Mahābhārata · Adhyāya 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
Enquanto falavam assim, apareceu Dhanañjaya, desejoso de ver o rei, o melhor dos Bharatas, com o seu círculo de amigos.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
Ao entrar no auspicioso recinto e saudar Arjuna, que estava à sua frente, o touro dos Pāṇḍavas levantou-se e abraçou-o com afeto.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
Tendo beijado sua cabeça e o abraçado com o braço, e proferido as mais altas bênçãos, falou-lhe sorrindo.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
Arjuna, a tua grande vitória na batalha é claramente certa; tal é a tua forma e o teu brilho, e Janārdana está satisfeito.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
Então Jiṣṇu disse-lhe: Vi um grande e supremo prodígio, nascido da graça de Keśava. Que tudo te corra bem.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
Então Dhanañjaya contou tudo exatamente como o vira, descrevendo o seu encontro com Tryambaka, para consolar os amigos.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
Então todos, admirados, tocaram o chão com a cabeça, saudaram o de estandarte de touro e disseram: «Bem feito, bem feito!».
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
Então todos os aliados, dispensados pelo filho de Dharma, partiram para a batalha, apressados, bem armados e alegres.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
Tendo saudado o rei, Yuyudhāna, Acyuta e Arjuna, alegres, saíram da morada de Yudhiṣṭhira.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
Num único carro, os invencíveis Yuyudhāna e Janārdana, dois heróis juntos, foram à morada de Arjuna.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
Chegando lá, Hṛṣīkeśa, conhecedor dos tratados, preparou o melhor carro de batalha, com o sinal do macaco-touro.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
Aquele carro excelente, que trovejava como uma nuvem e brilhava como ouro aquecido, resplandeceu pronto, como o filho do sol.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
Então o tigre entre os homens informou que tudo estava pronto: o carro do leão entre os homens, com seu estandarte e belas bandeirolas.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
Aquele melhor dos homens do mundo, o coroado, vestido com armadura de ouro e empunhando arco e flechas, deu a volta nos cavalos no sentido horário.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
Louvado com bênçãos de vitória pelos anciãos em austeridade, saber e idade, pelos hábeis nos ritos e senhores de si, subiu no grande carro.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
Antes, aquele carro excelente fora consagrado com os mantras de guerra que trazem a vitória, como o sol flamejante ao nascer.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
Aquele melhor dos condutores de carros, sobre o carro dourado, coberto de ouro, brilhou imaculado e resplandecente como o sol sobre o monte Meru.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
Yuyudhāna e Janārdana subiram atrás de Pārtha, como os dois Aśvin seguem o deus Indra que chega ao sacrifício de Śaryāti.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
Então Govinda, o melhor entre os conhecedores das rédeas, pegou as rédeas, como Mātali, auriga de Vāsava, as pega ao partir para matar Vṛtra.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
Acompanhado por aqueles dois, Pārtha subiu ao melhor dos carros, como a lua, com Mercúrio e Vênus, dissipa a escuridão.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
Desejoso de matar Saindhava, o destruidor de hostes inimigas partiu, como Indra, com os amigos do senhor das águas, marchou contra Tāraka.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
Então, com o estrondo dos instrumentos e louvores auspiciosos e belos, os bardos (māgadhas) louvaram o herói Arjuna enquanto partia.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
Unido às bênçãos de vitória, à proclamação auspiciosa e às vozes dos cocheiros e bardos em meio ao estrondo dos instrumentos, aquele som tornou-se-lhes deleitoso.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
Atrás dele soprou um vento auspicioso que trazia a fragrância do mérito, alegrando Pārtha e secando os inimigos.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
Então, naquele instante, ó rei, surgiram diversos presságios auspiciosos e muitos sinais de vitória.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
Ó senhor, os presságios para os Pāṇḍavas e para o vosso lado eram adversos. Vendo os presságios favoráveis de vitória, Arjuna disse estas palavras a Yuyudhāna, o grande arqueiro.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
Yuyudhāna, hoje na batalha vejo uma vitória certa, pois estes sinais são visíveis, ó melhor dos Śini.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
Irei para onde o rei dos Sindhus, prestes a partir para o reino de Yama, espera pelo meu valor.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
Assim como matar o rei dos Sindhus é o meu dever supremo, também a proteção do rei do dharma é um dever muito grande.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
Portanto, ó de braços poderosos, protege hoje o rei, para que seja guardado por ti como o é por mim.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
Não vejo no mundo ninguém que possa vencer-te na batalha; nem mesmo o senhor dos imortais, em pessoa, te venceria, tu que igualas Vāsudeva.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
Confiando plenamente em ti e no grande condutor de carro Pradyumna, eu poderia matar o Saindhava (Jayadratha) sem preocupação, touro entre os homens.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
Não te preocupes comigo; este Keśava é o meu protetor. A suprema proteção do rei deve ser assegurada por ti com todo o teu ser.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
Onde está Vāsudeva, o de braços poderosos, nada sofre dano; e onde eu também certamente estou, ali da mesma forma.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
Assim interpelado por Pārtha, Sātyaki, matador de heróis inimigos, disse: «Que assim seja», e foi até onde estava o rei Yudhiṣṭhira.