มหาภารตะ · อัธยายะ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังพูดกันอย่างนั้น ธนัญชัยก็ปรากฏตัวขึ้น ปรารถนาจะเฝ้าพระราชาผู้เป็นยอดแห่งภรตวงศ์พร้อมด้วยมิตรสหายทั้งหมด
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
เมื่อเข้ามาในท้องพระโรงอันเป็นมงคลแล้ว และถวายความเคารพอรชุนผู้ยืนอยู่เบื้องหน้า พระยุธิษฐิระผู้เป็นดั่งวัวหนุ่มในหมู่ปาณฑพก็ลุกขึ้นและโอบกอดอรชุนด้วยความรัก
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
ทรงจุมพิตศีรษะของอรชุน และโอบกอดด้วยพระกร แล้วทรงอวยพรอันสูงสุด ทรงยิ้มและตรัสกับอรชุนว่า
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
อรชุนเอ๋ย ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในการสงครามของเจ้านั้นแน่นอนเป็นที่ประจักษ์ รูปลักษณ์และรัศมีของเจ้าก็เป็นเช่นนั้น และพระชนารทนก็ทรงพอพระทัย
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
ครั้นแล้วอรชุนผู้ได้ชัยชนะจึงกล่าวกับพระยุธิษฐิระว่า ข้าพระองค์ได้เห็นอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่และประเสริฐสุด ซึ่งเกิดจากพระคุณของพระเกศวะ ขอให้พระองค์ทรงเจริญสุขสวัสดี
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
ครั้นแล้วธนัญชัยก็เล่าทุกสิ่งตามที่ตนได้เห็น รวมทั้งการพบกับพระตรยัมพกะ เพื่อปลอบใจมิตรสหายทั้งหลาย
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
ครั้นแล้วทุกคนต่างตกตะลึง ก้มศีรษะแตะพื้นดิน นมัสการพระผู้มีธงเป็นรูปโคอุศุภ และกล่าวว่า ดีแล้ว ดีแล้ว
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
ครั้นแล้วมิตรสหายทั้งหมดได้รับอนุญาตจากพระโอรสของธรรม พากันเคลื่อนพลไปทำศึก รีบเร่ง เตรียมพร้อมอย่างดี และยินดีปรีดา
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
ยุยุธานะ อจยุตะ และอรชุน ถวายความเคารพพระราชา แล้วด้วยความยินดีจึงออกจากที่ประทับของพระยุธิษฐิระ
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ยุยุธานะและพระชนารทนผู้ไม่อาจต่อกรได้ ทั้งสองวีรบุรุษเดินทางไปด้วยกันบนรถคันเดียวสู่ที่ประทับของอรชุน
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว พระหฤษีเกศะผู้รอบรู้ตำรา ได้จัดเตรียมรถศึกอันเลิศในการรบ ซึ่งมีเครื่องหมายธงลิงเป็นสัญลักษณ์
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
รถศึกอันเลิศคันนั้น ดังก้องเหมือนเมฆ และเปล่งรัศมีดุจทองคำที่ถูกหลอม เมื่อจัดเตรียมแล้วก็ส่องประกาย ดุจบุตรแห่งพระอาทิตย์
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
ครั้นแล้วบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้กราบทูลว่าทุกสิ่งพร้อมแล้ว คือรถศึกของบุรุษผู้เป็นราชสีห์ มีธงและธงประดับอันงดงาม
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
ส่วนอรชุนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ผู้สวมมงกุฎ สวมเกราะทอง ถือคันธนูและลูกศร ได้เดินเวียนรอบม้าทางขวา
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
ท่านได้รับการสรรเสริญด้วยคำอวยพรแห่งชัยชนะจากเหล่าผู้อาวุโสผู้ชำนาญในตบะ วิทยา และวัย และจากผู้ปฏิบัติพิธีกรรมผู้ข่มอินทรีย์ได้ จากนั้นจึงขึ้นสู่รถศึกอันยิ่งใหญ่
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
รถศึกอันยอดเยี่ยมคันนั้นได้รับการทำพิธีศักดิ์สิทธิ์ด้วยมนตร์สำหรับการรบที่นำไปสู่ชัยชนะมาก่อนแล้ว เช่นเดียวกับพระอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าเมื่ออุทัย
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
ผู้ประเสริฐในหมู่นักรบรถศึกนั้น ยืนอยู่บนรถทองที่หุ้มด้วยทอง ส่องประกายไร้มลทิน เจิดจ้า ดุจพระอาทิตย์บนยอดเขาเมรุ
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
