মহাভারত · অধ্যায় 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
সেই রাত কেটে ভোর হলে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ তাঁর সমস্ত সেনাকে ব্যূহবদ্ধ করতে অগ্রসর হলেন।
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
হে রাজন, গর্জনরত, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, অসহিষ্ণু বীরদের—যারা পরস্পরকে বধ করতে চায়—নানা রকম বাক্য শোনা যাচ্ছিল।
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
কেউ ধনুকের টংকার দিল, অন্যেরা ধনুকের ছিলা মুছল; দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে চিৎকার করল—"এখন সেই ধনঞ্জয় কোথায়?"
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
কেউ কোষমুক্ত করে, ধারালো ফলকযুক্ত, সুপ্রস্তুত, হলুদ ও আকাশের মতো নীল তরবারি ঘোরাল।
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
তরবারির ও ধনুকের পথে বিচরণরত, প্রশিক্ষিত, যুদ্ধে মন নিবদ্ধ বীরেরা হাজারে হাজারে দৃষ্ট হল।
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
ঘণ্টাযুক্ত, চন্দনে লিপ্ত, সোনা ও হীরায় সজ্জিত গদা উঁচু করে, অন্যেরা পাণ্ডবকে আহ্বান করল।
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
বলের মদে উন্মত্ত অন্য যোদ্ধারা, বাহুবলে শোভিত, উত্থিত ইন্দ্রধ্বজের মতো (অস্ত্রে) আকাশকে ভরে তুলল।
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
নানা অস্ত্রে সজ্জিত, বিচিত্র মালায় অলংকৃত, যুদ্ধে মন স্থির রাখা অন্য বীরেরা সেখানে-সেখানে অবস্থান করছিল।
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
অর্জুন কোথায়? সেই গোবিন্দ কোথায়? গর্বিত বৃকোদর কোথায়? তোমার বন্ধুরা তখন রণক্ষেত্রে তাঁদের ডাকছিল।
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
তখন শঙ্খ বাজিয়ে, নিজেই ঘোড়াদের দ্রুত চালিয়ে, তাদের এদিক-ওদিক বিন্যস্ত করতে করতে দ্রোণ বেগে বিচরণ করলেন।
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
হে মহারাজ! সেই সমস্ত যুদ্ধোৎসাহী সেনারা অবস্থান করলে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) জয়দ্রথকে বললেন।
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
তুমি, সোমদত্তপুত্র, মহারথ কর্ণ, অশ্বত্থামা, শল্য, বৃষসেন এবং কৃপও (তোমার সঙ্গে থাকো)।
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
একশো হাজার ঘোড়া, ছয় অযুত রথ এবং মত্ত চৌদ্দ হাজার হাতি।
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
বর্মে সজ্জিত একুশ হাজার পদাতিক। তিন গব্যূতি দূরত্বের মধ্যে, আমার কাছে না পৌঁছে দাঁড়াও।
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
সেখানে দাঁড়ানো তোমাকে বাসবসহ দেবতারাও সহ্য করতে পারবেন না, তাহলে সকল পাণ্ডবই বা কী? হে সৈন্ধব, আশ্বস্ত হও।
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
এইভাবে বলা হলে আশ্বস্ত সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ গান্ধারদের সঙ্গে অগ্রসর হলেন, সেই মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে — বর্মধারী, অশ্বারোহী, প্রস্তুত, হাতে বর্শা নিয়ে, ঘোড়ার উপর অবস্থিত।
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
সবাই চামরে সজ্জিত, সোনায় বিভূষিত — জয়দ্রথের ঘোড়াগুলি, হে রাজেন্দ্র, দ্রুতগামী।
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
তারা — সতেরো হাজার এবং তিন হাজার সৈন্ধব।
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
মত্ত, পূর্ণবয়স্ক, দক্ষ হস্তিচালকদের দ্বারা পরিচালিত, ভয়ংকর রূপবিশিষ্ট, বর্মে আবৃত, রৌদ্রকর্মা হস্তীসমূহ।
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
তোমার পুত্র দুর্মর্ষণ দেড় হাজার সৈন্য নিয়ে সমস্ত সেনার অগ্রভাগে যুদ্ধার্থে দাঁড়িয়ে ছিল।
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
তারপর তোমার দুই পুত্র দুঃশাসন ও বিকর্ণ সিন্ধুরাজের কার্য সিদ্ধির জন্য সেনাগ্রে অবস্থান করল।
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
এই ব্যূহ বারো গব্যূতি দীর্ঘ, পিছনের অর্ধে পাঁচ গব্যূতি বিস্তৃত; চক্র-শকট নামের এই ব্যূহ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) রচনা করেছিলেন।
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
নানা রাজা ও বীরেরা যেখানে-সেখানে অবস্থান করছিল; রথ, অশ্ব, গজ ও পদাতিক সেনার দল সহ দ্রোণ নিজেই এটি বিন্যস্ত করেছিলেন।
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
তার পিছনের অর্ধে পদ্ম নামের গর্ভব্যূহ আবার রচিত হল; সূচীপদ্মের অভ্যন্তরে অবস্থিত গূঢ় ব্যূহও আবার রচিত হল।
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
এইভাবে এই মহাব্যূহ রচনা করে দ্রোণ অবস্থান করলেন। সূচীমুখে মহাধনুর্ধর কৃতবর্মা অবস্থান করলেন।
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
তারপর কাম্বোজ, হে মারিষ, জলসন্ধ; দুর্যোধন ও কর্ণ; এবং তারপরেও।
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
তারপর পশ্চাদপসরণ না করা লক্ষ লক্ষ যোদ্ধা সকলে শকট-ব্যূহে মুখ রক্ষা করে অবস্থান করলেন।
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
তাদের পেছনে বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত রাজা; তারপর রাজা জয়দ্রথ সূচী-পার্শ্বে অবস্থান করলেন।
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
হে রাজেন্দ্র, শকট-ব্যূহের মুখে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) অবস্থান করলেন; এখানে তাঁর কোনো ভয় ছিল না; তারপর তিনি নিজেই একে রক্ষা করলেন।
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
শ্বেত বর্ম, শ্বেত বস্ত্র ও পাগড়ি পরিহিত, প্রশস্ত বক্ষ ও বলিষ্ঠ বাহুযুক্ত দ্রোণ ধনুক টানতে টানতে ক্রুদ্ধ যমের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন; তিনি সেই সমগ্র সৈন্যবাহিনীর নেতা, রক্ষক ও পরাক্রমশালী ছিলেন।
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
দ্রোণের সেই দ্রুতগামী রথ দেখে, যার ঘোড়া লাল, পতাকা বেদির আকারের আর কালো হরিণচর্মের, কৌরবরা আনন্দিত হলেন।
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
দ্রোণের রচিত, বিক্ষুব্ধ সমুদ্রের মতো ব্যূহ দেখে সিদ্ধ ও চারণদের দলের মধ্যে মহা বিস্ময় জাগল।
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
পর্বত, সাগর, বন ও বহু জনপদে পূর্ণ সমগ্র পৃথিবীকে এই ব্যূহ গ্রাস করবে, প্রাণীরা এমনই মনে করল।
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
বহু রথ, মানুষ, ঘোড়া, পদাতিক ও হাতিতে পূর্ণ, ভয়ংকর গর্জনের, বিস্ময়কর, শত্রুর হৃদয় বিদারণকারী মহান শকট-ব্যূহ রচিত দেখে রাজা আনন্দিত হলেন।