Mahābhārata · Adhyāya 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
Ketika malam itu berlalu dan fajar tiba, Droṇa, yang terbaik di antara para pemanggul senjata, maju untuk menyusun seluruh pasukannya dalam barisan perang.
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
Wahai raja, terdengar berbagai seruan para pahlawan yang meraung, sangat murka dan tak sabar, masing-masing ingin membunuh yang lain.
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
Sebagian menarik busur hingga berdentang, yang lain mengelap tali busurnya, dan dengan terengah-engah mereka berseru: "Di mana kini Dhanañjaya itu?"
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
Sebagian menghunus dari sarungnya pedang bermata tajam, disiapkan baik, berwarna kuning dan seperti langit, lalu sebagian lain mengayunkannya.
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
Ribuan pahlawan terlihat, terlatih, pikiran mereka tertuju pada perang, bergerak di jalur pedang dan busur.
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
Yang lain mengangkat tinggi gada-gadanya, berlonceng, dilumuri cendana, dan dihias emas serta berlian, lalu menantang sang Pāṇḍava.
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
Yang lain, mabuk oleh kesombongan kekuatan dan bangga akan lengan mereka, memenuhi langit dengan gada besi, bagaikan panji-panji Indra yang terangkat.
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
Para pahlawan lain, bersenjata beraneka ragam, dihiasi karangan bunga warna-warni, pikiran mereka tertuju pada pertempuran, berdiri berjaga di sana-sini.
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
Di manakah Arjuna? Di manakah Govinda itu? Di manakah Vṛkodara yang angkuh? Sahabat-sahabatmu saat itu di medan perang memanggil mereka.
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
Kemudian Droṇa meniup sangkakalanya, sendiri memacu kuda-kuda dengan cepat, menata pasukan di sana-sini sambil bergerak dengan kecepatan.
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
Wahai raja agung, ketika seluruh pasukan itu, yang bersukacita dalam pertempuran, telah berdiri, Bhāradvāja (Droṇa) berkata kepada Jayadratha.
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
Engkau, demikian pula putra Somadatta, kusir perang agung Karṇa, Aśvatthāman, Śalya, Vṛṣasena, dan Kṛpa.
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
Seratus ribu kuda, enam ayuta kereta, dan empat belas ribu gajah yang sedang berahi.
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
Dua puluh satu ribu prajurit infanteri berbaju zirah. Dalam jarak tiga gavyūti, berdirilah tanpa mencapai aku.
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
Engkau yang berdiri di sana tidak akan sanggup ditahan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava, apalagi seluruh Pāṇḍava. Tenanglah, wahai Saindhava.
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
Demikianlah, setelah diberi kata-kata dan ditenangkan, raja Sindhu Jayadratha berangkat bersama orang-orang Gāndhāra, dikelilingi para ksatria kereta yang perkasa itu — berzirah, penunggang kuda, siap, tombak di tangan, duduk di atas kuda.
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
Semuanya dihiasi kipas ekor yak dan berlapis emas — kuda-kuda Jayadratha, wahai raja segala raja, pelari yang cepat.
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
Dan para Saindhava itu berjumlah tujuh belas ribu dan tiga ribu.
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
(dengan) gajah-gajah yang mengamuk dan sudah dewasa penuh, dikendalikan oleh penunggang gajah yang terampil, berwujud mengerikan, berlapis baju zirah, dan berbuat kejam.
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
Putramu Durmarṣaṇa, bersama seribu lima ratus (prajurit), berdiri di depan semua pasukan, siap bertempur.
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
Kemudian kedua putramu, Duḥśāsana dan Vikarṇa, berdiri di barisan depan pasukan demi tercapainya tujuan raja Sindh.
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
Formasi ini, disebut roda-kereta, panjangnya dua belas gavyūti dan lebarnya lima gavyūti di bagian belakang; disusun oleh putra Bharadvāja.
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
Dengan berbagai raja dan pahlawan yang ditempatkan di sana-sini, bersama kelompok kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki, formasi ini diatur oleh Droṇa sendiri.
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
Di bagian belakangnya, formasi rahim (garbha-vyūha) yang disebut Padma kembali dibentuk; dan formasi tersembunyi yang berada di dalam teratai-jarum juga kembali disusun.
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
Setelah menyusun formasi besar ini, Droṇa berdiri di tempatnya. Di ujung jarum berdirilah pemanah agung Kṛtavarman.
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
Berikutnya raja Kamboja dan Jalasandha, wahai yang mulia, lalu Duryodhana dan Karṇa, dan tepat sesudah itu pula.
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
Kemudian ratusan ribu prajurit yang tidak akan mundur, semuanya, ditempatkan dalam formasi kereta, menjaga bagian depan.
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
Di belakang mereka raja, dikelilingi pasukan besar; kemudian Raja Jayadratha berdiri di sisi jarum.
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
Wahai penguasa raja, di depan formasi kereta berdirilah putra Bharadvāja (Droṇa); di sini ia tidak merasa takut, lalu ia sendiri yang menjaganya.
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
Mengenakan baju zirah putih, pakaian putih dan serban, berdada lebar dan berlengan kuat, Droṇa berdiri sambil menarik busurnya lebar-lebar, bagaikan Maut yang murka; ia adalah pemimpin dan pelindung seluruh pasukan itu, perkasa dalam keberanian.
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
Melihat kereta Droṇa yang melaju, dengan kuda-kuda merah dan panji dari kulit rusa hitam berbentuk altar, para Kuru bersukacita.
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
Melihat barisan perang yang disusun Droṇa, bagaikan samudra yang bergolak, para kelompok Siddha dan Cāraṇa sangat terkagum.
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
Makhluk-makhluk mengira bahwa barisan ini akan menelan seluruh bumi beserta gunung, laut, hutan, dan banyak negerinya.
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
Melihat formasi gerobak yang besar, penuh dengan banyak kereta, manusia, kuda, prajurit berjalan kaki dan gajah, bergemuruh menakutkan, menakjubkan dan menembus hati musuh, sang raja bersukacita.