マハーバーラタ · 章 8.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.3.1
आख्याता मामकास्तात निहता युधि पाण्डवैः ।
हतांश्च पाण्डवेयानां मामकैर्ब्रूहि सञ्जय ॥ ८.३.१ ॥
親愛なるサンジャヤよ、わが者たちがパーンダヴァによって戦場で殺されたと、お前は言った。今度は、わが者たちによって殺されたパーンダヴァ側の者たちを語れ。
8.3.2
कृतिनो युधि विक्रान्ता महासत्वा महाबलाः ।
सानुबन्धाः सहामात्या गाङ्गेयेन निपातिताः ॥ ८.३.२ ॥
戦に長け勇敢で、大いなる志と大力を持つ者たちは、親族と大臣とともに、ガンガーの息子ビーシュマによって倒された。
8.3.3
नारायणा वल्लवाश्च रामाश्च शतशो परे ।
अनुरक्ताश्च वीरेण भीष्मेण युधि पातिताः ॥ ८.३.३ ॥
ナーラーヤナ族、ヴァッラヴァ族、ラーマ族、そして他の幾百の者たちは、英雄ビーシュマに帰依していたが、戦場でビーシュマによって倒された。
8.3.4
समः किरीटिना सङ्ख्ये वीर्येण च बलेन च ।
सत्यजित्सत्यसन्धेन द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.४ ॥
戦において冠者（アルジュナ）に等しく、勇気と力においても等しいサティヤジットは、誓いに忠実なドローナによって戦場で殺された。
8.3.5
पाञ्चालानां महेष्वासाः सर्वे युद्वविशारदाः ।
द्रोणेन सह सङ्गम्य गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.५ ॥
パーンチャーラの大弓使いたちは皆、戦に熟達し、ドローナと相まみえた後、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へ行った。
8.3.6
तथा विराटद्रुपदौ वृद्वौ सहसुतौ नृपौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.६ ॥
同様に、老いた王ヴィラータとドルパダは、その息子たちとともに、友のために勇敢に戦い、戦場でドローナによって殺された。
8.3.7
यो बाल एव समरे सम्मितः सव्यसाचिना ।
केशवेन च दुर्धर्षो बलदेवेन चाभिभूः ॥ ८.३.७ ॥
戦場でサヴィヤサーチン（アルジュナ）に匹敵し、ケーシャヴァ（クリシュナ）とバララーマにさえ打ち負かせなかった少年。
8.3.8
परेषां कदनं कृत्वा महद्रणविशारदः ।
परिवार्य मदामात्रैः षड्भिः परमकै रथैः।
अशक्नुवद्भिर्बीभत्सुमभिमन्युर्निपातितः ॥ ८.३.८ ॥
敵に大殺戮を与え、戦いに長けた彼は、酔った象使いを伴う六台の優れた戦車に囲まれ、ビーバトス（アルジュナ）に抗しえなかった彼らによってアビマニユは倒された。
8.3.9
कृतं तं विरथं वीरं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
दौःशासनिर्महाराज सौभद्रं हतवान्रणे ॥ ८.३.९ ॥
大王よ、ドゥフシャーサナの子は、戦士の義務に堅く立つ、戦車を失った英雄、スブハドラーの子を戦場で殺した。
8.3.10
पटच्चरनिहन्ता च महत्या सेनया वृतः ।
अम्बष्ठस्य सुतः श्रीमान्मित्रहेतोः पराक्रमन् ॥ ८.३.१० ॥
パッタチャラを討つ者、大軍に囲まれ、アンバシュタの輝かしい息子は、友のために勇敢に戦った。
8.3.11
आसाद्य लक्ष्मणं वीरं दुर्योधनसुतं रणे ।
सुमहत्कदनं कृत्वा गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.११ ॥
戦場でドゥルヨーダナの子の英雄ラクシュマナに近づき、大殺戮を行って、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の住処へ赴いた。
8.3.12
बृहन्तः सुमहेष्वासः कृतास्त्रो युद्वदुर्मदः ।
दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१२ ॥
その強大な大弓の射手、武器に長け、戦いに誇り高い彼は、ドゥフシャーサナによって武勇をもってヤマの住処へ送られた。
8.3.13
