Mahābhārata · Adhyāya 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
Cette nuit-là étant passée et l'aurore venue, Droṇa, le meilleur de ceux qui portent les armes, s'avança pour disposer en ordre de bataille toutes ses armées.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
Ô roi, on entendait les cris variés de héros rugissants, profondément courroucés et impatients, cherchant chacun la mort de l'autre.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
Les uns faisaient vibrer leurs arcs, d'autres essuyaient leurs cordes, et, haletant, s'écriaient : « Où est donc maintenant ce Dhanañjaya ? »
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
Les uns tirèrent de leurs fourreaux des épées aux lames tranchantes, bien préparées, jaunes et de la couleur du ciel, et d'autres les brandirent.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
On voyait par milliers des héros exercés, l'esprit tendu vers la bataille, parcourant les voies de l'épée et de l'arc.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
D'autres levèrent haut leurs massues, munies de clochettes, enduites de santal et ornées d'or et de diamants, et défièrent le Pāṇḍava.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
D'autres, ivres de l'orgueil de leur force, fiers de leurs bras, remplirent le ciel de massues de fer, semblables aux étendards levés d'Indra.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
D'autres héros, armés de diverses armes, parés de guirlandes variées, l'esprit tendu vers le combat, se tenaient postés çà et là.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
Où est Arjuna ? Où est ce Govinda ? Où est le fier Vṛkodara ? Tes amis les appelaient alors dans la bataille.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
Alors, ayant soufflé dans sa conque et pressant lui-même les chevaux, Droṇa allait et venait rapidement, disposant les troupes çà et là.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
Ô grand roi, alors que toutes ces armées, avides de combat, étaient postées, Bhāradvāja (Droṇa) s'adressa à Jayadratha.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
Toi, ainsi que le fils de Somadatta, le grand char Karṇa, Aśvatthāman, Śalya, Vṛṣasena et Kṛpa.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
Cent mille chevaux, six ayutas de chars et quatorze mille éléphants en rut.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
Vingt et un mille fantassins cuirassés. Dans un rayon de trois gavyūtis, tiens-toi sans m'atteindre.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
Debout là, tu ne pourrais être soutenu même par les dieux avec Vāsava ; à plus forte raison tous les Pāṇḍavas. Reprends courage, ô Saindhava.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
Ainsi exhorté et rasséréné, le roi des Sindhus, Jayadratha, se mit en marche avec les Gāndhāras, entouré de ces grands guerriers de char — cuirassés, cavaliers, prêts, lances à la main, montés sur leurs chevaux.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Tous ornés d'éventails en queue de yak et parés d'or — les chevaux de Jayadratha, ô roi des rois, rapides coureurs.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
Et ces Saindhavas étaient au nombre de dix-sept mille et trois mille.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(avec) des éléphants furieux et pleinement adultes, conduits par des cornacs experts, d'apparence terrible, cuirassés et aux actes féroces.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
Ton fils Durmarṣaṇa, avec mille cinq cents (hommes), se tenait devant toutes les armées, prêt à combattre.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
Puis tes deux fils, Duḥśāsana et Vikarṇa, se tenaient à l'avant de l'armée pour accomplir le dessein du roi du Sindh.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
Cette formation, dite roue-chariot, avait douze gavyūti de long et cinq de large dans sa moitié arrière ; elle fut conçue par le fils de Bharadvāja.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
Avec divers rois et héros postés çà et là, ainsi que des multitudes de chars, de chevaux, d'éléphants et de fantassins, cela fut disposé par Droṇa lui-même.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
Dans sa moitié arrière, le garbha-vyūha nommé Padma fut de nouveau formé ; et une formation cachée, située à l'intérieur du lotus-aiguille, fut de nouveau disposée.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
Ayant ainsi disposé cette grande formation, Droṇa se tint en position. À la pointe de l'aiguille se tint le grand archer Kṛtavarman.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
Ensuite vinrent le roi du Kamboja et Jalasandha, ô seigneur, et Duryodhana et Karṇa, et juste après également.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
Puis des centaines de milliers de guerriers qui ne reculeraient pas, tous, furent disposés en formation de chariot, gardant le front.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
Derrière eux le roi, entouré d'une grande armée ; puis le roi Jayadratha se tint sur le flanc de l'aiguille.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
Ô seigneur des rois, à l'avant de la formation de chariot se tenait le fils de Bharadvāja (Droṇa) ; ici il n'eut aucune crainte, et il la garda lui-même.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
Vêtu d'une armure blanche, d'un vêtement blanc et d'un turban, la poitrine large et les bras puissants, Droṇa se tenait en tendant son arc, pareil à la Mort irritée ; il était le chef et le protecteur de toute cette armée, puissant en vaillance.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
Voyant le char rapide de Droṇa, aux chevaux rouges et à l'étendard de peau d'antilope noire en forme d'autel, les Kurus se réjouirent.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
Voyant la formation de bataille disposée par Droṇa, semblable à un océan agité, les troupes des Siddhas et des Cāraṇas furent grandement émerveillées.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
Les êtres pensèrent que cette formation engloutirait toute la terre, avec ses montagnes, ses mers, ses forêts et ses nombreux pays.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
Voyant la grande formation en chariot, pleine de nombreux chars, d'hommes, de chevaux, de fantassins et d'éléphants, au rugissement terrifiant, merveilleuse et perçant le cœur des ennemis, le roi se réjouit.