Mahābhārata · Adhyāya 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
Als jene Nacht vergangen und die Morgenröte gekommen war, schritt Droṇa, der Beste unter den Waffenträgern, voran, um alle seine Heere in Schlachtordnung aufzustellen.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
O König, es waren die mannigfaltigen Stimmen der brüllenden Helden zu hören, die im Zorn entbrannt und unduldsam waren und einander den Tod wünschten.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
Die einen spannten ihre Bogen an, andere wischten ihre Sehnen ab, und keuchend riefen sie: »Wo ist nun jener Dhanañjaya?«
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
Die einen zogen aus den Scheiden scharfgeschliffene, wohlbereitete Schwerter, gelb und himmelfarben, und andere schwangen sie.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
Tausende von Helden waren zu sehen, geschult, den Sinn auf die Schlacht gerichtet, die Wege des Schwertes und des Bogens beschreitend.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
Andere hoben ihre Keulen empor, mit Glöckchen versehen, mit Sandelholz bestrichen und mit Gold und Diamanten geschmückt, und forderten den Pāṇḍava heraus.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
Andere, berauscht vom Stolz ihrer Kraft und stolz auf ihre Arme, füllten den Himmel mit eisernen Keulen, gleich erhobenen Indra-Bannern.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
Andere Helden, mit verschiedenen Waffen bewehrt, mit bunten Girlanden geschmückt, den Sinn auf den Kampf gerichtet, standen hier und dort aufgestellt.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
Wo ist Arjuna? Wo ist jener Govinda? Wo ist der stolze Vṛkodara? Deine Freunde riefen damals im Kampf nach ihnen.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
Dann blies er seine Muschel, trieb selbst die Pferde eilig an und bewegte sich schnell hin und her, die Truppen hier und dort aufstellend.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
O großer König, als alle jene kampfbegierigen Heere aufgestellt waren, sprach Bhāradvāja (Droṇa) zu Jayadratha.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
Du, ebenso der Sohn des Somadatta, der große Wagenkämpfer Karṇa, Aśvatthāman, Śalya, Vṛṣasena und Kṛpa.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
Hunderttausend Pferde, sechs Ayutas Streitwagen und vierzehntausend brunstige Elefanten.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
Einundzwanzigtausend gepanzerte Fußsoldaten. Innerhalb von drei Gavyūtis bleibt stehen, ohne mich zu erreichen.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
Dort stehend, könnten dich nicht einmal die Götter mit Vāsava ertragen; wie viel weniger alle Pāṇḍavas? Fasse Mut, o Saindhava.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
So angesprochen und beruhigt, brach der König der Sindhus, Jayadratha, mit den Gāndhāras auf, umgeben von jenen großen Wagenkriegern – gepanzert, berittene Reiter, bereit, Speere in der Hand, auf Pferden sitzend.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Alle geschmückt mit Yakschweif-Fächern und mit Gold verziert – die Pferde des Jayadratha, o König der Könige, schnelle Läufer.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
Und jene Saindhavas zählten siebzehntausend und dreitausend.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(mit) brünstigen, voll ausgewachsenen Elefanten, gelenkt von erfahrenen Elefantenreitern, von schrecklicher Gestalt, gepanzert und von grausamem Wirken.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
Dein Sohn Durmarṣaṇa stand mit eintausendfünfhundert (Kämpfern) vor allen Heeren, bereit zu kämpfen.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
Dann standen deine beiden Söhne, Duḥśāsana und Vikarṇa, an der Spitze des Heeres, um das Ziel des Königs von Sindh zu erfüllen.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
Diese Formation, Rad-Wagen genannt, war zwölf Gavyūti lang und in der hinteren Hälfte fünf Gavyūti breit; sie wurde vom Sohn Bharadvājas entworfen.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
Mit verschiedenen Königen und Helden, hier und dort aufgestellt, zusammen mit Massen von Wagen, Pferden, Elefanten und Fußsoldaten, wurde es von Droṇa selbst angeordnet.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
In ihrer hinteren Hälfte wurde erneut das Garbha-Vyūha namens Padma gebildet; und eine verborgene Formation innerhalb des Nadel-Lotus wurde wieder angeordnet.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
Nachdem Droṇa diese große Schlachtordnung so aufgestellt hatte, stand er da. An der Spitze der Nadel stand der große Bogenschütze Kṛtavarman.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
Danach kamen der König von Kamboja und Jalasandha, o Verehrter, und Duryodhana und Karṇa, und unmittelbar danach ebenfalls.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
Dann standen hunderttausende Krieger, die nicht weichen würden, alle in der Wagenformation und schützten die Front.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
Hinter ihnen der König, von einem großen Heer umgeben; dann stand König Jayadratha an der Flanke der Nadel.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
O Herr der Könige, an der Front der Wagenformation stand der Sohn des Bharadvāja (Droṇa); hier gab es für ihn keine Furcht, und dann bewachte er sie selbst.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
In weißer Rüstung, weißem Gewand und Turban, breitbrüstig und großarmig, stand Droṇa da und spannte seinen Bogen weit, wie der zürnende Tod; er war der Führer und Beschützer jenes ganzen Heeres, mächtig an Tapferkeit.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
Als sie Droṇas schnellen Wagen sahen, mit roten Pferden und einem Banner aus schwarzem Antilopenfell in Altarform, freuten sich die Kurus.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
Als sie die von Droṇa angeordnete Schlachtordnung sahen, gleich einem aufgewühlten Ozean, geriet die Schar der Siddhas und Cāraṇas in großes Staunen.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
Die Wesen glaubten, diese Schlachtordnung werde die ganze Erde mit ihren Bergen, Meeren, Wäldern und vielen Ländern verschlingen.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
Als der König die große Wagenformation sah, voller vieler Streitwagen, Männer, Pferde, Fußsoldaten und Elefanten, mit schrecklichem Getöse, wunderbar und die Herzen der Feinde durchbohrend, freute er sich.