మహాభారతం · అధ్యాయం 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
వారు ఇలా మాట్లాడుకుంటుండగా, భరతశ్రేష్ఠుడైన రాజును, ఆయన మిత్రగణాన్ని చూడాలనుకున్న ధనంజయుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
శుభకరమైన సభలోకి ప్రవేశించి ముందు నిలిచిన అర్జునునికి నమస్కరించగా, పాండవశ్రేష్ఠుడు లేచి ప్రేమతో అతనిని కౌగిలించుకున్నాడు.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
అతని శిరస్సును ఆఘ్రాణించి, బాహువులతో కౌగిలించి, గొప్ప ఆశీర్వాదాలు పలికి, నవ్వుతూ మాట్లాడాడు.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
అర్జునా, యుద్ధంలో నీకు గొప్ప విజయం నిశ్చయం; నీ రూపం, నీ ఛాయ అలాంటివి, జనార్దనుడూ సంతోషంగా ఉన్నాడు.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
అప్పుడు జిష్ణువు అతనితో ఇలా అన్నాడు: కేశవుని అనుగ్రహం వల్ల కలిగిన గొప్ప, ఉత్తమ ఆశ్చర్యాన్ని నేను చూశాను; నీకు శుభం కలుగుగాక.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
అప్పుడు ధనంజయుడు తాను చూసినదంతా యథార్థంగా చెప్పాడు; మిత్రులకు ఊరట కలిగించడానికి, త్ర్యంబకునితో తన సమాగమాన్ని వివరించాడు.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
అప్పుడు అందరూ ఆశ్చర్యపడి తలలతో భూమిని తాకి, వృషాంకుడికి (శివుడికి) నమస్కరించి, 'సాధు, సాధు!' అని అన్నారు.
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
అప్పుడు ధర్మసూనుడి (యుధిష్ఠిరుడి) అనుమతి పొందిన మిత్రులందరూ, వేగంగా, చక్కగా సన్నద్ధులై, సంతోషంగా యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
రాజు (యుధిష్ఠిరుడు)కి నమస్కరించి యుయుధానుడు, అచ్యుతుడు (కృష్ణుడు), అర్జునుడు సంతోషంగా యుధిష్ఠిరుడి నివాసం నుండి బయలుదేరారు.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ఒకే రథంపై అజేయులైన యుయుధానుడు, జనార్దనుడు, వీరులు కలిసి అర్జునుడి నివాసానికి వెళ్ళారు.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
అక్కడికి వెళ్ళి శాస్త్రజ్ఞుడైన హృషీకేశుడు, యుద్ధంలో శ్రేష్ఠమైన రథాన్ని వానరధ్వజ చిహ్నంతో అలంకరించాడు.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
మేఘంలా గర్జిస్తూ, కాల్చిన బంగారంలా ప్రకాశిస్తూ ఆ శ్రేష్ఠమైన రథం సిద్ధమై, సూర్యుడి శిశువులా మెరిసింది.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
అప్పుడు పురుషశార్దూలుడు అన్నీ సిద్ధమైనట్లు తెలియజేశాడు — పురుషసింహుని ధ్వజం, సుందర పతాకలు కలిగిన రథం గురించి.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
లోకంలో పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ కిరీటధారి, బంగారు కవచం ధరించి, విల్లు బాణాలు పట్టి, గుర్రాలను ప్రదక్షిణం చేశాడు.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
తపస్సు, విద్య, వయస్సులో పెద్దలైన, కర్మనిష్ఠులైన, ఇంద్రియ నిగ్రహం కలిగిన వారిచే విజయాశీస్సులతో స్తుతించబడుతూ అతడు మహారథం ఎక్కాడు.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
యుద్ధంలో విజయాన్నిచ్చే సాంగ్రామిక మంత్రాలతో ముందే ఆ ఉత్తమ రథం అభిమంత్రించబడింది — ప్రకాశించే సూర్యుడు ఉదయించినట్లు.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
రథికులలో శ్రేష్ఠుడు బంగారు రథంపై, బంగారు కవచంతో కప్పబడి, మేరు పర్వతంపై నిర్మలంగా ప్రకాశించే సూర్యునిలా మెరిసాడు.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
