Mahābhārata · Adhyāya 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
Cuando aquella noche pasó y llegó el alba, Droṇa, el mejor de los portadores de armas, avanzó para disponer en orden de batalla todas sus tropas.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
Oh rey, se oían voces variadas de héroes que rugían, sumamente airados e intolerantes, deseosos de la muerte mutua.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
Unos hacían sonar sus arcos, otros limpiaban sus cuerdas, y jadeando gritaban: «¿Dónde está ahora ese Dhanañjaya?».
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
Algunos sacaron de sus vainas espadas de filos afilados, bien preparadas, amarillas y del color del cielo, y otros las blandieron.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
Se veían miles de héroes, adiestrados, con el ánimo puesto en la batalla, moviéndose por los senderos de la espada y del arco.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
Otros alzaron sus mazas, provistas de campanillas, untadas de sándalo y adornadas de oro y diamantes, y desafiaron al Pāṇḍava.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
Otros, enloquecidos por el orgullo de su fuerza y orgullosos de sus brazos, llenaron el cielo con mazas de hierro, semejantes a los estandartes levantados de Indra.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
Otros héroes, armados con diversas armas, adornados con guirnaldas variadas, con la mente puesta en la batalla, se hallaban apostados aquí y allá.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
¿Dónde está Arjuna? ¿Dónde está aquel Govinda? ¿Dónde está el orgulloso Vṛkodara? Tus amigos, entonces, en la batalla, los llamaban.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
Entonces, tocando su caracola y apresurando él mismo a los caballos, Droṇa se movía veloz, disponiendo a las tropas aquí y allá.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
Oh gran rey, cuando todos aquellos ejércitos, ansiosos de batalla, estuvieron apostados, Bhāradvāja (Droṇa) habló a Jayadratha.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
Tú, y asimismo el hijo de Somadatta, el gran auriga Karṇa, Aśvatthāman, Śalya, Vṛṣasena y Kṛpa.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
Cien mil caballos, seis ayutas de carros y catorce mil elefantes en celo.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
Veintiún mil soldados de infantería blindados. Dentro de tres gavyūtis, quédate sin llegar hasta mí.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
Estando allí, ni los dioses con Vāsava podrían resistirte; cuánto menos todos los Pāṇḍavas. Cobra ánimo, oh Saindhava.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
Así exhortado y reconfortado, el rey de los Sindhus, Jayadratha, partió con los Gāndhāras, rodeado por aquellos grandes guerreros de carro: blindados, jinetes, listos, con lanzas en mano, montados a caballo.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Todos adornados con abanicos de cola de yak y engalanados con oro: los caballos de Jayadratha, oh señor de reyes, de rápida carrera.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
Y aquellos saindhavas sumaban diecisiete mil y tres mil.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(con) elefantes enloquecidos y plenamente crecidos, guiados por hábiles jinetes de elefantes, de forma terrible, blindados y de acciones feroces.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
Tu hijo Durmarṣaṇa, con mil quinientos, se mantenía al frente de todos los ejércitos, dispuesto a combatir.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
Entonces tus dos hijos, Duḥśāsana y Vikarṇa, se situaron al frente del ejército para cumplir el propósito del rey de Sindh.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
Esta formación, llamada rueda-carro, tenía doce gavyūti de largo y cinco de ancho en su mitad posterior; la dispuso el hijo de Bharadvāja.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
Con diversos reyes y héroes apostados aquí y allá, junto a multitudes de carros, caballos, elefantes e infantes, fue dispuesto por el propio Droṇa.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
En su mitad posterior se formó de nuevo el garbha-vyūha llamado Padma; y también se dispuso de nuevo una formación oculta situada dentro del loto-aguja.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
Habiendo formado así este gran ordenamiento, Droṇa se mantuvo firme. En la punta de la aguja se situó el gran arquero Kṛtavarman.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
Después vinieron el rey de Kamboja y Jalasandha, oh señor, y Duryodhana y Karṇa, y justo después también.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
Luego cientos de miles de guerreros que no retrocederían, todos ellos, quedaron dispuestos en la formación de carro, guardando el frente.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
Detrás de ellos, el rey, rodeado de un gran ejército; luego el rey Jayadratha se situó en el flanco de la aguja.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
Oh señor de reyes, al frente de la formación de carro estaba el hijo de Bharadvāja (Droṇa); aquí no hubo temor para él, y entonces él mismo la protegió.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
Vestido con armadura blanca, vestimenta blanca y turbante, de pecho ancho y grandes brazos, Droṇa se mantuvo tensando su arco, como la Muerte airada; era el jefe y protector de todo aquel ejército, poderoso en valor.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
Al ver el carro veloz de Droṇa, con caballos rojos y un estandarte de piel de antílope negro con forma de altar, los Kurus se alegraron.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
Al ver la formación de batalla dispuesta por Droṇa, semejante a un océano agitado, las multitudes de Siddhas y Cāraṇas quedaron grandemente asombradas.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
Los seres pensaron que esta formación devoraría toda la tierra, con sus montañas, mares, bosques y muchos países.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
Al ver la gran formación de carro, llena de muchos carros, hombres, caballos, infantes y elefantes, con un rugido aterrador, maravillosa y que atravesaba los corazones de los enemigos, el rey se regocijó.