मणिमान्दण्डधारश्च राजानौ युद्धदुर्मदौ ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे द्रोणेन युधि पातितौ ॥ ८.३.१३ ॥
戦いに猛り立つ二人の王、マニマーンとダンダダーラは、友のために勇敢に戦ったが、戦場でドローナに倒された。
8.3.14
अंशुमान्भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथः ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१४ ॥
ボージャの王アンシュマーンは、軍とともにいた大車将であったが、バーラドヴァージャの息子によって力ずくでヤマの住処へ送られた。
8.3.15
सामुद्रश्चित्रसेनश्च सह पुत्रेण भारत ।
समुद्रसेनेन बलाद्गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.१५ ॥
バーラタよ、サームドラとチトラセーナは息子とともに、サムドラセーナによって力ずくでヤマの住処へ送られた。
8.3.16
अनूपवासी नीलश्च व्याध्रदत्तश्च वीर्यवान् ।
अश्वत्थाम्ना विकर्णेन गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.१६ ॥
アヌーパヴァーシーとニーラ、そして勇猛なヴィヤーグラダッタは、アシュヴァッターマンとヴィカルナによってヤマの住処へ送られた。
8.3.17
चित्रायुधश्चित्रयोधी कृत्वा च कदनं महत् ।
चित्रमार्गेण विक्रम्य विकर्णेन हतो मृधे। ॥ ८.३.१७ ॥
不思議な戦士チトラーユダは大殺戮を行ったが、ヴィカルナによって、勇猛な戦いの末に戦場で殺された。
8.3.18
वृकोदरसमो युद्धे वृतः केकयजो युधि ।
केकयेन च विक्रम्य भ्राता भ्रात्रा निपातितः ॥ ८.३.१८ ॥
ヴリコーダラ（ビーマ）に等しく、戦いで選ばれた、ケーカヤ族に生まれた者は、兄弟のケーカヤによって勇猛に戦場で打ち倒された。
8.3.19
जनमेजयो गदायोधी पार्वतीयः प्रतापवान् ।
दुर्मुखेन महाराज तव पुत्रेण पातितः ॥ ८.३.१९ ॥
大王よ、棍棒の戦いに優れ、山岳の地の勇猛なジャナメージャヤは、あなたの息子ドゥルムカに打ち倒されました。
8.3.20
रोचमानौ नरव्याघ्रौ रोचमानौ ग्रहाविव ।
द्रौणेन युगपद्राजन्दिवं सम्प्रातितौ शरैः ॥ ८.३.२० ॥
大王よ、二人の人中の虎は、二つの輝く惑星のように輝いていましたが、ドローナの子の矢によって同時に天へ送られました。
8.3.21
नृपाश्च प्रतियुध्यन्तः पराक्रान्ता विशाम्पते ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.२१ ॥
民の主よ、反撃して戦った勇猛な王たちは、容易ならざる行いを成し遂げ、ヤマの住処へ行きました。
8.3.22
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च मातुलौ सव्यसाचिनः ।
संग्रामनिर्जिताँल्लोकान्गमितौ द्रोणसायकैः ॥ ८.३.२२ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）の二人の叔父、プルジット、クンティボージャは、ドローナの矢によって戦いで得た世界へ送られました。
8.3.23
अभिभूः काशिराजश्च काशिकैर्बहुभिर्वृतः ।
वसुदानस्य पुत्रेण त्याजितो देहमाहवे ॥ ८.३.२३ ॥
カーシーの王アビブー、多くのカーシーの戦士に囲まれていたが、戦いでヴァスダーナの息子によって身体を捨てさせられた。
8.3.24
अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
निहत्य शतशः सूरानस्मदीयैर्निपातिताः ॥ ८.३.२४ ॥
アミタウジャス、ユダーマニュ、そして勇猛なウッタマウジャスは、百人もの勇士を殺した後、我が軍の者たちに倒されました。
8.3.25
मित्रवर्मा च पाञ्चाल्यः क्षत्रधर्मा च भारत ।
द्रोणेन परमेष्वासौ गमितौ यमसादनम् ॥ ८.३.२५ ॥
バーラタよ、パーンチャーラのミトラヴァルマンとクシャトラダルマ、その二人の大弓射手はドローナによってヤマの館へ送られた。
8.3.26
शिखण्डितनयो युद्धे क्षत्रदेवो युधाम्पतिः ।
लक्ष्मणेन हतो राजंस्तव पौत्रेण भारत ॥ ८.३.२६ ॥
王よ、シカンディンの子で戦士の主クシャトラデーヴァは、あなたの孫ラクシュマナによって戦いで殺された、バーラタよ。
8.3.27
सुचित्रश्चित्रवर्मा च पितापुत्रौ महारथौ ।
प्रचरन्तौ महावीरौ द्रोणेन निहतौ रणे ॥ ८.३.२७ ॥
スチトラとチトラヴァルマン、父と子、いずれも大戦車兵で戦場を駆ける大勇士が、戦いでドローナに殺された。
8.3.28
वार्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि ।
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गतः ॥ ८.३.२८ ॥
偉大な王よ、ヴァールドhakṣemiは、月の祭日の海のように、武器が尽きて至高の寂静に達した。
8.3.29
सेनाबिन्दुसुतः श्रेष्ठः शास्त्रवान्प्रहरन्युधि ।
बाह्लिकेन महाराज कौरवेन्द्रेण पातितः ॥ ८.३.२९ ॥
偉大な王よ、セーナービンドゥの優れた息子は、武芸に長け戦いで打ちかかっていたが、クル族の主バーヒリカによって倒された。
8.3.30
धृष्टकेतुर्महाराज चेदीनां प्रवरो रथः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३० ॥
偉大な王よ、チェーディ族で最も優れた戦車兵ドリシュタケートゥは、困難な業を成し遂げた後、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の館へ赴いた。
8.3.31
तथा सत्यधृतिर्वीरः कृत्वा कदनमाहवे ।
पाण्डवार्थे पराक्रान्तो गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३१ ॥
同様に英雄サティヤドリティもまた、戦場で大殺戮をなし、パーンダヴァのために勇敢に戦って、ヤマの館へ送られた。
8.3.32
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतुः पृथिवीपतिः ।
निहत्य शात्रवान्सङ्ख्ये द्रोणेन निहतो युधि ॥ ८.३.३२ ॥
シシュパーラの子、大地の王スケートゥは戦場で敵を討ち、自らはドローナによって戦いの中で殺された。
8.3.33
तथा सत्यधृतिर्वीरो मदिराश्वश्च वीर्यवान् ।
सूर्यदत्तश्च विक्रान्तो निहतो द्रोणसायकैः ॥ ८.३.३३ ॥
同様に英雄サティヤドリティ、勇猛なマディラーシュヴァ、勇敢なスーリヤダッタはドローナの矢で殺された。
8.3.34
मात्स्यादवरजः श्रीमाञ्शतानीको निपातितः ।
श्रेणिमांश्च महाराज युध्यमानः पराक्रमी।
कृत्वा नसुकरं कर्म गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३४ ॥
マーツヤ＝ヤーダヴァの末弟、栄光あるシャターニーカは倒された。大王よ、戦い続けた勇猛なシュレーニマーンもまた、困難な行いをなして、ヤマの館へ向かった。
8.3.35
तथैव युधि विक्रान्तो मागधः परमास्त्रवित् ।
भीष्मेण निहतो राजञ्शेतेऽद्य परवीरहा ॥ ८.३.३५ ॥
同様に、戦いで勇猛で至高の武器に通じたマガダの王はビーシュマに殺された。王よ、敵の勇士を倒した者が今日地に横たわっている。
8.3.36
विराटपुत्रः शङ्खस्तु उत्तरश्च महारथः ।
कुर्वन्तौ सुमहत्कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.३.३६ ॥
ヴィラータの子シャンカと大戦車の勇士ウッタラは、大いなる行いをなして、ヤマの館へ向かった。
8.3.37
वसुदानश्च कदनं कुर्वाणोऽतीव संयुगे ।
भारद्वाजेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.३.३७ ॥
激しい戦いで大殺戮を行っていたヴァスダーナもまた、バーラドヴァージャの子（ドローナ）により勇猛に閻魔の住処へ送られた。
8.3.38
एते चान्ये च बहवः पाण्डवानां महारथाः ।
हता द्रोणेन विक्रम्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.३.३८ ॥
彼らとパーンダヴァの他の多くの大戦車兵は、ドローナによって勇猛に殺された——そのことについてあなたは私に尋ねているのである。