ยุยุธานะและพระชนารทนขึ้นรถตามหลังปารถะ ดุจอัศวินทั้งสองตามพระอินทร์ผู้เสด็จไปยังพิธียัญของพระศรยาติ
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
ครั้นแล้วโควินทะผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ชำนาญการบังคับบเหียน จึงจับบังเหียน ดุจมาตลิผู้เป็นสารถีของวาสวะ เมื่อจะออกไปสังหารวฤตร
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ปารถะได้ขึ้นสู่รถอันประเสริฐยิ่ง พร้อมกับสองพระองค์นั้น ดุจดวงจันทร์ที่มีพุธและศุกระร่วมด้วย ขจัดความมืดให้หมดไป
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
ผู้ทำลายกองทัพข้าศึก ปรารถนาจะสังหารสินธุกะ ได้ยาตราออกไป เหมือนพระอินทร์ยาตราไปต่อสู้ตารกะพร้อมด้วยเหล่ามิตรของเทพแห่งสมุทร
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
ครั้นนั้น ด้วยเสียงดนตรีกึกก้องและคำสรรเสริญอันเป็นมงคล อันงดงาม มาคธะทั้งหลายก็สรรเสริญวีรบุรุษอรชุนผู้กำลังยาตราออกไป
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
เสียงของสูตะและมาคธะ พร้อมด้วยคำอวยพรชัยชนะ การประกาศมงคลเปิดสังข์ และเสียงดนตรีกึกก้อง กลับทำให้พวกเขาเกิดความยินดี
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
ลมเย็นอันเป็นมงคลพัดตามหลังเขาไป นำกลิ่นหอมแห่งบุญมาด้วย ทำให้ปารถเบิกบานใจ และทำให้ศัตรูของเขาเหือดแห้งไป
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
ครั้นนั้น ข้าแต่พระราชา ในขณะนั้นเองนิมิตอันเป็นมงคลหลายประการก็ปรากฏขึ้น เป็นสัญญาณแห่งชัยชนะ มากมายหลายอย่าง
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ นิมิตทั้งหลายสำหรับฝ่ายปาณฑพและฝ่ายของพระองค์กลับเป็นไปในทางตรงข้าม เมื่ออรชุนเห็นนิมิตอันเป็นมงคลแห่งชัยชนะ ทางด้านขวา จึงกล่าววาจานี้แก่ยุยุธานผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
ยุยุธานเอ๋ย วันนี้ในการรบ ข้าเห็นชัยชนะที่แน่นอน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งตระกูลศินิ เพราะนิมิตเหล่านี้ปรากฏให้เห็นอยู่
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
ข้าพเจ้าจะไปยังที่ซึ่งพระราชาแห่งสินธุอยู่ ผู้กำลังจะไปสู่โลกของยม และกำลังรอคอยอำนาจของข้าพเจ้า
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
การสังหารพระราชาแห่งสินธุเป็นหน้าที่อันสูงสุดของข้าพเจ้า ฉันใด การปกป้องพระราชาแห่งธรรมก็เป็นหน้าที่อันยิ่งใหญ่ฉันนั้น
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง วันนี้ท่านจงปกป้องพระราชา เพื่อพระองค์จะได้รับการคุ้มครองจากท่าน เหมือนที่พระองค์ได้รับการคุ้มครองจากข้าพเจ้า
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้ใดในโลกที่จะเอาชนะท่านในการรบได้ แม้แต่พระอินทร์ เจ้าแห่งเทวดาทั้งหลายเอง ก็ไม่อาจเอาชนะท่านในการรบได้ ท่านผู้เสมอด้วยวาสุเทพ
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
ข้าพเจ้าไว้วางใจท่านอย่างเต็มที่ และไว้วางใจในมหารถีปรัทยุมน่า ข้าพเจ้าก็อาจสังหารสินธุกะ (ชยัทรถ) ได้โดยไม่ต้องกังวล ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
อย่ากังวลถึงข้าพเจ้าเลย เกศวะผู้นี้เป็นผู้คุ้มครองข้าพเจ้า การคุ้มครองพระราชาอย่างสูงสุดนั้น ท่านต้องทำด้วยใจกายทั้งหมด
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
เพราะที่ใดที่วาสุเทพผู้มีแขนทรงพลังประทับอยู่ ย่อมไม่มีสิ่งใดเป็นอันตราย และที่ใดที่ข้าพเจ้าก็แน่นอนอยู่ ที่นั่นก็เช่นกัน
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
เมื่อปารถกล่าวดังนี้ สาตยกี ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู จึงกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้วไปยังที่ซึ่งพระเจ้ายุธิษฐิระประทับอยู่