యుయుధానుడు, జనార్దనుడు పార్థుని వెనుక ఎక్కారు — శర్యాతి యజ్ఞానికి వస్తున్న ఇంద్రదేవుని వెంట అశ్వినీదేవతలు వచ్చినట్లు.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
అప్పుడు రశ్మి-విదాంవరుడైన గోవిందుడు కళ్ళెములను పట్టుకున్నాడు, వాసవుని (ఇంద్రుని) సారథి మాతలి వృత్రుని సంహరించడానికి వెళ్తున్నప్పుడు పట్టుకున్నట్లు.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ఆ ఇద్దరితో కలిసి పార్థుడు శ్రేష్ఠ రథమెక్కాడు; బుధ, శుక్రులతో కూడిన చంద్రుడు చీకటిని తొలగించినట్లు.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
సైంధవుని (జయద్రథుని) వధించాలని కోరి శత్రుసమూహాలను సంహరించే ఆయన బయలుదేరాడు; జలాధిపతి (వరుణుని) మిత్రులతో కూడి ఇంద్రుడు తారకునిపై వెళ్ళినట్లు.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
అప్పుడు వాద్యధ్వనులతో, మంగళకరమైన శుభ స్తోత్రాలతో, మాగధులు బయలుదేరుతున్న వీరుడైన అర్జునుని స్తుతించారు.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
జయాశీస్సులు, పుణ్యాహవచనం, సూతమాగధుల ధ్వనులు, వాద్యఘోషలతో కూడిన ఆ ధ్వని వారికి ఆనందదాయకమైంది.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
ఆయన వెనుక పుణ్యగంధాన్ని మోస్తూ శుభవాయువు వీచింది; పార్థుని హర్షింపజేస్తూ శత్రువులను ఎండింపజేస్తూ.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
అప్పుడు ఆ క్షణంలో రాజా, విజయానికి సూచనగా అనేక రకాల శుభ శకునాలు కనిపించాయి.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ఓ మాన్యా, పాండవుల, మీ పక్షాల శకునాలు విపరీతంగా ఉన్నాయి. విజయానికి సూచనగా ప్రదక్షిణ శకునాలను చూసి అర్జునుడు మహాధనుర్ధారి యుయుధానునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
యుయుధానా, ఈ రోజు యుద్ధంలో నాకు నిశ్చయమైన విజయం కనిపిస్తోంది. ఈ సూచనలు కనిపిస్తున్నట్టుగా, శిని వంశశ్రేష్ఠుడా.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
యమలోకానికి వెళ్ళబోతున్న సైంధవ రాజు ఎక్కడ నా పరాక్రమాన్ని ఎదురుచూస్తున్నాడో, అక్కడికే నేను వెళ్తాను.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
సైంధవుడిని వధించడం నాకు ఎంత ఉన్నతమైన కర్తవ్యమో, అలాగే ధర్మరాజును రక్షించడం అత్యంత గొప్ప కర్తవ్యం.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
మహాబాహూ, ఇప్పుడు నీవు రాజును రక్షించు; నేను అతన్ని రక్షిస్తున్నట్టే, నీ చేత కూడా అతడు రక్షితుడగును గాక.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
లోకంలో యుద్ధంలో నిన్ను ఓడించగలవాడిని నేను చూడలేదు; యుద్ధంలో వాసుదేవునితో సమానుడవైన నిన్ను దేవేంద్రుడే స్వయంగా వచ్చినా ఓడించలేడు.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
నరశ్రేష్ఠుడా, నీపై, మహారథుడు ప్రద్యుమ్నునిపై పూర్తి నమ్మకంతో నేను చింత లేకుండా సైంధవుడిని (జయద్రథుడిని) చంపగలను.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
నా గురించి చింతించవద్దు; నా రక్షకుడు ఈ కేశవుడే. రాజుకు పరమ రక్షణను నీవు పూర్ణ హృదయంతో కల్పించాలి.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
మహాబాహువైన వాసుదేవుడు ఎక్కడ నిలిచి ఉంటాడో, అక్కడ ఏదీ హాని పొందదు; నేను కూడా తప్పక ఎక్కడ ఉంటానో అక్కడ కూడా అంతే.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
పార్థుడు (అర్జునుడు) ఇలా చెప్పగా, శత్రువీరులను సంహరించే సాత్యకి 'అలాగే' అని పలికి రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.