ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
तथा तु वदतां तेषां प्रादुरासीद्धनञ्जयः ।
दिदृक्षुर्भरतश्रेष्ठं राजानं ससुहृद्गणम् ॥ ७.८४.१ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
7.84.2
तं प्रविष्टं शुभां कक्ष्यामभिवन्द्याग्रतः स्यितम् ।
तमुत्थायार्जुनं प्रेम्णा सस्वजे पाण्डवर्षभः ॥ ७.८४.२ ॥
ਸ਼ੁਭ ਕਕਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਤੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਠ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ।
7.84.3
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय परिष्वज्य च बाहुना ।
आशिषः परमाः प्रोच्य स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८४.३ ॥
ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ, ਉੱਤਮ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.84.4
व्यक्तमर्जुन सङ्ग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
तादृग्रूपा च ते च्छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥ ७.८४.४ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਰੂਪ ਤੇ ਛਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ।
7.84.5
तमब्रवीत्ततो जिष्णुर्महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
दृष्टवानस्मि भद्रं ते केशवस्य प्रसादजम् ॥ ७.८४.५ ॥
ਤਦ ਜਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤੇ ਉੱਤਮ ਅਚਰਜ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
7.84.6
ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनञ्जयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेण समागमम् ॥ ७.८४.६ ॥
ਤਦ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤ੍ਰਿਅੰਬਕ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
7.84.7
ततः शिरोभिरवनिं स्पृष्ट्वा सर्वे च विस्मिताः ।
नमस्कृत्य वृषाङ्काय साधुसाध्वित्यथाब्रुवन् ॥ ७.८४.७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ, ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਛੂਹ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਂਕ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!' ਕਿਹਾ।
7.84.8
अनुज्ञातास्ततः सर्वे सुहृदो धर्मसूनुना ।
त्वरमाणाः सुसन्नद्धा हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥ ७.८४.८ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ।
7.84.9
अभिवाद्य तु राजानं युयुधानाच्युतार्जुनाः ।
हृष्टा विनिर्ययुस्ते वै युधिष्ठिरनिवेशनात् ॥ ७.८४.९ ॥
ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਅੱਚੁਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਪਏ।
7.84.10
रथेनैकेन दुर्धर्षौ युयुधानजनार्दनौ ।
जग्मतुः सहितौ वीरावर्जुनस्य निवेशनम् ॥ ७.८४.१० ॥
ਇੱਕ ਹੀ ਰਥ ਵਿੱਚ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਯੁਯੁਧਾਨ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਵੀਰ, ਇਕੱਠੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਗਏ।
7.84.11
तत्र गत्वा हृषीकेशः कल्पयामास शास्त्रवित् ।
रथं रथवरस्याजौ वानरर्षभलक्षणम् ॥ ७.८४.११ ॥
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਨੂੰ ਵਾਨਰ-ਧੁਜ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਸਜਾਇਆ।
7.84.12
स मेघसमनिर्घोषस्तप्तकाञ्चनसप्रभः ।
बभौ रथवरः क्लृप्तः शिशुर्दिवसकृद्यथा ॥ ७.८४.१२ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲਾ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.84.13
ततः पुरुषशार्दूलः सज्जं सर्वं न्यवेदयत् ।
रथं पुरुषसिंहस्य सध्वजं सुपताकिनम् ॥ ७.८४.१३ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ — ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘ ਦੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਬਾਰੇ।
7.84.14
स तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
चापबाणधरो वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.८४.१४ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਕਿਰੀਟੀ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.84.15
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम् ॥ ७.८४.१५ ॥
ਤਪ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ, ਕਰਮਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
7.84.16
जैत्रैः साङ्ग्रामिकैर्मन्त्रैः पूर्वमेव रथोत्तमम् ।
अभिमन्त्रितमर्चिष्मानुदयं भास्करो यथा ॥ ७.८४.१६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਂਗ੍ਰਾਮਿਕ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ — ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ।
7.84.17
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ।
विबभौ विमलोऽर्चिष्मान्मेराविव दिवाकरः। ॥ ७.८४.१७ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਮਲ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.84.18
अन्वारुरुहतुः पार्थं युयुधानजनार्दनौ ।
