مہابھارت · ادھیائے 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद्व्यूहितुं ततः ॥ ७.८७.१ ॥
اُس رات کے گزرنے پر، جب صبح ہوئی، تو ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل دروّن نے اپنی تمام فوجوں کو ترتیبِ جنگ میں لانے کے لیے آگے بڑھایا۔
7.87.2
शूराणां गर्जतां राजन्सङ्क्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥ ७.८७.२ ॥
اے راجن! گرجتے ہوئے، نہایت غضبناک اور ناقابلِ برداشت سورماؤں کی، جو ایک دوسرے کو قتل کرنے کے خواہاں تھے، طرح طرح کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔
7.87.3
विष्फार्य च धनूंष्यन्ये ज्याः परे परिमृज्य च ।
विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन्क्वेदानीं स धनञ्जयः ॥ ७.८७.३ ॥
کسی نے کمانیں ٹنکاریں، کسی نے کمانوں کی تانتیں صاف کیں؛ لمبی سانسیں لیتے ہوئے پکارے—"اب وہ دھنّجے کہاں ہے؟"
7.87.4
विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसङ्काशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥ ७.८७.४ ॥
کسی نے میانوں سے نکال کر تیز دھار والی، خوب تیار، زرد اور آسمان جیسی تلواریں گھمائیں۔
7.87.5
चरन्तस्त्वसिमार्गांश्च धनुर्मार्गांश्च शिक्षिताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥ ७.८७.५ ॥
تلوار اور کمان کے فنون میں مہارت حاصل کیے ہوئے، جنگ میں دل لگائے ہوئے ہزاروں سورما دکھائی دے رہے تھے۔
7.87.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्। ॥ ७.८७.६ ॥
گھنٹیوں والی، چندن کا لیپ کی ہوئی، سونے اور ہیروں سے آراستہ گدائیں بلند کر کے، کچھ نے پانڈو کو للکارا۔
7.87.7
अन्ये बलमदोन्मत्ताः परिघैर्बाहुशालिनः ।
चक्रुः सम्बाधमाकाशमुच्छ्रितेन्द्रध्वजोपमैः ॥ ७.८७.७ ॥
بل کے غرور سے مدہوش دوسرے، بازوؤں کی طاقت سے آراستہ، بلند اندر دھوجوں جیسے (ہتھیاروں) سے آسمان کو بھر دیا۔
7.87.8
नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलङ्कृताः ।
सङ्ग्राममनसः शूरास्तत्रतत्र व्यवस्थिताः ॥ ७.८७.८ ॥
مختلف ہتھیاروں والے، رنگ برنگی مالاؤں سے آراستہ، جنگ میں دل لگائے ہوئے دوسرے بہادر جگہ جگہ کھڑے تھے۔
7.87.9
क्वार्जुनः क्व स गोविन्दः क्व च मानी वृकोदरः ।
क्व च ते सुहृदस्तेषामाह्वयन्ते रणे तदा ॥ ७.८७.९ ॥
ارجن کہاں ہے؟ وہ گوبند کہاں ہے؟ مغرور وِرکودر کہاں ہے؟ تمہارے دوست اس وقت میدانِ جنگ میں انہیں پکار رہے تھے۔
7.87.10
ततः शङ्खमुपाध्माय त्वरयन्वाजिनः स्वयम् ।
इतस्ततस्तान्रचयन्द्रोणश्चरति वेगितः ॥ ७.८७.१० ॥
پھر شنکھ بجا کر، خود گھوڑوں کو تیز ہانکتے ہوئے، انہیں اِدھر اُدھر ترتیب دیتے ہوئے درونا تیزی سے گھومنے لگے۔
7.87.11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु ।
भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत् ॥ ७.८७.११ ॥
اے مہاراج! جنگ میں خوش ہونے والی اُن تمام فوجوں کے کھڑے ہونے پر بھاردواج (درونا) نے جیدرتھ سے کہا۔
7.87.12
त्वं चैव सौमदत्तिश्च कर्णश्चैव महारथः ।
अश्वत्थामा च शल्यश्च वृषसेनः कृपस्तथा ॥ ७.८७.१२ ॥
تم، سومدت کا بیٹا، مہارتھی کرن، اشوتھامان، شلیہ، رشسینا اور کرپ بھی (تمہارے ساتھ رہیں)۔
