مهابهاراتا · أدهيايا 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
ولمّا انقضت تلك الليلة وأقبل الفجر، تقدّم درونا، أفضل حاملي السلاح، ليرتّب جميع جيوشه في تشكيل الحرب.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
أيها الملك، سُمعت أصوات متنوعة لأبطال يزمجرون، غاضبين شديدي الغضب لا يصبرون، يبتغي كل منهم قتل صاحبه.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
فمنهم من يطلق صوت أقواسه، ومنهم من يمسح أوتارها، وهم يتنفسون بصعوبة ويصيحون: «أين ذلك الدهنجيّا الآن؟»
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
فمنهم من سلّ من أغمادها سيوفًا حادة الشفار، مُعدّة جيدًا، صفراء وكلون السماء، ومنهم من لوّح بها.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
كان يُرى آلاف الأبطال، مدرَّبين، عقولهم مشغولة بالحرب، يتحركون في مسالك السيف والقوس.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
ورفع آخرون عِصيهم العالية، المعلّقة بالأجراس، المطلية بالصندل، المزيّنة بالذهب والألماس، وتحدّوا البانداڤا.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
وآخرون، مخمورون بغرور القوة، فخورون بسواعدهم، ملأوا السماء بالهراوات الحديدية، كأعلام إندرا المرفوعة.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
وأبطال آخرون، مسلحون بأسلحة شتى، متزينون بأكاليل متنوعة، وقلوبهم منصرفة إلى القتال، وقفوا متمركزين هنا وهناك.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
أين أرجونا؟ أين ذلك الغوفيندا؟ أين فركودارا المتعجرف؟ وأصدقاؤك كانوا حينئذ في ساحة القتال يدعونهم.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
ثم نفخ دروناه في صدفته، وحث الخيل بنفسه، وتحرك بسرعة يرتّب الجيوش هنا وهناك.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
يا أيها الملك العظيم، لما وقفت تلك الجيوش كلها، المبتهجة بالقتال، قال بهارادواجا (درونا) لجايادراثا.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
أنت، وكذلك ابن سوماداتا، والمحارب العظيم كارنا، وأشفاتامان، وشالياه، وفريشاسينا، وكريبا.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
مئة ألف من الخيول، وستة آيوتات من العربات، وأربعة عشر ألفا من الفيلة الهائجة.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
واحد وعشرون ألفا من المشاة المدرعين. ضمن ثلاث غافيوتيات، قف دون أن تصل إليّ.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
أنت الواقف هناك لا تستطيع آلهة فاسافا وحدها تحمله، فكيف بجميع البانداڤا؟ تشجّع يا سايندهافا.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
وهكذا حُثّ وطمأن ملك السند جايادراثا، فانطلق مع الغانداريين، محاطاً بأولئك الرماة العظام على العربات — المدرعين، والفرسان، المستعدين، الرماح في أيديهم، الراكبين على الخيل.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
جميعها مزينة بمراوح من ذيل الياك ومحلاة بالذهب — خيول جايادراثا، يا سيد الملوك، عدّاءات سريعة.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
وكان أولئك السايندهافا سبعة عشر ألفا وثلاثة آلاف.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(مع) فيلة هائجة نامية تماماً، يقودها راكبو فيلة ماهرون، مرعبة الهيئة، مدرعة، فاعلة للأعمال الوحشية.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
ابنك دُرمرشانا، مع ألف ومائة وخمسين، وقف أمام جميع الجيوش مستعداً للقتال.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
ثم وقف ابناك دُحشاسانا وفيكارنا في مقدمة الجيش لإنجاز مقصد ملك السند.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
كان هذا التشكيل، المسمى عجلة-العربة، طوله اثنا عشر غافيوتي وعرضه في نصفه الخلفي خمسة غافيوتي، وقد صممه ابن بهاردفاجا.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
ومع ملوك شتى وأبطال موزعين هنا وهناك، مع جموع من العربات والخيول والأفيال والمشاة، نظمه درونا بنفسه.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
وفي نصفه الخلفي أُعيد تشكيل حشد الرحم المسمى بادما؛ وأُعيد ترتيب تشكيل خفي يقع داخل لوتس الإبرة.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
وبعد أن رتّب درونا هذا التشكيل العظيم، وقف في موضعه. وفي رأس الإبرة وقف الرامي العظيم كرتافرمن.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
ثم جاء ملك كامبوجا وجالاسندهَ، أيها الموقر، وكذلك دورودهانا وكارنا، ومباشرةً بعدهم أيضًا.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
ثم وُضع مئات الآلاف من المحاربين الذين لا يرتدّون، جميعهم، في تشكيل العربة، يحرسون المقدمة.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
وخلفهم الملك محاطًا بجيش عظيم؛ ثم وقف الملك جايادراثا على جانب الإبرة.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
يا سيد الملوك، في مقدمة تشكيل العربة وقف ابن بهاراداجا (درونا)؛ ولم يكن له خوف هنا، فحرسها بنفسه.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
وقف درونا، يرتدي درعًا بيضاء وثوبًا أبيض وعمامة، عريض الصدر قوي الذراعين، يشدّ قوسه بقوة كالموت الغاضب؛ وكان قائد ذلك الجيش كله وحاميه، شديد البأس.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
ولما رأى الكورو عربة درونا السريعة، ذات الخيول الحمراء والراية المصنوعة من جلد الظبي الأسود على شكل مذبح، فرحوا.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
ولما رأى تشكيل المعركة الذي أعده درونا، كالمحيط المضطرب، عمّت الدهشة جموع السيدهة والجارانا.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
ظنّت الكائنات أن هذا التشكيل سيبتلع الأرض كلها بجبالها وبحارها وغاباتها وبلدانها الكثيرة.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
ولما رأى الملك التشكيل العظيم على شكل العربة، المليء بالعربات والرجال والخيول والمشاة والفيلة، ذا الدوي المرعب، العجيب، الذي يخترق قلوب الأعداء، فرح.