शर्यातेर्यज्ञमायान्तं यथेन्द्रं देवमश्विनौ ॥ ७.८४.१८ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਪਾਰਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੜ੍ਹੇ — ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ।
7.84.19
अथ जग्राह गोविन्दो रश्मीन्रश्मिविदांवरः ।
मातलिर्वासवस्येव वृत्रं हन्तुं प्रयास्यतः ॥ ७.८४.१९ ॥
ਤਦ ਰਸ਼ਮੀ-ਵਿਦਾਂਵਰ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲਿ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਫੜਦਾ ਹੈ।
7.84.20
स ताभ्यां सहितः पार्थो रथप्रवरमास्थितः ।
सहितो बुधशुक्राभ्यां तमो निघ्नन्यथा शशी ॥ ७.८४.२० ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ; ਬੁਧ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.84.21
सैन्धवस्य वधप्रेप्सुः प्रयातः शत्रुपूगहा ।
सहाम्बुपतिमित्राभ्यां यथेन्द्रस्तारकामये ॥ ७.८४.२१ ॥
ਸੈਂਧਵ (ਜੈਦ੍ਰਥ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਜਲਪਤੀ (ਵਰੁਣ) ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਤਾਰਕ ਵੱਲ ਗਿਆ ਸੀ।
7.84.22
ततो वादित्रनिर्घोषैर्माङ्गल्यैश्च स्तवैः शुभैः ।
प्रयान्तमर्जुनं वीरं मागधाश्चैव तुष्टुवुः ॥ ७.८४.२२ ॥
ਤਦ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਸ਼ੁਭ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਮਾਗਧਾਂ ਨੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
7.84.23
सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिःस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥ ७.८४.२३ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ, ਪੁੰਨਿਆਹ, ਸੂਤਾਂ ਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਧੁਨੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਈ।
7.84.24
तमनुप्रवणो वायुः पुण्यगन्धवहः शुभः ।
ववौ संहर्षयन्पार्थं द्विषतश्चापि शोषयन् ॥ ७.८४.२४ ॥
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦੀ।
7.84.25
ततस्तस्मिन्क्षणे राजन्विविधानि शुभानि च ।
प्रादुरासन्निमित्तानि विजयाय बहूनि च ॥ ७.८४.२५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਪਲ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.84.26
पाण्डवानां त्वदीयानां विपरीतानि मारिष ।
दृष्ट्वाऽर्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम्।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.८४.२६ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਸ਼ਗਨ ਉਲਟ ਸਨ। ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.84.27
युयुधानाद्य युद्धे मे दृश्यते विजयो ध्रुवः ।
यथाहीमानि लिङ्गानि दृश्यन्ते शिनिपुङ्गव ॥ ७.८४.२७ ॥
ਹੇ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕੀ ਜਿੱਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ, ਹੇ ਸ਼ਿਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.84.28
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः ।
यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते ॥ ७.८४.२८ ॥
ਯਮਲੋਕ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.84.29
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम ।
तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम् ॥ ७.८४.२९ ॥
ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਕਰਤੱਵ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
7.84.30
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय ।
यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा ॥ ७.८४.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ।
7.84.31
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत् ।
वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः ॥ ७.८४.३१ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕੇ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਵਰਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਰਾਜ ਖੁਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦਾ।
7.84.32
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥ ७.८४.३२ ॥
ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਫਿਕਰ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
7.84.33
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः ।
राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया ॥ ७.८४.३३ ॥
ਮੇਰੀ ਫਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਇਹ ਕੇਸ਼ਵ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਮ ਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.84.34
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः ।
किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम् ॥ ७.८४.३४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵਾਂ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
7.84.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.८४.३५ ॥
ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਤਯਕੀ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸਨ ਉੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।