7.87.13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् ।
द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.८७.१३ ॥
ایک سو ہزار گھوڑے، چھ ایوت رتھ، اور مست چودہ ہزار ہاتھی۔
7.87.14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशतिः ।
गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत ॥ ७.८७.१४ ॥
زرہ بند اکیس ہزار پیادے۔ تین گویوتی کے فاصلے میں، مجھ تک پہنچے بغیر کھڑے رہو۔
7.87.15
तत्रस्थं त्वां न संसोढुं शक्ता देवाः सवासवाः ।
किं पुनः पाण्डवाः सर्वे समाश्वसिहि सैन्धव ॥ ७.८७.१५ ॥
وہاں کھڑے تجھے وآسو سمیت دیوتا بھی نہیں سہہ سکتے، تو پھر سب پانڈو کیا ہیں؟ اے سندھو راج، حوصلہ رکھ۔
7.87.16
एवमुक्तः समाश्वस्तः सिन्धुराजो जयद्रथः ।
सम्प्रायात्सहगान्धारैर्वृतस्तैश्च महारथैः।
वर्मिभिः सादिभिर्यत्तैः प्रासपाणिहयस्थितैः ॥ ७.८७.१६ ॥
یوں کہے جانے پر تسلی پایا سندھ راج جیادرتھ گندھاروں کے ساتھ روانہ ہوا؛ ان مہارتھیوں میں گھرا ہوا — زرہ پوش، گھڑ سوار، تیار، ہاتھ میں نیزے لیے، گھوڑوں پر سوار۔
7.87.17
चामरापीडिनः सर्वे जाम्बूनदविभूषिताः ।
जयद्रथस्य राजेन्द्र हयाः साधुप्रवाहिनः ॥ ७.८७.१७ ॥
سب چنوروں سے آراستہ، سونے سے مزین — جیادرتھ کے گھوڑے، اے راجندر، تیز دوڑنے والے۔
7.87.18
ते चैकसप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राश्च सैन्धवाः ॥ ७.८७.१८ ॥
وہ — سترہ ہزار اور تین ہزار سندھی۔
7.87.19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैर्विशारदैः ।
हस्तिनां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम् ॥ ७.८७.१९ ॥
مست، پوری طرح بڑھے ہوئے، ماہر ہاتھی سواروں کے ذریعے چلائے جانے والے، ہولناک شکل والے، زرہ پہنے ہوئے، ظالمانہ کام کرنے والے ہاتھی۔
7.87.20
अध्यर्धेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां योत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२० ॥
آپ کا بیٹا دُرمرشن ڈیڑھ ہزار (جنگجوؤں) کے ساتھ تمام لشکروں کے آگے جنگ کے لیے کھڑا تھا۔
7.87.21
ततो दुःशासनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजौ ।
सिन्धुराजार्थसिद्ध्यर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ ॥ ७.८७.२१ ॥
پھر آپ کے دونوں بیٹے دُःشاسن اور وِکرن سندھ کے راجا کا مقصد پورا کرنے کے لیے لشکر کے اگلے حصے میں کھڑے تھے۔
7.87.22
दीर्घो द्वादशगव्यूतिः पश्चार्धे पञ्चविस्तृतः ।
व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मितः ॥ ७.८७.२२ ॥
یہ ویوھ بارہ گویوتی لمبا تھا، پچھلے آدھے حصے میں پانچ گویوتی چوڑا؛ چکر شکٹ نامی یہ ویوھ بھاردواج (دورونا) نے ترتیب دیا تھا۔
7.87.23
नानानृपतिभिर्वीरैस्तत्रतत्र व्यवस्थितैः ।
रथाश्वगजपत्त्योघैर्द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥ ७.८७.२३ ॥
مختلف بادشاہ اور بہادر جگہ جگہ کھڑے تھے، رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور پیادہ فوج کے جھنڈوں کے ساتھ دورونا نے خود اس ترتیب کو قائم کیا تھا۔
7.87.24
पश्चार्धे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूहः पुनः कृतः ।
सूचीपद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूहः कृतः पुनः ॥ ७.८७.२४ ॥
