر صاف روشن سورج کی طرح چمکا۔
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
یُیُدھان اور جنارْدن پارتھ کے پیچھے سوار ہوئے — جیسے شریاتی کے یگیہ میں آتے ہوئے اِندر کے پیچھے دو اشونی دیوتا۔
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
پھر رشمی-ودانوں میں سب سے افضل گووند نے لگامیں تھام لیں، جیسے واسو (اندر) کا ساربان ماتلی وritra کو مارنے جاتے وقت تھامتا ہے۔
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ان دونوں کے ساتھ پارتھ بہترین رتھ پر سوار ہوا، جیسے بدھ اور شکر کے ساتھ چاند اندھیرے کو مٹاتا ہے۔
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
سیندھو (جیدرتھ) کو قتل کرنے کی خواہش سے دشمنوں کے گروہوں کا ہلاک کرنے والا روانہ ہوا، جیسے اندر آبپتی (ورن) کے دوستوں کے ساتھ تارک کے خلاف گیا تھا۔
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
پھر سازوں کی گونج اور مبارک، شبھ مدحوں کے ساتھ ماگدھوں نے روانہ ہوتے بہادر ارجن کی ستائش کی۔
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
فتح کی دعاؤں، پُنیاہ، سوتوں اور ماگدھوں کی صداؤں اور سازوں کی گونج سے بھرا وہ شور انہیں مسرت بخش ہوا۔
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
اس کے پیچھے پُن کی خوشبو لیے ایک مبارک ہوا چلی، جو پارتھ کو خوش کرتی اور دشمنوں کو خشک کرتی تھی۔
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
پھر اُس لمحے اے راجن، فتح کے لیے طرح طرح کی مبارک نشانیاں اور بہت سے شگون ظاہر ہوئے۔
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
اے محترم، پانڈوؤں اور آپ کے فریق کے شگون الٹے تھے۔ فتح کے لیے دائیں جانب کے شگون دیکھ کر ارجن نے عظیم کمانچی یُیُدھان سے یہ بات کہی۔
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
اے یُیُدھان، آج جنگ میں مجھے یقینی فتح دکھائی دے رہی ہے، جیسے یہ نشانیاں نظر آ رہی ہیں، اے شینی خاندان کے سردار۔
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
میں وہیں جاؤں گا جہاں سندھ کا بادشاہ ہے، جو یَم کی دنیا کو جانے کو تیار ہے اور میری بہادری کا منتظر ہے۔
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
جس طرح سندھو کے بادشاہ کا قتل میرا سب سے بڑا فرض ہے، اسی طرح دھرمراج کی حفاظت بھی نہایت عظیم فرض ہے۔
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
اے مہابازو، آج تم بادشاہ کی حفاظت کرو، تاکہ جیسے وہ میرے ذریعے محفوظ ہے، ویسے ہی تمہارے ذریعے بھی محفوظ رہے۔
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
میں دنیا میں ایسا کوئی نہیں دیکھتا جو جنگ میں آپ کو شکست دے سکے؛ وasudeva کے برابر آپ کو جنگ میں خود دیوتاؤں کا سردار بھی شکست نہیں دے سکتا۔
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
اے نرشریشٹھ، آپ پر اور مہارتھی پردیومن پر مکمل بھروسہ رکھ کر میں بے فکری سے سندھو (جیدرتھ) کو قتل کر سکتا ہوں۔
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
میری فکر مت کرو؛ میرا محافظ یہ کیشو ہے۔ بادشاہ کی اعلیٰ ترین حفاظت تمہیں پورے دل سے کرنی چاہیے۔
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
جہاں مہابازو واسودیو قیام پذیر ہوں، وہاں کچھ بھی نقصان نہیں پہنچتا، اور جہاں میں بھی یقیناً ہوں وہاں بھی۔
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
پارتھ (ارجن) کے یوں کہنے پر دشمن کے بیروں کو مارنے والا ستیاکی 'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہاں چلا گیا جہاں راجا یدھشٹھر تھے۔