مهابهاراتا · أدهيايا 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
يا سنجايا العزيز، لقد أخبرتني أن رجالي قُتلوا في الحرب على أيدي البانداويين. فأخبرني الآن عن أهل جانب البانداويين الذين قتلهم رجالي.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
الماهرون الشجعان في القتال، ذوو النفوس العظيمة والقوة الجبارة، مع أقربائهم ووزرائهم، أسقطهم بهيشما ابن الغانغا.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
النارايانا والفالافا والراما ومئات غيرهم، وكلهم مخلصون للبطل بهيشما، أُسقطوا في القتال على يد بهيشما.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
ساتياجيت، المماثل لكيريتين (أرجونا) في القتال وفي البأس والقوة، قُتل في المعركة على يد درونا الوفي بعهده.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
جميع الرماة العظماء من البانشالا، المتمرسون في القتال، لما التقوا بدرونا ذهبوا إلى مسكن فايفاسفاتا (ياما).
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
وكذلك الملكان العجوزان فيراتا ودروبادا، مع أبنائهما، يقاتلان ببسالة من أجل صديق، قُتلا في المعركة على يد درونا.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
ذلك الفتى الذي كان في الحرب مساوياً لسافياساتشين (أرجونا)، لا يُقهر حتى على يد كيشافا (كريشنا) وبالاراما.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
بعد أن أنزل مقتلة عظيمة بالأعداء، وكان بارعاً في الحرب، أحاطت به ست عربات فاخرة مع سائقي فيلة مخمورين، فسقط أبهيمانيو على أيديهم، إذ عجزوا عن مقاومة بيبهاتسو (أرجونا).
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
أيها الملك العظيم، قتل ابن دوشاسانا في الحرب ابن سوبهدرا، ذلك البطل الثابت في واجب المحارب، وقد صار بلا عربة.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
قاتل الباتاكارا، المحاط بجيش عظيم، ابن أمباشثا المجيد، المقاتل ببسالة من أجل صديقه.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
بعد أن اقترب في الحرب من البطل لاكشمانا ابن دوريودهانا، وأنزل مقتلة عظيمة، مضى إلى مقام فايفاسفاتا (ياما).
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
ذلك الرامي العظيم، الماهر في الأسلحة، المزهو في القتال، أرسله دوشاسانا بشجاعته إلى مقام ياما.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
الملكان مانيمان ودانداذارا، المتهوران في القتال، المقاتلان بشجاعة من أجل صديق، سقطا في المعركة على يد درونا.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
الملك أنشومان من البهوجا، المحارب العظيم على العربة مع جيشه، أُرسل بالقوة إلى مسكن ياما على يد ابن بهاراذفاجا.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
يا بهاراتا، سامودرا وتشيتراسينا، مع ابنه، أُرسلا بالقوة إلى مسكن ياما على يد سامودراسينا.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
أنوباواسي ونيلا، والبطل فياغراداتا، أُرسلوا إلى مسكن ياما على يد أشفاتامان وفيكارنا.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
تشيتراأيودا، المحارب العجيب، الذي أحدث مذبحة عظيمة، قُتل في المعركة على يد فيكارنا بشجاعة.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
المحارب المولود من سلالة كيكايا، المساوي لفريكودارا (بهيما)، المختار في القتال، أُسقط في المعركة بشجاعة على يد أخيه كيكايا.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
أيها الملك العظيم، جانامejaya الماهر بالعصا، أمير الجبال ذو البأس، قد أسقطه ابنك دورموخا.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
أيها الملك، الرجلان كالنمرين بين البشر، المتلألئان ككوكبين، أُرسلا إلى السماء في آنٍ واحد بسهام ابن درونا.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
والملوك الذين قاتلوا مقاومين، أيها سيد الشعوب، الأبطال، بعد أن أنجزوا عملاً ليس بالهين، ذهبوا إلى مسكن يامة.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
بوروجيت وكونتيبهوجا، خالا ساڤياساتشين (أرجونا)، أُرسلا إلى العوالم التي فُتحت في الحرب بسهام درونا.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
ملك كاشي أبهيبهو، محاطًا بكثير من رجال كاشي، أُجبر على ترك جسده في المعركة على يد ابن فاسودانا.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
أميتاوجاس ويودهامانيو والبطل أوتامااوجاس، بعد أن قتلوا مئات الأبطال، أسقطهم رجالنا.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
يا بهاراتا، ميتراڤارمان البانچالي وكشاترادهارما، هذان الرميان العظيمان، أرسلهما درونا إلى مسكن ياما.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
أيها الملك، كشاتراديفا ابن شيخاندين وسيد المحاربين، قتله في المعركة لاكشمانا حفيدك، يا بهاراتا.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
سوتشيترا وتشيتراڤارمان، الأب والابن، كلاهما من كبار الراكبين على العربات والأبطال العظام الجائلين في الميدان، قتلهما درونا في المعركة.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
أيها الملك العظيم، فارذكشيمي، كالمحيط في يوم القمر، لما بلغ نفاد سلاحه، نال السكينة العليا.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
أيها الملك العظيم، ابن سيناسيندو الفاضل، الماهر في علوم السلاح والضارب في المعركة، أُسقط على يد باهليكا، سيد الكورو.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
أيها الملك العظيم، دهريشتاكيتو، أفضل الراكبين على العربات بين التشيدي، بعد أن أنجز عملاً عسيراً، مضى إلى مسكن فايفاسفاتا (ياما).
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
وكذلك البطل ساتياداريتي، بعد أن أنزل مذبحة عظيمة في المعركة وجاهد بشجاعة لأجل البانداڤا، أُرسل إلى مسكن ياما.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
سوكيتو، ابن شيشوبالا، سيد الأرض، بعد أن قتل الأعداء في المعركة، قُتل هو نفسه في القتال على يد درونا.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
وكذلك البطل ساتياداريتي، والقوي مادراشفا، والباسل سوريادانتا، قُتلوا بسهام درونا.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
سقط شاتانيكا المجيد، أصغر أبناء الماتسيا-ياداڤا. وذهب شرينيمان، أيها الملك العظيم، البطل في القتال، بعد أن أتى بعمل شاق، إلى مسكن ياما.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
وكذلك ملك ماغادا، البطل في القتال والعارف بأسلحة السماء العليا، قتله بهيشما. أيها الملك، قاتل الأبطال الأعداء يرقد اليوم على الأرض.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
شانكها ابن فيراتا، والمحارب العظيم على العربة أوتارا، وقد أنجزا عملاً عظيماً جداً، ذهبا إلى مسكن ياما.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
وكذلك فاسودانا، الذي كان يُحدث مذبحةً عظيمة في المعركة، أُرسل بشجاعةٍ إلى مَقرّ ياما على يد ابن بهارادفاجا (درونا).
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
هؤلاء، وكثيرٌ غيرهم من عظماء فرسان العربات من البانداڤا، قُتلوا بشجاعةٍ على يد درونا — وهو ما تسألني عنه.