اس کے پچھلے آدھے حصے میں پدم نامی گربھ ویوھ پھر بنایا گیا؛ سوچی پدم کے اندر چھپا ہوا گوڑھ ویوھ بھی پھر تشکیل دیا گیا۔
7.87.25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य द्रोणो व्यवस्थितः ।
सूचीमुखे महेष्वासः कृतवर्मा व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२५ ॥
اس طرح اس مہاویوہ کو ترتیب دے کر دروݪ کھڑے ہوئے۔ سوچی کی نوک پر عظیم کماندار کرتورما کھڑا ہوا۔
7.87.26
अनन्तरं च काम्भोजो जलसन्धश्च मारिष ।
दुर्योधनश्च कर्णश्च तदनन्तरमेव च ॥ ७.८७.२६ ॥
اس کے بعد کامبوج، اے ماریش، اور جلسندھ؛ دُریودھن اور کرن؛ اور اس کے ٹھیک بعد بھی۔
7.87.27
ततः शतसहस्राणि योदानानमनिवर्तिनाम् ।
व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम् ॥ ७.८७.२७ ॥
پھر لاکھوں جنگجو، جو پیچھے نہ ہٹنے والے تھے، سب کے سب شکٹ-ویوہ میں سامنے کی حفاظت کرتے ہوئے کھڑے تھے۔
7.87.28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः ।
जयद्रथस्ततो राजा सूचीपार्श्वे व्यवस्थितः ॥ ७.८७.२८ ॥
ان کے پیچھے بڑی فوج سے گھرا ہوا بادشاہ؛ پھر بادشاہ جیدرتھ سوچی کے پہلو میں کھڑا ہوا۔
7.87.29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थितः ।
नात्र तस्याभवद्भोदो जुगोपैनं ततः स्वयम् ॥ ७.८७.२९ ॥
اے راجیندر، شکٹ کے سامنے بھاردواج (دروݪ) کھڑے تھے؛ یہاں ان کو کوئی خوف نہ تھا؛ پھر انھوں نے خود اس کی حفاظت کی۔
7.87.30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
धनुर्विस्फारयन्द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तकः।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य नेता गोप्ता च वीर्यवान् ॥ ७.८७.३० ॥
سفید زرہ، سفید لباس اور پگڑی پہنے، چوڑے سینے اور مضبوط بازوؤں والا دروݪ کمان کھینچتے ہوئے غضبناک یم کی مانند کھڑا تھا؛ وہ اس تمام لشکر کا سردار، محافظ اور پراکرمی تھا۔
7.87.31
ताकिनं शोणहयं वेदीकृष्णाजिनध्वजम् ।
द्रोणस्य रथमालोक्य प्रहृष्टाः कुरवोऽभवन् ॥ ७.८७.३१ ॥
درونا کے اس تیز رو رتھ کو دیکھ کر، جس کے گھوڑے سرخ تھے اور جس کا جھنڈا ویدی کی شکل کا اور سیاہ ہرن کی کھال کا تھا، کورو خوش ہو گئے۔
7.87.32
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः सुमहानभूत् ।
द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम् ॥ ७.८७.३२ ॥
درونا کے ترتیب دیے ہوئے، متلاطم سمندر جیسے ویوہ کو دیکھ کر سدھوں اور چارنوں کے گروہوں میں بڑا تعجب ہوا۔
7.87.33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् ।
ग्रसेद्व्यूहः क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.८७.३३ ॥
پہاڑوں، سمندروں، جنگلوں اور بہت سے جنپدوں سے بھری ساری زمین کو یہ ویوہ نگل جائے گا، یوں مخلوقات نے سمجھا۔
7.87.34
बहुरथमनुजाश्वपत्तिनागं ।
प्रतिभयनिःस्वनमद्भुतानुरूपम्।
अहितहृदयभेदनं महद्वै ।
शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा ॥ ७.८७.३४ ॥
بہت سے رتھوں، انسانوں، گھوڑوں، پیادوں اور ہاتھیوں سے بھرے، ہولناک گرج والے، حیرت انگیز، دشمنوں کے دل چیرنے والے عظیم شکٹ ویوہ کو ترتیب دیا گیا دیکھ کر بادشاہ خوش ہوا۔