Mahābhārata · Adhyāya 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
Während sie so sprachen, erschien Dhanañjaya, begierig, den König, den Besten der Bharatas, mit seinem Kreis von Freunden zu sehen.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
Nachdem er die glückverheißende Halle betreten und Arjuna, der vor ihm stand, verehrt hatte, erhob sich der Stier der Pāṇḍavas und umarmte ihn liebevoll.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
Nachdem er sein Haupt geküsst und ihn mit dem Arm umfangen hatte, sprach er, höchste Segenswünsche aussprechend, lächelnd zu ihm.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
Arjuna, dein großer Sieg im Kampf ist offenkundig gewiss; so ist deine Gestalt und dein Glanz, und Janārdana ist zufrieden.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
Da sprach Jiṣṇu zu ihm: Ich habe ein großes, höchstes Wunder gesehen, geboren aus der Gnade Keśavas. Möge es dir wohlergehen.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
Da erzählte Dhanañjaya alles so, wie er es gesehen hatte, und schilderte seine Begegnung mit Tryambaka, um seine Freunde zu trösten.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
Da verneigten sich alle, erstaunt, mit den Köpfen den Boden berührend, vor dem Stierbanner und sprachen: »Wohl getan, wohl getan!«
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
Dann brachen alle Verbündeten, vom Sohn des Dharma entlassen, eilig, wohl gerüstet und fröhlich zur Schlacht auf.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
Nachdem sie den König gegrüßt hatten, zogen Yuyudhāna, Acyuta und Arjuna fröhlich aus Yudhiṣṭhiras Quartier hinaus.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
Auf einem einzigen Wagen fuhren die unbezwingbaren Yuyudhāna und Janārdana, zwei Helden zusammen, zu Arjunas Quartier.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
Dort angekommen, richtete Hṛṣīkeśa, der die Lehrbücher kennt, den vornehmsten Kampfwagen her, der das Zeichen des Affenstiers trug.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
Jener vornehmste Wagen, der wie eine Wolke donnerte und wie glühendes Gold leuchtete, strahlte, als er bereitet war, wie das Kind der Sonne.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
Da meldete der Tiger unter den Menschen, dass alles bereit sei: der Wagen des Löwen unter den Menschen, mit seinem Banner und den schönen Wimpeln.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
Jener Beste unter den Menschen der Welt, der Gekrönte, in goldene Rüstung gekleidet und Bogen und Pfeile haltend, umschritt die Pferde im Uhrzeigersinn.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
Von den an Askese, Wissen und Alter Ältesten, den Ritenkundigen und Selbstbeherrschten mit Segenswünschen des Sieges gepriesen, bestieg er den großen Wagen.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
Zuvor war jener vorzügliche Wagen mit den siegbringenden Kriegsmantras geweiht worden, wie die leuchtende Sonne aufgeht.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
Jener Beste unter den Wagenkämpfern, auf dem goldenen Wagen, mit Gold bedeckt, strahlte makellos und leuchtend wie die Sonne auf dem Berg Meru.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
Yuyudhāna und Janārdana bestiegen hinter Pārtha den Wagen, wie die beiden Aśvin dem Gott Indra folgen, der zum Opfer des Śaryāti kommt.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
Da ergriff Govinda, der Beste unter den Kundigen der Zügel, die Zügel, so wie Mātali, Wagenlenker Vāsavas, sie ergreift, wenn er auszieht, Vṛtra zu erschlagen.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
In Begleitung jener beiden bestieg Pārtha den vortrefflichsten Wagen, wie der Mond, begleitet von Merkur und Venus, die Finsternis vertreibt.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
Begierig, Saindhava zu erschlagen, brach der Vernichter feindlicher Scharen auf, wie Indra mit den Freunden des Herrn der Gewässer gegen Tāraka zog.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
Dann lobten unter dem Dröhnen der Instrumente und mit verheißungsvollen, schönen Preisungen die Barden (Māgadhas) den Helden Arjuna, als er aufbrach.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
Vermischt mit Segenswünschen des Sieges, dem verheißungsvollen Ausruf und den Stimmen der Wagenlenker und Barden inmitten des Dröhnens der Instrumente, wurde dieser Klang ihnen zur Freude.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
Hinter ihm wehte ein verheißungsvoller Wind, der den Duft des Verdienstes trug, Pārtha erfreute und die Feinde austrocknete.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
Da erschienen in diesem Augenblick, o König, vielfältige glückverheißende Zeichen und viele Vorzeichen des Sieges.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
O Herr, die Vorzeichen für die Pāṇḍavas und für eure Seite waren ungünstig. Als Arjuna die günstigen Siegeszeichen sah, sprach er diese Worte zu Yuyudhāna, dem großen Bogenschützen.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
Yuyudhāna, heute im Kampf sehe ich einen sicheren Sieg, denn diese Zeichen sind sichtbar, o Bester der Śini.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
Ich werde dorthin gehen, wo der König der Sindhus wartet, der zum Reich Yamas aufbrechen will und meine Tapferkeit erwartet.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
So wie die Tötung des Sindhu-Königs meine höchste Pflicht ist, so ist auch der Schutz des Königs des Dharma eine sehr große Pflicht.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
Darum, o Starkarmiger, schütze heute den König, damit er von dir ebenso beschützt sei, wie er von mir beschützt wird.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
Ich sehe niemanden in der Welt, der dich im Kampf besiegen könnte; selbst der Herr der Unsterblichen könnte dich im Kampf nicht bezwingen, du, der Vāsudeva gleichkommst.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
In voller Zuversicht auf dich und den großen Wagenkämpfer Pradyumna könnte ich den Saindhava (Jayadratha) ohne Sorge töten, Stier unter den Menschen.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
Mach dir keine Sorgen um mich; dieser Keśava ist mein Beschützer. Den höchsten Schutz des Königs musst du mit deinem ganzen Wesen gewährleisten.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
Wo der starkarmige Vāsudeva steht, kommt nichts zu Schaden; und wo auch ich gewiss bin, dort ebenso.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
So angesprochen von Pārtha, sprach Sātyaki, der Töter feindlicher Helden: »So sei es«, und ging dorthin, wo König Yudhiṣṭhira war.