摩诃婆罗多 · 章 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
他们正这样谈论时,渴望见到婆罗多最优秀的国王及其众友的达难闍耶出现了。
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
他进入吉祥的厅堂,向站在面前的阿周那致敬后,般杜之子中的雄牛起身,满怀爱意地拥抱了他。
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
他吻其头顶,以臂拥抱,献上至高的祝福,微笑着对他说道。
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
阿周那,你在战斗中的伟大胜利显然已经确定;你的形貌与光辉如此,而生主(克里希那)也很欢喜。
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
于是胜者(阿周那)对他说道:我见到了源于克舍娑恩典的一件伟大而殊胜的奇迹,愿你安好。
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
于是达难闍耶如实述说所见,讲述与三眼神(湿婆)相遇之事,以安慰诸位朋友。
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
于是众人惊讶不已，以头触地，向以公牛为旗者礼拜，说道：“善哉，善哉！”
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
于是，蒙法之子（坚战）允许，众友人急速披甲，欢喜地出发赴战。
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
向国王致礼之后，猛战、不退（克里希那）与阿周那欢喜地离开了坚战的居所。
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
二位难以战胜的英雄——猛战与生主（克里希那）——共乘一辆战车，一同前往阿周那的居所。
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
到了那里，精通论典的希利希克沙为战场上最好的战车作了安排，使之带有猴旗的标志。
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
那辆雄伟的战车，如云般轰鸣，如炽热黄金般闪耀，装备完毕之后，便如太阳之子一般光芒四射。
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
于是人中虎向他报告一切已准备就绪：人中狮的战车，带着旗帜和精美的旌旗。
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
那位世间人中最优秀的戴冠者，身披金甲，手持弓箭，向马匹右绕而行。
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
在苦行、学识与年迈的长者、精通仪轨而自制的人们以胜利的祝福赞颂之中，他登上了大战车。
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
此前，这辆上等战车已用带来胜利的战争咒语加持，正如光焰的太阳升起。
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
那位车手中最优秀的人，站在金色战车上，被金光覆盖，纯净而光耀，如同须弥山上的太阳。
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
游由驮那与生主（克里希纳）随在沛塔身后登车，犹如双阿输昆随神因陀罗前往沙利耶帝的祭祀。
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
于是精通缰绳的至上者戈文达执起缰绳，如同因陀罗的御者摩多梨在出发杀伐弗栗多时执缰一般。
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
与那二人同行，般度之子登上最优良的战车，如月亮与水星、金星同行而驱散黑暗。
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
欲杀信度王，摧毁敌军的勇士出发了，如因陀罗与水主（伐楼那）的友伴一同征讨塔拉卡。
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
于是，在乐器的轰鸣与吉祥美妙的颂歌中，歌者（摩嘎陀）赞美那即将出发的英雄阿周那。
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
那声音交织着胜利的祝福、吉祥的宣告、御者与歌者的呼声以及乐器的轰鸣，令他们心生欢喜。
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
在他身后吹起一阵吉祥的风，带着功德的芬芳，使般度之子欢喜，也使敌人枯萎。
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
那时，在那一刻，大王啊，出现了种种吉祥之兆和许多胜利的征兆。
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
尊者啊，般度五子与你方的征兆是相反的。阿周那见到了胜利的右旋吉兆，便对大弓手犹friends耶那说了这些话。
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
犹friends耶那，今天在战斗中我看到了必定的胜利，因为这些征兆显现了，尸尼族中最杰出者啊。
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
我将前往信度王所在之处，他正准备前往阎摩的世界，等待着我的勇力。
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
斩杀信度王是我的至上职责，同样，保护法王也是极其重大的职责。
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
因此，大臂者啊，今天你要守护国王，使他得到你的守护，如同他得到我的守护一样。
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
我在世上看不到能在战场上击败你的人；即便天神之主亲自前来，也无法在战斗中胜过与瓦苏提婆相当的你。
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
我完全信赖你和大车将普拉丢姆那，便可毫无顾虑地杀死信度王（胜车），人中之牛啊。
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
不要为我担忧；我的守护者是这位克沙瓦。你应当全心全意地给予国王最高的守护。
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
大臂的瓦苏提婆所在之处，万物都不会受损；而我确定所在之处，也是如此。
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
般度之子（阿周那）如此吩咐后，摧毁敌方英雄的萨谛奇说道：“就照你说的办。”便前往国王坚战所在之处。