ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
ସେମାନେ ଏପରି କଥା ହେଉଥିବାବେଳେ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ସୁହୃଦଗଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
ଶୁଭ କକ୍ଷାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବାରୁ, ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଠି ସ୍ନେହରେ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି ଓ ବାହୁରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ପରମ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ, ହସି ହସି ସେ କହିଲେ।
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ମହାନ ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ; ତୁମର ଏପରି ରୂପ ଓ ଛାୟା ଅଛି, ଏବଂ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ।
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
ତା'ପରେ ଜିଷ୍ଣୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: କେଶବଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ ଜାତ ଏକ ମହାନ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ ଦେଖିଛି; ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
ତା'ପରେ ଧନଞ୍ଜୟ ଯାହା ଦେଖିଥିଲେ ତାହା ଠିକ୍ ସେହିପରି କହିଲେ; ସୁହୃଦମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେବା ପାଇଁ ତ୍ର୍ୟମ୍ବକଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ।
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
ଏଥିରେ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ମସ୍ତକ ଦ୍ୱାରା ଭୂମି ସ୍ପର୍ଶ କରି, ବୃଷାଙ୍କ (ଶିବ)ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି 'ସାଧୁ, ସାଧୁ!' କହିଲେ।
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସମସ୍ତ ସୁହୃଦ୍ ଶୀଘ୍ର, ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ବାହାରିଲେ।
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
ରାଜା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ କରି ଯୁଯୁଧାନ, ଅଚ୍ୟୁତ (କୃଷ୍ଣ) ଓ ଅର୍ଜୁନ ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିବାସରୁ ବାହାରିଲେ।
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ଗୋଟିଏ ରଥରେ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଯୁଯୁଧାନ ଓ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ବୀରଦ୍ଵୟ, ଏକତ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିବାସକୁ ଗଲେ।
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
ସେଠାରେ ଯାଇ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ହୃଷୀକେଶ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥକୁ ବାନରଧ୍ବଜ ଚିହ୍ନ ସହିତ ସଜାଇଲେ।
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
ମେଘ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ତପ୍ତ ସୁନା ପରି ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ ସେହି ସଜ୍ଜିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଶିଶୁ ପରି ଝଲସି ଉଠିଲା।
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
ଏଥର ପୁରୁଷଶାର୍ଦୂଳ ସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବୋଲି ଜଣାଇଲେ — ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଓ ସୁନ୍ଦର ପତାକାଯୁକ୍ତ ରଥ ବିଷୟରେ।
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
ଜଗତରେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ କିରୀଟୀ, ସୁନା କବଚ ପିନ୍ଧି, ଧନୁ-ବାଣ ଧରି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
ତପ, ବିଦ୍ୟା ଓ ବୟସରେ ବୃଦ୍ଧ, କର୍ମକୁଶଳ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜୟାଶୀର୍ବାଦରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ସେ ମହାରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ଦେଉଥିବା ସାଂଗ୍ରାମିକ ମନ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ବରୁ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥକୁ ଅଭିମନ୍ତ୍ରିତ କରାଯାଇଥିଲା — ଦୀପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉଦୟ ପରି।
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ସୁନା ରଥରେ, ସୁନାରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ମେରୁ ପର୍ବତରେ ନିର୍ମଳ ଦୀପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
ଯୁଯୁଧାନ ଓ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ପାର୍ଥଙ୍କ ପଛରେ ଆରୋହଣ କଲେ — ଶର୍ଯାତିଙ୍କ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛରେ ଯେପରି ଅଶ୍ୱିନୀ ଦେବତା।
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
ତା'ପରେ ରଶ୍ମିବିଦ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୋବିନ୍ଦ ଲଗାମ ଧରିଲେ, ଯେପରି ବାସବଙ୍କ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ) ସାରଥି ମାତଲି ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଯିବାବେଳେ ଧରନ୍ତି।
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ସହିତ ପାର୍ଥ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହେଲେ; ବୁଧ ଓ ଶୁକ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଅନ୍ଧକାର ନାଶ କରନ୍ତି।
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ) ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁସମୂହ ସଂହାରକ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଜଳାଧିପତି (ବରୁଣ)ଙ୍କ ମିତ୍ର ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ତାରକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେପରି ଯାଇଥିଲେ।
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
ତା'ପରେ ବାଦ୍ୟର ଘୋଷ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ଶୁଭ ସ୍ତୁତି ସହିତ ମାଗଧମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଥିବା ବୀର ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
ଜୟାଶୀର୍ବାଦ, ପୁଣ୍ୟାହ, ସୂତ-ମାଗଧଙ୍କ ସ୍ୱର ଓ ବାଦ୍ୟର ଘୋଷରେ ଯୁକ୍ତ ସେହି ଧ୍ୱନି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହେଲା।
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
ତାଙ୍କ ପଛରେ ପୁଣ୍ୟଗନ୍ଧ ବହନ କରି ଶୁଭ ପବନ ବହିଲା; ପାର୍ଥଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶୁଷ୍କ କରି।
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି କ୍ଷଣରେ ହେ ରାଜନ୍, ବିଜୟ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ଶୁଭ ଓ ଅନେକ ଶକୁନ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲେ।
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ପାଣ୍ଡବ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷର ଶକୁନ ବିପରୀତ ଥିଲା। ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ ଶକୁନ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ମହାଧନୁର୍ଧର ଯୁଯୁଧାନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
ହେ ଯୁଯୁଧାନ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ବିଜୟ ଦେଖାଯାଉଛି; ଏହି ଚିହ୍ନ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପରି, ହେ ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
ଯମଲୋକକୁ ଯିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ସିନ୍ଧୁରାଜ ଯେଉଁଠି ମୋ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯିବି।
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଯେପରି ମୋର ପରମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ସେହିପରି ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ମଧ୍ୟ ଅତି ମହାନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ଆଜି ତୁମେ ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ମୋ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ସେ ରକ୍ଷିତ, ସେହିପରି ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେ ରକ୍ଷିତ ହେଉ।
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ପରାଜିତ କରିପାରିବ ଏପରି କାହାକୁ ମୁଁ ଜଗତରେ ଦେଖେ ନାହିଁ; ବାସୁଦେବଙ୍କ ସମାନ ତୁମକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବରାଜ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ହରାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ଉପରେ ଏବଂ ମହାରଥୀ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରସା ରଖି ମୁଁ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ହୋଇ ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ)ଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରିବି।
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନାହିଁ; ମୋର ରକ୍ଷକ ଏହି କେଶବ। ରାଜାଙ୍କର ପରମ ରକ୍ଷା ତୁମକୁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ କରିବାକୁ ହେବ।
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
ମହାବାହୁ ବାସୁଦେବ ଯେଉଁଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥାଆନ୍ତି, ସେଠାରେ କିଛି ହିଁ ବିପଦଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଯେଉଁଠାରେ ଥାଏ, ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କୁହାଗଲେ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କୁ ସଂହାରକାରୀ ସାତ୍ୟକି 'ତଥାସ୍ତୁ' କହି ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଗଲେ।