Mahābhārata · Adhyāya 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
Wahai Sañjaya yang terkasih, engkau telah mengatakan bahwa orang-orangku dibunuh dalam perang oleh para Pāṇḍava. Sekarang ceritakanlah tentang pihak Pāṇḍava yang dibunuh oleh orang-orangku.
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
Mereka yang cakap dan gagah di medan perang, berjiwa agung dan perkasa, bersama sanak keluarga dan menteri mereka, telah dirobohkan oleh Bhīṣma, putra Gaṅgā.
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
Para Nārāyaṇa, Vallava, Rāma, dan ratusan lainnya, semuanya setia kepada pahlawan Bhīṣma, telah dirobohkan dalam perang oleh Bhīṣma.
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
Satyajit, setara dengan Kirīṭin (Arjuna) dalam pertempuran, dalam keberanian dan kekuatan, dibunuh dalam perang oleh Droṇa, yang setia pada sumpahnya.
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
Semua pemanah agung dari Pañcāla, ahli dalam pertempuran, setelah bertemu dengan Droṇa bersama-sama, pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
Demikian pula raja-raja tua Virāṭa dan Drupada, bersama putra-putra mereka, berjuang gagah demi seorang sahabat, dibunuh dalam perang oleh Droṇa.
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
Pemuda itu, yang setara dalam perang dengan Savyasācin (Arjuna), tak terkalahkan bahkan oleh Keśava (Kṛṣṇa) dan Balarāma.
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
Setelah membantai musuh dalam jumlah besar, dia yang mahir dalam perang dikepung oleh enam kereta perang unggul bersama para pengendali gajah yang mabuk, dan oleh mereka yang tak sanggup menghadapi Bībhatsu (Arjuna), Abhimanyu pun dirobohkan.
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
Wahai raja agung, putra Duḥśāsana membunuh di medan perang putra Subhadrā, pahlawan yang teguh pada dharma kesatria itu, yang kini tanpa kereta.
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
Pembunuh para Paṭaccara, dikelilingi pasukan besar, putra Ambaṣṭha yang gemilang, bertempur gagah demi kepentingan seorang sahabat.
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
Setelah mendekati pahlawan Lakṣmaṇa, putra Duryodhana, dalam perang, dan membuat pembantaian besar, dia pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
Pemanah agung itu, mahir dalam senjata, berani dalam pertempuran, dikirim oleh Duḥśāsana dengan keberaniannya ke kediaman Yama.
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
Dua raja, Maṇimān dan Daṇḍadhāra, yang gagah dalam perang, bertempur dengan berani demi seorang sahabat, dijatuhkan dalam pertempuran oleh Droṇa.
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
Raja Aṃśumān dari Bhoja, seorang maharathi bersama pasukannya, dipaksa dikirim ke kediaman Yama oleh putra Bhāradvāja.
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
Wahai Bhārata, Sāmudra dan Citrasena bersama putranya dikirim paksa ke kediaman Yama oleh Samudrasena.
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
Anūpavāsī dan Nīla, serta Vyāghradatta yang gagah, dikirim ke kediaman Yama oleh Aśvatthāman dan Vikarṇa.
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
Citrāyudha, prajurit yang menakjubkan, yang telah menimbulkan pembantaian besar, dibunuh dalam pertempuran oleh Vikarṇa dengan keberanian.
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
Prajurit kelahiran dinasti Kekaya, setara dengan Vṛkodara (Bhīma), yang terpilih dalam pertempuran, dijatuhkan dalam pertempuran dengan keberanian oleh saudaranya, Kekaya.
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
Wahai raja agung, Janamejaya, ahli gada, pangeran pegunungan yang gagah perkasa, telah dirobohkan oleh putramu Durmukha.
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
Wahai raja, dua harimau di antara manusia, bersinar seperti dua planet, dikirim ke surga sekaligus oleh anak panah putra Droṇa.
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
Dan para raja yang berperang melawan, wahai penguasa rakyat, para pahlawan, setelah melakukan perbuatan yang tidak mudah, pergi ke kediaman Yama.
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
Purujit dan Kuntibhoja, dua paman dari pihak ibu Savyasācin (Arjuna), dikirim ke alam-alam yang ditaklukkan dalam perang oleh anak panah Droṇa.
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
Raja Kāśi Abhibhū, dikelilingi banyak orang Kāśi, dipaksa meninggalkan tubuhnya dalam perang oleh putra Vasudāna.
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
Amitaujas, Yudhāmanyu, dan Uttamaujas yang perkasa, setelah membunuh ratusan pahlawan, dirobohkan oleh orang-orang kami.
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
Wahai Bhārata, Mitravarmā sang Pāñcāla dan Kṣatradharmā, kedua pemanah agung itu, dikirim Droṇa ke kediaman Yama.
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
Wahai raja, Kṣatradeva, putra Śikhaṇḍin dan penguasa para prajurit, tewas dalam pertempuran oleh Lakṣmaṇa, cucumu, wahai Bhārata.
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
Sucitra dan Citravarmā, ayah dan anak, keduanya pengendara kereta agung dan pahlawan besar yang bergerak di medan, tewas dalam pertempuran oleh Droṇa.
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
Wahai raja agung, Vārdhakṣemi, seperti samudra pada hari bulan purnama, setelah mencapai habisnya senjata, mencapai kedamaian tertinggi.
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
Wahai raja agung, putra terbaik Senābindu, mahir dalam ilmu senjata dan menyerang dalam pertempuran, dirobohkan oleh Bāhlika, penguasa Kaurava.
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
Wahai raja agung, Dhṛṣṭaketu, kusir kereta terunggul di antara Cedi, setelah melakukan perbuatan sulit, pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
Demikian pula pahlawan Satyadhṛti, setelah melakukan pembantaian besar dalam perang dan berjuang gagah demi Pāṇḍava, dikirim ke kediaman Yama.
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
Sukeṭu, putra Śiśupāla, raja bumi, setelah membunuh musuh-musuh dalam pertempuran, sendiri dibunuh oleh Droṇa dalam pertarungan.
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
Demikian pula pahlawan Satyadhṛti, Madirāśva yang perkasa, dan Sūryadatta yang gagah, tewas oleh panah-panah Droṇa.
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
Śatānīka yang mulia, adik bungsu dari keluarga Mātsya-Yādava, dirobohkan. Dan Śreṇimān, raja agung yang gagah dalam pertempuran, setelah melakukan perbuatan sulit, pergi ke kediaman Yama.
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
Demikian pula raja Māgadha, gagah dalam pertempuran dan ahli senjata-senjata tertinggi, dibunuh oleh Bhīṣma. Wahai raja, pembunuh pahlawan musuh itu kini terbaring di tanah.
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
Śaṅkha, putra Virāṭa, dan pejuang kereta agung Uttara, melakukan perbuatan yang sangat besar, pergi ke kediaman Yama.
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
Vasudāna juga, yang membuat pembantaian hebat dalam pertempuran, dikirim oleh putra Bharadvāja (Droṇa) dengan gagah ke tempat Yama.
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
Mereka ini, dan banyak lagi kesatria kereta agung Pāṇḍava lainnya, dibunuh dengan gagah oleh Droṇa — tentang hal inilah engkau bertanya kepadaku.