マハーバーラタ · 章 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
彼らがこのように語り合っていると、バラタ族の最良の王とその友人たちに会いたいと願うダナンジャヤが現れた。
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
吉祥な広間に入り、前に立つアルジュナに礼拝すると、パーンダヴァ族の牡牛は立ち上がり、愛情をこめて彼を抱きしめた。
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
彼の頭に口づけし、腕で抱きしめ、最高の祝福を述べて、微笑みながら彼に語りかけた。
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
アルジュナよ、戦におけるお前の大勝利は明らかに確実だ。お前の姿と輝きがそうであり、ジャナールダナも喜んでおられる。
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
すると勝利者(アルジュナ)は彼に言った。ケーシャヴァの恩寵から生じた偉大で無上の奇跡を私は見た。あなたに幸いがありますように。
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
そこでダナンジャヤは見たとおりをすべて語った。友人たちを慰めるため、トリャンバカ(シヴァ)との出会いを物語った。
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
そこで皆は驚き、頭で大地に触れ、牡牛旗の神（シヴァ）に礼拝して言った。「善いことだ、善いことだ！」
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
そこで法の子（ユディシティラ）から許しを得た友人たちは、急いで十分に武装し、喜んで戦いに出発した。
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
王（ユディシティラ）に礼拝した後、ユユダーナ、アチュタ（クリシュナ）、アルジュナは喜んでユディシティラの館を出た。
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
一台の戦車に乗って、難攻不落のユユダーナとジャナールダナ（クリシュナ）の二人の英雄は、ともにアルジュナの館へ向かった。
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
そこに着くと、論書に通じたフリシーケーシャは、戦場で最上の戦車を猿王の旗印を備えるように整えた。
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
雲のように轟き、熱した黄金のように輝くその最上の戦車は、整えられると太陽の子のように輝いた。
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
そこで人中の虎は、すべての準備が整ったと告げた。人中の獅子の、旗と美しい幟をそなえた戦車である。
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
世の人々の中で最も優れたその冠を戴く者は、黄金の鎧を身にまとい、弓と矢を手にして、馬の周りを右回りに巡った。
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
苦行と学識と年齢に秀で、儀礼に通じ、感官を制した長老たちから勝利の祝福を受けつつ、彼は大戦車に登った。
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
あらかじめ、その最上の戦車は勝利をもたらす戦いの真言で浄められていた。輝く太陽が昇るように。
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
戦車の勇者の中で最も優れた彼は、黄金の戦車の上で黄金に包まれ、メール山の上の太陽のように汚れなく輝いた。
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
ユユダーナとジャナールダナは、シャリヤーティーの祭祀に向かうインドラ神に双アシュヴィンが従うように、パールタの後に乗り込んだ。
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
そこで手綱に最も通じたゴーヴィンダは手綱を取った。ヴァーサヴァ（インドラ）の御者マータリがヴリトラを討ちに出るときに取るように。
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
その二人と共にパールタは最上の戦車に登った。月が水星と金星と共に闇を払うように。
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
シンドゥの王を討つことを望み、敵軍を打ち砕く者は出立した。水の主（ヴァルナ）の友たちと共にインドラがタラカに向かったように。
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
そこで楽器の轟きと吉祥で美しい讃歌とともに、マーガダ（吟唱者）たちは出立する英雄アルジュナを讃えた。
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
勝利の祝福、吉祥の宣言、御者と吟唱者の声、楽器の轟きが交じり合ったその音は、彼らにとって喜びとなった。
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
その後ろから、功徳の香りを運ぶ吉祥の風が吹き、パールタを喜ばせ、敵を干上がらせた。
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
その時、王よ、さまざまな吉兆と勝利のための多くの前兆が現れた。
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
尊者よ、パーンダヴァ側とあなた方の側の前兆は逆のものであった。勝利のための右回りの吉兆を見て、アルジュナは大弓手ユユダーナにこの言葉を語った。
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
ユユダーナよ、今日の戦いで私には確かな勝利が見える。これらの兆しが見えるのだから、シニの勇士の中の最良の者よ。
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
ヤマの国へ赴こうとしているシンドゥの王が、私の勇武を待っている所へ、私は行こう。
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
シンドゥの王を討つことが私の最上の務めであるように、法王を守ることもまた非常に大きな務めである。
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
さあ、大腕の者よ、今日は王を守れ。私が守っているように、お前にもまた王を守ってもらいたい。
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
世界中に、戦いであなたを打ち負かせる者を私は見ない。ヴァースデーヴァに等しいあなたを、神々の主自身であっても戦場で打ち負かすことはできないだろう。
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
あなたと大戦車兵プラデュムナを全面的に信頼していれば、私は憂いなくサインダヴァ（ジャヤドラタ）を殺せるでしょう、人中の牡牛よ。
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
私のことを気にかけてはならない。私の守護者はこのケーシャヴァである。王への最高の守護を、あなたは全身全霊をもって果たすべきだ。
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
力強き腕のヴァースデーヴァが立つところでは、何も害を受けることはない。そして確かに私がいるところも同様である。
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
パールタ（アルジュナ）にこう言われると、敵の英雄を討つサーティヤキは「そうしよう」と言い、ユディシュティラ王のいるところへ向かった。