Mahābhārata · Adhyāya 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
Tandis qu'ils parlaient ainsi, Dhanañjaya apparut, désireux de voir le roi, le meilleur des Bharatas, avec ses compagnons.
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
Ayant pénétré dans la belle salle et salué Arjuna qui se tenait devant lui, le taureau des Pāṇḍava se leva et l'étreignit avec affection.
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
Ayant embrassé sa tête et l'ayant étreint de son bras, et prononcé les plus hautes bénédictions, il lui parla en souriant.
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
Arjuna, ta grande victoire au combat est manifestement assurée ; telle est ta forme et ton éclat, et Janārdana est satisfait.
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
Alors Jiṣṇu lui dit : J'ai vu un prodige grand et suprême, né de la grâce de Keśava. Que tout aille bien pour toi.
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
Alors Dhanañjaya raconta tout tel qu'il l'avait vu, décrivant sa rencontre avec Tryambaka, pour réconforter ses amis.
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
Alors tous, stupéfaits, touchèrent le sol de leurs têtes, s'inclinèrent devant celui à l'étendard du taureau et dirent : « Bien, bien ! »
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
Alors tous les alliés, congédiés par le fils de Dharma, partirent au combat, pressés, bien armés et joyeux.
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
Ayant salué le roi, Yuyudhāna, Acyuta et Arjuna, joyeux, sortirent de la demeure de Yudhiṣṭhira.
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
Sur un seul char, les invincibles Yuyudhāna et Janārdana, deux héros ensemble, allèrent à la demeure d'Arjuna.
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
Arrivé là, Hṛṣīkeśa, connaisseur des traités, prépara le meilleur char de combat, portant l'emblème du singe-taureau.
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
Ce char excellent, grondant comme un nuage et brillant comme de l'or chauffé, resplendit une fois prêt, comme l'enfant du soleil.
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
Alors le tigre parmi les hommes annonça que tout était prêt : le char du lion parmi les hommes, avec sa bannière et ses beaux pennons.
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
Ce meilleur des hommes du monde, le couronné, revêtu d'une armure d'or et tenant arc et flèches, fit le tour des chevaux dans le sens de la droite.
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
Loué par des bénédictions de victoire de la part des anciens en ascèse, savoir et âge, de ceux qui maîtrisent les rites et sont maîtres de leurs sens, il monta le grand char.
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
Auparavant, ce char excellent avait été consacré par les mantras de guerre qui apportent la victoire, comme le soleil flamboyant se lève.
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
Ce meilleur des guerriers sur char, sur le char d'or, couvert d'or, brilla sans tache et flamboyant comme le soleil sur le mont Meru.
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
Yuyudhāna et Janārdana montèrent derrière Pārtha, comme les deux Aśvin suivent le dieu Indra venant au sacrifice de Śaryāti.
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
Alors Govinda, le meilleur de ceux qui savent manier les rênes, saisit les rênes, comme Mātali, cocher de Vāsava, les saisit lorsqu'il part pour tuer Vṛtra.
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
Accompagné de ces deux-là, Pārtha monta le meilleur des chars, comme la lune, accompagnée de Mercure et de Vénus, dissipe les ténèbres.
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
Désireux de tuer Saindhava, le destructeur de bandes ennemies se mit en route, comme Indra, avec les amis du seigneur des eaux, marcha contre Tāraka.
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
Alors, au bruit des instruments et avec des louanges auspicieuses et belles, les bardes (māgadhas) louèrent le héros Arjuna qui partait.
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
Mêlé aux bénédictions de victoire, à la proclamation de bon augure et aux voix des cochers et des bardes au milieu du fracas des instruments, ce son devint une joie pour eux.
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
Derrière lui souffla un vent propice portant le parfum du mérite, réjouissant Pārtha et desséchant ses ennemis.
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
Alors, en cet instant, ô roi, apparurent divers présages favorables et de nombreux signes annonçant la victoire.
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
Ô seigneur, les présages pour les Pāṇḍava et pour votre camp étaient contraires. Voyant les présages favorables de victoire, Arjuna adressa ces paroles à Yuyudhāna, le grand archer.
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
Yuyudhāna, aujourd'hui dans la bataille je vois une victoire certaine, car ces signes apparaissent, ô meilleur des Śini.
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
J'irai là où le roi des Sindhu, sur le point de gagner le royaume de Yama, attend ma vaillance.
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
De même que tuer le roi des Sindhu est mon devoir suprême, la protection du roi du dharma est un devoir très grand.
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
Ainsi, ô bras puissants, protège aujourd'hui le roi, afin qu'il soit gardé par toi comme il l'est par moi.
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
Je ne vois personne au monde qui pourrait te vaincre au combat ; même le seigneur des immortels, en personne, ne le pourrait pas, toi qui égales Vāsudeva.
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
Confiant pleinement en toi et en le grand conducteur de char Pradyumna, je pourrais tuer le Saindhava (Jayadratha) sans souci, taureau des hommes.
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
Ne t'inquiète pas pour moi ; ce Keśava est mon protecteur. La suprême protection du roi doit être assurée par toi de tout ton être.
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
Là où se tient le puissant aux bras, Vāsudeva, rien ne subit de dommage ; et là où je me trouve aussi certainement, de même.
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, Sātyaki, tueur de héros ennemis, dit : « Qu'il en soit ainsi », et se rendit là où était le roi Yudhiṣṭhira.