マハーバーラタ · 章 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
その夜が明け、夜明けが訪れたとき、武器を持つ者の中で最も優れたドローナは、自軍のすべてを陣形に組むために進み出た。
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
王よ、咆哮し、激しく怒り、耐えがたく、互いの死を求める英雄たちの、様々な叫びが聞こえた。
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
ある者は弓を弾き鳴らし、ある者は弓弦を拭い、荒い息をつきながら叫んだ。「あのダナンジャヤはいまどこにいるのか？」
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
ある者は鞘から抜き、鋭い刃の、よく整えられた、黄色で空のような色の剣を、ある者は振りかざした。
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
訓練を受け、心を戦いに向けた英雄たちが、剣と弓の道を行き来する姿が幾千と見えた。
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
鈴をつけ、白檀を塗り、金と金剛石で飾った棍棒を高く掲げ、他の者たちはパーンダヴァに挑んだ。
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
力の驕りに酔い、腕の力を誇る他の者たちは、掲げられたインドラの旗のような鉄棍で空を満たした。
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
様々な武器を携え、色とりどりの花環で飾り、心を戦いに向けた他の勇士たちが、あちこちに配置されていた。
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
アルジュナはどこか。あのゴーヴィンダはどこか。誇り高きヴリコーダラはどこか。そのとき、戦場で、お前の友たちは彼らを呼んでいた。
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
そこでドローナは法螺貝を吹き、自ら馬を急がせ、軍勢をあちこちに配置しながら速やかに駆け巡った。
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
大王よ、戦いを喜ぶそれらの全軍が配置についたとき、バーラドヴァージャ（ドローナ）はジャヤドラタに言った。
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
お前、ソマダッタの子、大車将カルナ、アシュヴァッターマン、シャリヤ、ヴリシャセーナ、そしてクリパも同様に。
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
十万頭の馬、六アユタの戦車、そして発情した象一万四千頭。
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
鎧をまとった歩兵二万一千。三ガヴィュティの距離の内で、私に届かずに留まれ。
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
そこに立つお前は、ヴァーサヴァとともにある神々でさえ耐えられない。ましてパーンダヴァ全員ならなおさらだ。信度の王よ、心を強く持て。
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
このように言われて安心した信度の王ジャヤドラタは、ガーンダーラの人々と共に出発した。その大戦車兵たちに囲まれ——鎧を着け、騎兵として、準備を整え、手に槍を持ち、馬に乗った者たち。
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
いずれも白牛の尾の払子で飾られ、金で装われている。王の中の王よ、ジャヤドラタの馬は速く走るものたちだ。
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
そのサインダヴァの軍勢は一万七千と三千であった。
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
（それは）狂奔し十分に成長した象で、熟練の象乗りに操られ、姿は恐ろしく、甲冑を着け、残忍な所業をなす象たちである。
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
あなたの息子ドゥルマルシャナは千五百人を率いて、全軍の前に戦うために立っていた。
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
そしてあなたの二人の息子、ドゥフシャーサナとヴィカルナは、シンドゥ王の目的を果たすために、軍の先頭に立っていた。
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
この陣形は「車輪車」と呼ばれ、長さは十二ガヴィユーティ、後半部の幅は五ガヴィユーティであり、バーラドヴァージャの子（ドローナ）が組んだものである。
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
諸王と勇士たちがあちこちに配置され、戦車、馬、象、歩兵の群れとともに、これはドローナ自らが設けたものである。
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
その後半部には再び「蓮華」と呼ばれる胎陣が組まれ、針蓮華の内に隠れて置かれた秘陣もまた再び組まれた。
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
このように大陣形を組んで、ドローナは布陣した。針の先には大弓手クリタヴァルマンが立った。
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
次にカンボージャの王とジャラサンダ、そして尊者よ、ドゥルヨーダナとカルナ、その直後にも同様に。
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
次に、退かない幾十万の戦士たちが皆、車陣に配置され、前面を守っていた。
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
彼らの後ろには大軍に囲まれた王がいた。次に王ジャヤドラタが針形の陣の側面に布陣した。
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
王の中の王よ、車陣の前にはバーラドヴァージャの子（ドローナ）が立っていた。ここには彼の恐れはなく、そこで彼自ら守ったのである。
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
白い鎧と白い衣と頭巾を身につけ、広い胸と強大な腕をもつドローナは、弓を大きく引き絞り、怒れる死神のように立っていた。彼はその全軍の指揮者であり守護者で、武勇に優れていた。
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
ドローナの疾走する戦車を見て、赤い馬と祭壇の形をした黒羚羊の皮の旗を持つそれを見て、クル族は喜んだ。
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
ドローナが組んだ、攪拌された海のような陣形を見て、シッダとチャーラナの群れは大いに驚いた。
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
この陣形は山々、海、森、多くの国々を含む大地全体を呑み込むだろう、と生き物たちは考えた。
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
多くの戦車、人、馬、歩兵、象に満ち、恐ろしい轟音を立て、驚くべく、敵の心を貫く大きな車陣が組まれたのを見て、王は喜んだ。