ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬੀਤਣ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਰਜਦੇ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ—ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ—ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਟੰਕਾਰੇ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਤਾਰਾਂ ਪੂੰਝੀਆਂ; ਲੰਬੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਪੁਕਾਰੇ—"ਹੁਣ ਉਹ ਧਨੰਜਯ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?"
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮਿਆਨੋਂ ਕੱਢ ਕੇ, ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ, ਪੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਘੁਮਾਈਆਂ।
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੂਰਮੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਦਨ ਲੇਪੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
ਬਲ ਦੇ ਮਦ ਨਾਲ ਉਨਮੱਤ ਹੋਰਾਂ ਨੇ, ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਿਆਂ ਨੇ, ਉੱਚੇ ਇੰਦਰਧਵਜਾਂ ਵਾਂਗ (ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ) ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਹੋਰ ਸੂਰਮੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮਾਣੀ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
ਫਿਰ ਸੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਖ਼ੁਦ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਹੱਕਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਦਰੋਣ ਵੇਗ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਾਅ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੇ, ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦਰੋਣ) ਨੇ ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
ਤੂੰ, ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਨ, ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਸ਼ਲਯ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਵੀ (ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ)।
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ, ਛੇ ਅਯੁਤ ਰਥ, ਅਤੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ।
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
ਕਵਚਧਾਰੀ ਇੱਕੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ। ਤਿੰਨ ਗਵਿਊਤੀ ਦੂਰੀ ਅੰਦਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਬਿਨਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਸਵ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਕੀ ਹਨ? ਹੇ ਸੈਂਧਵ, ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ।
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਪਾਏ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਜਯਦ੍ਰਥ ਗਾਂਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ — ਕਵਚਧਾਰੀ, ਘੋੜਸਵਾਰ, ਤਿਆਰ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨੇਜ਼ੇ, ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ।
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
ਸਭ ਚਾਮਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਵਿਭੂਸ਼ਿਤ — ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ।
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
ਉਹ — ਸਤਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਂਧਵ।
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
ਮਸਤ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੇ ਹੋਏ, ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਥੀਸਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ।
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਡੇਢ ਹਜ਼ਾਰ (ਯੋਧਿਆਂ) ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਕਰਣ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
ਇਹ ਵਿਊਹ ਬਾਰਾਂ ਗਵਿਯੂਤੀ ਲੰਮਾ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਗਵਿਯੂਤੀ ਚੌੜਾ; ਚੱਕਰ-ਸ਼ਕਟ ਨਾਮਕ ਇਹ ਵਿਊਹ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ।
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
ਅਨੇਕ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਵੀਰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਉਂਤਿਆ ਸੀ।
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਨਾਮਕ ਗਰਭ-ਵਿਊਹ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਸੂਚੀਪਦਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਥਿਤ ਗੂੜ੍ਹ ਵਿਊਹ ਵੀ ਫਿਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ।
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਹਾਵਿਊਹ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਸਥਿਤ ਹੋਏ। ਸੂਚੀਮੁਖ ਉੱਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਸਥਿਤ ਹੋਇਆ।
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
ਫਿਰ ਕਾਂਬੋਜ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਜਲਸੰਧ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਕਰਣ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਵੀ।
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਯੋਧੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਟ-ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਮੁਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਥਿਤ ਸਨ।
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਾਜਾ; ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਜਯਦਰਥ ਸੂਚੀਪਾਰਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਇਆ।
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸ਼ਕਟ ਦੇ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਸਥਿਤ ਸਨ; ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
ਚਿੱਟਾ ਕਵਚ, ਚਿੱਟਾ ਵਸਤਰ ਤੇ ਪੱਗੜੀ ਪਹਿਨੇ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਉਸ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨੇਤਾ ਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਨ।
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਸਨ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਵੇਦੀ ਵਰਗਾ ਤੇ ਕਾਲੀ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਕੌਰਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਰਚੇ ਗਏ, ਖਲਭਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
ਪਰਬਤਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਜਨਪਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਊਹ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ।
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
ਅਨੇਕ ਰਥਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਪੈਦਲਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਟ-ਵਿਊਹ ਰਚਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।