Махабхарата · Адхьяя 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
Когда прошла та ночь и наступила заря, Дрона, лучший из воинов, владеющих оружием, двинулся, чтобы выстроить все свои войска в боевой порядок.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
О царь, слышались разнообразные голоса героев, ревущих, пылающих гневом и нетерпеливых, жаждущих смерти друг друга.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
Одни натягивали луки, другие протирали тетивы, и, тяжело дыша, кричали: «Где же теперь тот Дханамджая?»
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
Одни вынули из ножен острые, хорошо отточенные мечи, жёлтые и цвета неба, а другие взмахнули ими.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
Виднелись тысячи героев, обученных, с мыслями, обращёнными к битве, упражнявшихся на путях меча и лука.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
Другие подняли высоко свои булавы, с колокольчиками, натёртые сандалом, украшенные золотом и алмазами, и бросили вызов Пандаве.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
Другие, опьянённые гордостью силы и гордые своими руками, заполнили небо железными булавами, подобными поднятым знаменам Индры.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
Другие герои, вооружённые разным оружием, украшенные пёстрыми гирляндами, с помыслами, устремлёнными к битве, стояли то здесь, то там.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
Где Арджуна? Где тот Говинда? Где гордый Вриходара? Твои друзья тогда в бою звали их.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
Затем, трубя в раковину и сам погоняя коней, Дрona стремительно двигался, расставляя войска то здесь, то там.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
О великий царь, когда все эти войска, радующиеся битве, были расставлены, Бхарадваджа (Дрona) обратился к Джаядратхе.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
Ты, сын Сомадатты, великий колесничий Карна, Ашваттхаман, Шалья, Вришасена и Крипа.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
Сто тысяч коней, шесть ают колесниц и четырнадцать тысяч разъярённых слонов.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
Двадцать одна тысяча закованных в броню пехотинцев. В пределах трёх гавьюти стойте, не достигая меня.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
Стоящего там тебя не смогут выдержать даже боги во главе с Васавой; тем более все пандавы. Ободрись, о Саиндхава.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
Так ободрённый и успокоенный, владыка Синдхов Джаядратха выступил с гандхарами, окружённый теми великими колесничими — в доспехах, всадниками, готовыми, с копьями в руках, на конях.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Все украшены опахалами из яковьих хвостов и убраны золотом — кони Джаядраты, о владыка владык, быстрые скакуны.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
А сайндхавов было семнадцать тысяч и три тысячи.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(с) разъярёнными, вполне взрослыми слонами, которыми управляют искусные погонщики, ужасными видом, в доспехах и свирепыми в деяниях.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
Твой сын Дурмаршана с полутора тысячами стоял впереди всех войск, готовый сражаться.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
Затем двое твоих сыновей, Дуhшасана и Викарна, стояли в авангарде войска, чтобы исполнить замысел царя Синдху.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
Этот строй, называемый «колесо-повозка», был двенадцать гавьюти в длину и пять гавьюти в ширину в задней половине; его построил сын Бхарадваджи.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
С различными царями и героями, стоявшими там и сям, с множеством колесниц, коней, слонов и пехотинцев, это построил сам Дрона.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
В его задней половине снова был построен гарбха-вьюха по имени Падма; и скрытый строй, расположенный внутри игольчатого лотоса, снова был устроен.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
Построив так этот великий строй, Дроной занял позицию. На острие иглы встал великий лучник Критаварман.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
Затем шли царь Камбоджи и Джаласандха, о почтенный, и Дурьодхана с Карной, а сразу за ними также.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
Затем сотни тысяч воинов, не отступающих, все были расставлены в боевом порядке «телега», охраняя фронт.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
За ними царь, окружённый великим войском; затем царь Джаядратха встал на фланге иглы.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
О владыка царей, в передней части телегообразного строя стоял сын Бхарадваджи (Дрона); здесь ему не было страха, и тогда он сам охранял его.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
В белых доспехах, белой одежде и чалме, широкогрудый и великорукий, Дрона стоял, широко натягивая лук, словно разгневанная Смерть; он был предводителем и защитником всего того войска, могучий доблестью.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
Увидев быстроходную колесницу Дроны с красными конями и знаменем в форме алтаря из шкуры черной антилопы, куру возрадовались.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
Увидев боевой строй, созданный Дроной, подобный взволнованному океану, сонмы сиддхов и чаран были глубоко поражены.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
Существа подумали, что этот строй поглотит всю землю с её горами, морями, лесами и множеством стран.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
Увидев великий строй в виде повозки, полный множества колесниц, людей, коней, пеших воинов и слонов, с ужасающим грохотом, дивный и пронзающий сердца врагов, царь возрадовался.