Mahābhārata · Adhyāya 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
Ketika mereka sedang berbicara demikian, muncullah Dhanañjaya, ingin melihat raja, yang terbaik di antara keturunan Bharata, beserta kelompok sahabatnya.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
Setelah memasuki aula yang membawa keberuntungan dan memberi hormat kepada Arjuna yang berdiri di hadapannya, banteng Pāṇḍava bangkit dan memeluknya dengan penuh kasih.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
Setelah mencium kepalanya dan memeluknya dengan lengan, serta mengucapkan berkah tertinggi, ia berbicara kepadanya sambil tersenyum.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
Arjuna, kemenanganmu yang besar dalam pertempuran tampaknya pasti; demikianlah rupa dan cahayamu, dan Janārdana pun berkenan.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
Kemudian Jiṣṇu berkata kepadanya: Aku telah menyaksikan keajaiban yang besar dan tertinggi, lahir dari anugerah Keśava. Semoga engkau sejahtera.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
Lalu Dhanañjaya menceritakan segala sesuatu sebagaimana yang ia lihat, menguraikan pertemuannya dengan Tryambaka, untuk menghibur para sahabatnya.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
Maka semuanya, takjub, menyentuhkan kepala ke tanah, bersujud kepada Dia yang berpanji lembu, dan berkata: "Bagus, bagus!"
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
Kemudian semua sekutu, diberi izin oleh putra Dharma, berangkat berperang dengan tergesa-gesa, bersenjata lengkap dan gembira.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
Setelah memberi hormat kepada raja, Yuyudhāna, Acyuta dan Arjuna, gembira, keluar dari kediaman Yudhiṣṭhira.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
Dengan satu kereta, Yuyudhāna dan Janārdana yang tak tertandingi, dua pahlawan bersama, pergi ke kediaman Arjuna.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
Setelah tiba di sana, Hṛṣīkeśa, yang ahli dalam śāstra, menyiapkan kereta terbaik dalam pertempuran, bertanda panji kera-banteng.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
Kereta terbaik itu, yang mengaum seperti awan dan bersinar seperti emas yang dipanaskan, bersinar ketika disiapkan, seperti anak matahari.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
Lalu harimau di antara manusia melaporkan bahwa semuanya telah siap: kereta singa di antara manusia, dengan panji dan panji-panji indahnya.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
Orang terbaik di dunia itu, sang bermahkota, berzirah emas, memegang busur dan anak panah, berjalan mengelilingi kuda-kuda searah jarum jam.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
Dipuji dengan berkah kemenangan oleh para tetua dalam tapa, ilmu dan usia, yang ahli dalam upacara dan menguasai indranya, ia menaiki kereta perang agung itu.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
Sebelumnya kereta terbaik itu telah diberkati dengan mantra perang yang membawa kemenangan, seperti matahari yang bersinar terbit.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
Pemanah kereta terbaik itu, di atas kereta emas, diliputi emas, bersinar murni dan gemilang seperti matahari di Gunung Meru.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
Yuyudhāna dan Janārdana naik mengikuti Pārtha, seperti dua Aśvin mengikuti dewa Indra yang datang ke kurban Śaryāti.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
Maka Govinda, yang terbaik di antara para ahli kendali, memegang kendali, sebagaimana Mātali, kusir Vāsava, memegangnya ketika ia berangkat membunuh Vṛtra.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
Bersama keduanya, Pārtha naik ke kereta terbaik, seperti bulan bersama Budha dan Śukra menghalau kegelapan.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
Berhasrat membunuh Saindhava, sang penghancur pasukan musuh berangkat, seperti Indra bersama para sahabat penguasa air menyerang Tāraka.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
Lalu, dengan gemuruh alat musik dan pujian-pujian yang membawa keberuntungan dan indah, para penyanyi pujian (māgadha) memuji pahlawan Arjuna yang sedang berangkat.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
Bergabung dengan doa kemenangan, seruan keberuntungan, serta suara para kusir dan penyanyi pujian di tengah gemuruh alat musik, bunyi itu menjadi kegembiraan bagi mereka.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
Di belakangnya bertiup angin yang membawa keberuntungan, membawa wangi kebajikan, menggembirakan Pārtha dan mengeringkan para musuhnya.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
Kemudian pada saat itu, wahai raja, muncullah berbagai tanda baik dan banyak pertanda kemenangan.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
Wahai tuan, pertanda bagi Pāṇḍava dan pihakmu adalah buruk. Melihat pertanda kemenangan yang berputar ke kanan, Arjuna berkata kepada Yuyudhāna, pemanah agung, demikian.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
Wahai Yuyudhāna, hari ini dalam pertempuran aku melihat kemenangan yang pasti, sebagaimana tanda-tanda ini tampak, wahai yang terbaik di antara keturunan Śini.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
Aku akan pergi ke tempat raja Sindhu berada, yang bersiap menuju alam Yama dan menanti keperkasaanku.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
Sebagaimana membunuh raja Sindhu adalah kewajibanku yang tertinggi, demikian pula melindungi raja dharma adalah kewajiban yang sangat besar.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, hari ini lindungilah sang raja, agar ia terlindungi olehmu sebagaimana ia terlindungi olehku.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
Aku tidak melihat seorang pun di dunia yang dapat mengalahkanmu dalam pertempuran; bahkan penguasa para dewa sendiri pun tidak akan mampu mengalahkanmu dalam perang, engkau yang setara dengan Vāsudeva.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
Dengan sepenuhnya mempercayaimu dan Pradyumna sang kusir agung, aku dapat membunuh Saindhava (Jayadratha) tanpa kekhawatiran, wahai banteng di antara manusia.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
Jangan khawatirkan aku; pelindungku adalah Keśava ini. Perlindungan tertinggi bagi raja harus kau berikan dengan segenap dirimu.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
Di mana Vāsudeva yang perkasa berlengan berdiri, tiada sesuatu pun akan celaka; dan di mana pula aku tentu berada, di situ pun demikian.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
Ketika Pārtha berkata demikian, Sātyaki, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, berkata: "Baiklah," lalu pergi ke tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.