মহাভারত · অধ্যায় 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
তাঁরা এইরূপ কথা বলছিলেন, এমন সময় ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা ও তাঁর সুহৃদ্গণকে দর্শন করতে ইচ্ছুক ধনঞ্জয় আবির্ভূত হলেন।
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
শুভ কক্ষে প্রবেশ করে সম্মুখে দণ্ডায়মান অর্জুনকে প্রণাম করলে, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ উঠে স্নেহভরে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করে ও বাহু দ্বারা আলিঙ্গন করে, পরম আশীর্বাদ জানিয়ে, হাসতে হাসতে তিনি বললেন।
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
অর্জুন, যুদ্ধে তোমার মহান বিজয় নিশ্চিত; তোমার এমন রূপ ও ছায়া, এবং জনার্দনও প্রসন্ন।
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
তখন জিষ্ণু তাঁকে বললেন: কেশবের প্রসাদে উদ্ভূত এক মহান ও উত্তম বিস্ময় আমি দেখেছি; তোমার মঙ্গল হোক।
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
তখন ধনঞ্জয় যেমন দেখেছিলেন তেমনভাবেই সব বললেন; সুহৃদদের আশ্বস্ত করতে ত্র্যম্বকের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎ বর্ণনা করলেন।
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
তখন সকলে বিস্মিত হয়ে মাথা দিয়ে ভূমি স্পর্শ করে, বৃষাঙ্ককে (শিবকে) নমস্কার করে বললেন, 'সাধু, সাধু!'
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
তখন ধর্মপুত্রের (যুধিষ্ঠিরের) অনুমতি পেয়ে সকল সুহৃদ্ ত্বরান্বিত হয়ে, সুসজ্জিত ও হৃষ্ট হয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
রাজাকে (যুধিষ্ঠিরকে) অভিবাদন করে যুযুধান, অচ্যুত (কৃষ্ণ) ও অর্জুন হৃষ্ট হয়ে যুধিষ্ঠিরের আবাস থেকে বেরিয়ে গেলেন।
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
একই রথে দুর্ধর্ষ যুযুধান ও জনার্দন, বীরদ্বয়, একসঙ্গে অর্জুনের আবাসের দিকে গেলেন।
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
সেখানে গিয়ে শাস্ত্রজ্ঞ হৃষীকেশ যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ রথটিকে বানরধ্বজ-চিহ্নযুক্ত করে সাজালেন।
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
মেঘের মতো গর্জনকারী, তপ্ত সোনার মতো দীপ্তিময় সেই সজ্জিত শ্রেষ্ঠ রথ সূর্যের শিশুর মতো শোভা পেল।
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
তখন পুরুষশার্দূল সবকিছু প্রস্তুত বলে জানালেন — পুরুষসিংহের ধ্বজা ও সুন্দর পতাকাযুক্ত রথের কথা।
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
জগতে পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই কিরীটী, সোনার বর্ম পরে, ধনুক-বাণ ধরে ঘোড়াগুলিকে প্রদক্ষিণ করলেন।
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
তপস্যা, বিদ্যা ও বয়সে প্রবীণ, ক্রিয়াকুশল, জিতেন্দ্রিয় ব্রাহ্মণদের জয়াশীর্বাদে স্তুত হয়ে তিনি মহারথে আরোহণ করলেন।
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
যুদ্ধজয়ী সাংগ্রামিক মন্ত্রে আগেই সেই উত্তম রথ অভিমন্ত্রিত হয়েছিল — উদীয়মান দীপ্ত সূর্যের মতো।
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি সোনার রথে, সোনায় আবৃত হয়ে, মেরু পর্বতে নির্মল দীপ্ত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
যুযুধান ও জনার্দন পার্থের পিছনে আরোহণ করলেন — শর্যাতির যজ্ঞে আগত ইন্দ্রের পিছনে যেমন দুই অশ্বিনীকুমার।
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
তখন রশ্মিবিদ্দের শ্রেষ্ঠ গোবিন্দ লাগাম ধরলেন, যেমন বাসবের (ইন্দ্রের) সারথি মাতলি বৃত্রকে বধ করতে যাত্রাকালে ধরেন।
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
সেই দুজনের সঙ্গে পার্থ শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় হলেন; বুধ ও শুক্রের সঙ্গে চন্দ্র যেমন অন্ধকার নাশ করেন।
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) বধ করতে ইচ্ছুক শত্রুসংহারী যাত্রা করলেন; জলাধিপতির (বরুণের) মিত্রদের সঙ্গে ইন্দ্র যেমন তারকের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
তখন বাদ্যের গর্জন ও মঙ্গলময় শুভ স্তবের সঙ্গে মাগধরা যাত্রারত বীর অর্জুনের স্তব করলেন।
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
জয়াশীর্বাদ, পুণ্যাহ, সূত ও মাগধদের স্বর এবং বাদ্যের গর্জনযুক্ত সেই ধ্বনি তাঁদের আনন্দদায়ক হল।
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
তাঁর পিছনে পুণ্যগন্ধবাহী শুভ বায়ু বইল; পার্থকে হর্ষিত করে এবং শত্রুদের শুকিয়ে দিয়ে।
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
তখন সেই মুহূর্তে হে রাজন, জয়ের জন্য বহু প্রকার শুভ ও নানা শকুন দেখা দিল।
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
হে মান্য, পাণ্ডবদের এবং আপনাদের পক্ষের শকুন ছিল বিপরীত। জয়ের জন্য প্রদক্ষিণ শকুন দেখে অর্জুন মহাধনুর্ধর যুযুধানকে এই কথা বললেন।
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
হে যুযুধান, আজ যুদ্ধে আমার নিশ্চিত জয় দেখা যাচ্ছে; যেমন এই চিহ্নগুলি দেখা যাচ্ছে, হে শিনিশ্রেষ্ঠ।
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
যমলোকে যাত্রায় উদ্যত সিন্ধুরাজ যেখানে আমার বীর্যের অপেক্ষায় আছেন, আমি সেখানেই যাব।
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
সৈন্ধবকে বধ করা যেমন আমার পরম কর্তব্য, তেমনই ধর্মরাজকে রক্ষা করাও অতি মহৎ কর্তব্য।
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
হে মহাবাহু, আজ তুমি রাজাকে রক্ষা কর; আমি যেমন তাঁকে রক্ষা করছি, তুমিও তেমনি তাঁকে রক্ষা কর।
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
যুদ্ধে আপনাকে পরাজিত করতে পারে এমন কাউকে আমি জগতে দেখি না; বাসুদেবের সমান আপনাকে যুদ্ধে স্বয়ং দেবরাজও পরাজিত করতে পারবেন না।
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনার উপর এবং মহারথ প্রদ্যুম্নের উপর পূর্ণ আস্থা রেখে আমি নির্দ্বিধায় সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) বধ করতে পারি।
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
আমার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ো না; আমার রক্ষক এই কেশব। রাজাকে সর্বতোভাবে পরম রক্ষা তোমাকে দিতে হবে।
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
মহাবাহু বাসুদেব যেখানে অবস্থান করেন, সেখানে কোনো কিছুরই ক্ষতি হয় না; আর আমিও যেখানে নিশ্চিতভাবে থাকি, সেখানেও তাই।
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
পার্থ (অর্জুন) এভাবে বললে শত্রুবীরদের বিনাশকারী সাত্যকি 'তাই হোক' বলে যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন সেখানে চলে গেলেন।